一文解释英语中的省略：And

第一部分：句子解析

原句： The law lets users gain access to, and to correct, information that firms hold on them.

1. 意思 (Meaning)

这条法律规定，用户有权获取公司所持有的关于他们的个人信息，并且有权更正这些信息。

这通常指的是数据隐私法（如欧盟的GDPR、美国的CCPA、中国的《个人信息保护法》）中赋予个人的核心权利

2. 为什么这么用 (Why This Structure?)

这种写法主要用于正式、法律或学术文本中，其核心目的是：

• 极致简洁 (Conciseness)：  避免重复相同的句子成分（如宾语、定语从句），使行文非常紧凑，毫不啰嗦。
• 结构平衡 (Structural Balance)：  将两个相似的动词短语（gain access to 和 correct) 平行并列，使句子节奏清晰，具有形式上的美感。
• 严谨精确 (Precision)：  在法律文中，每一个词都至关重要。这种结构确保了两个动词（gain access to 和 correct) 共享同一个宾语（information that firms hold on them），避免了任何可能的歧义。

3. 语法 (Grammar Deep Dive)

• 主语 (Subject):  The law

• 谓语动词 (Predicate Verb):  lets (使...能够)

• 宾语 (Object):  users

• 宾语补足语 (Object Complement):  gain access to, and to correct, information...

  • let sb do sth 结构中，作补足语的不定式要省略 to，所以第一个动词是 gain。
  • 为了清晰地引出第二个并列的动词，重新加上了 to (to correct)，这是一种为了不定式作目的状语。

• 共享宾语 (Shared Object):  information that firms hold on them

  • 这个宾语同时被两个动词短语所支配：gain access to information 和 correct information。

• 定语从句 (Attributive Clause):  that firms hold on them 修饰 information。

还原后的完整形式是： The law lets users gain access to information that firms hold on them and correct information that firms hold on them. 通过使用 , and to correct, 这种结构，句子省略了重复的 lets users 和 information that firms hold on them，变得异常简洁。

第二部分：文章总结 - 并列结构的共享成分省略

你提供的句子是一个非常经典的例子，展示了一种高级而实用的英语语法现象：在并列连接词（and, or, but）前后，省略共有的句子成分以避免重复。这种手法在写作中，尤其是正式写作中，备受推崇。

这种语法现象的核心是：共用同一个成分的两个或多个并列项，可以省略后面各项中重复的部分。

让我们来“举一反三”：

类型一：共享宾语的省略 (最常见)

这就是你例句所代表的情况。

• 例句 1 (你的例子):

  • 精简版:  The law lets users gain access to, and to correct, information.
  • 完整版:  The law lets users gain access to information to correct information.

• 例句 2:

  • 精简版:  He invited the president of the company and (the) chair of the board.
  • 完整版:  He invited the president of the company and the chair of the board. (共享动词invited和of...，省略第二个the)

• 例句 3:

  • 精简版:  She enjoys playing basketball and (playing)  video games.
  • 完整版:  She enjoys playing basketball and playing video games. (共享谓语enjoys，省略第二个playing)

举一反三

这种为了清晰而重复功能词（如 to, the, 助动词）的现象在英语中很普遍：

1. 共享宾语时重复 to：

   • 清晰版: His plan is to pursue a higher degree and, if possible, to work abroad. (他的计划是攻读更高学位，如果可能的话，还要去国外工作。)
   • 对比: His plan is to pursue a higher degree and, if possible, work abroad. (虽然没错，但清晰度稍逊)

2. 共享宾语时重复 the：

   • 清晰版: We need to contact the editor of the magazine and the owner of the website.
   • 对比: We need to contact the editor of the magazine and owner of the website. (这可能让人误以为“杂志编辑”和“网站所有者”是同一个人)

3. 在比较结构中：

   • 清晰版: I'm paid less than he is. (我薪水比他低。)
   • 这里重复 is 是为了避免说 than him 的不正式感，同时保证绝对清晰。

类型二：共享主语的省略

在并列句中，如果主语相同，后面分句的主语可以省略。

• 例句 4:

  • 精简版:  He stood up,  (he)  put on his coat, and  (he)  walked out.
  • 完整版:  He stood up, he put on his coat, and he walked out.

类型三：共享谓语动词/助动词的省略

• 例句 5:

  • 精简版:  Some went to the beach, and others to the mountains.
  • 完整版:  Some went to the beach, and others went to the mountains. (第二个分句省略了谓语went)

• 例句 6:

  • 精简版:  I have never been to Paris, nor has my sister.
  • 完整版:  I have never been to Paris, nor has my sister been to Paris. (省略了重复的been to Paris)