看电影学英语 - 肖生克的救赎 (1)

仅作为笔记用，会贴上百度或者谷歌的翻译，如果翻译的差距比较大，会都贴上

• There must be a con like me in every prison in America

• I'm the guy who can get it for you

• Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing

• bottle of brandy to celebrate your kid's hight school graduation

• Damn near anything within reason

• Yes, sir! I'm a regular Sears and Roebuck

这里的 Sears 和 Roebuck 应该是当时的两家公司的名字

• and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him

• Andy came to Shawshank Prison in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging

对这句话百度翻译的更靠谱主要是因为这个词 banging 大概是个拟声词，类似于汉语的 啪啪啪

• On the outside, he'd been vice president of a large Portland bank

• Good work for a man so young

• you speak English, butt-steak ?

• You follow this officer

• I never seen such a sorry-looking heap of maggot shit in all my life

• Hey, fish! Come over here

• Taking bets today, red?

• That little sack of shit

• Eighth, He'll be first, Bullshit! I'll take that action

• You're out some smokes, son

• If you're so smart, you call it

字幕，谷歌和百度对这句的翻译都不咋地

• I'll take the chubby fat-ass there

• The fifth one, Put me down for a quarter deck

对这句话的翻译，两个网站不一样，quarter 代表四分之一的意思，显然第二个网站的4根是不对的，第一个网站是5根，如果按咱们一包烟20根的话，是说得通的

• Fresh fish today!

• We're reeling them in

• I admit I didn't think much of Andy first time I lad eyes on him

• Looked like a stiff breeze would blow him over

stiff breeze 谷歌的翻译很扯

• That was my first impression of the man

从这句来看，谷歌的翻译是多么的敷衍，明明是the man, 它直接翻译成男人，还是百度靠谱

• That tall drink of water with the silver spoon up his ass

对这句的翻译百度和谷歌都不行

• That guy? Never happen

• Ten cigarettes. That's a rich bet

对这一句，谷歌的翻译很敷衍

• Who's going to prove me wrong?

• Four brave souls

这回是字幕翻译的挺扯的

• All prisoners, return to your cellblocks

cellblocks 牢房，百度的翻译挺扯的