在过去10年里作为一个码农，所有我经历过的网站后台开发用的几乎都是用Ruby on Rails 。不要误解，我很喜欢Ruby on Rails 并且认为它是一个非常棒的开发环境。往往在一段时间后，你开始以ruby的方式来设计系统。这时你会忘记利用多线程，并行，快速执行（fast executions）和较小的内存开销（small memory overhead），软件的架构会变得简单而高效。很多年来，我一直是C/C++ ，Delphi 和C# 的开发者。我开始意识到使用正确的工具，工作会变得简单很多。

秒杀活动可以说在互联网上随处可见，从 12306 抢票，到聚划算抢购，我们生活的方方面面都可以看到秒杀的身影。秒杀的架构设计也是对于一个架构师架构设计能力的一次考验。本文的目的并不在于提供一个可以直接落地的设计方案，而是意在提供一个简单的方法，一个思路，使大家能够对于秒杀背后的一些设计有更感性的认识, 并且可以自己亲自动手实践一下。所有的配置及源码都在本文最后的 GitHub repository 中可以找到。

前言 新书Java并发编程系统与模型已上线，欢迎拜读。 由于微信小程序要使用Https，但是又不能修改已有线上的配置。所以最简单的方法就是使用nginx转发，在nginx上使用https，然后再转发到内部服务器。Nginx由于其优良的性能。一台4核16GB的内存完全可以支撑日均…

原文地址：github.com/donnemartin/system-design-primer 译文出自：掘金翻译计划 译者：XatMassacrE、L9m、Airmacho、xiaoyusilen、jifaxu 请持续关注 中文维护链接 获取最新内容。 系统设计入门 翻译 …