ONESPiece

译者按：新海诚曾在游戏公司 Falcom 入职（以新津诚的名义），担任过许多著名游戏的美术工作，以及产品包装盒与说明书的设计。这位现在大热的动画导演，其实也是日本 CG 制作一路以来的先行者。他唯美写实的画风与不断进化的技术之间，有着怎样的故事？让我们来一窥其妙吧。

译者按：Stack Overflow 是一个程序设计领域的问答网站，这篇文章来自其架构负责人 Nick Craver，言辞恳切地讲述了他们是如何通过站内广告、招聘、企业版服务等来赚钱的。「我们赚多少钱就意味着我们要为用户做多少贡献。为了成为一家优秀的公司，我们专注于最大程度地帮助用户」，真是情怀满满啊！

许多人都遇到过这个难题：如何教家中长辈使用电脑、手机和平板？在屡次三番的失败之后，我们不禁要问，这到底是哪里出了问题——是我们，是长辈们，还是那些科技产品需要做些什么？这篇文章会提供一些原则，以及很多启发。

虽然美国大选已经尘埃落定，但这场活剧带来的喧嚣还远未结束。其中一点，就是为什么结果会出乎那么多人的意料。我们感到越吃惊，就越说明我们为自己制造的 “过滤气泡（filter bubble）” 有多强。Twitter 能给我们的最好的东西，也就是一根戳破气泡的长杆——当然，前提是你愿意以 “正确” 的方式去使用它。

前阵子小米发布了 MIX 概念手机，一时之间几乎占据了国内各大科技媒体的头版头条。对于不到 4000 元的定价，不少人直呼性价比之高，纷纷解囊以表支持。与此同时，微软发布的 Surface Studio 则让不少人在心水的同时又止步于高昂的售价。所以，MIX 的价格定低了么，而 Surface Studio 的高价又是否合理？怎样定价才能为公司实现利益的最大化？First Round Review 的这篇文章能带给你些许启发。

播客一直受益于其广告独有的亲和感。在动态程序化广告植入兴起的现在，这种亲和感能否持续？我们翻译了哈佛大学旗下尼曼新闻实验室（Nieman Lab）新近发表的播客行业系列研究报道，希望能让读者对这个领域有更深入的了解。这个系列总共有五篇文章，第一篇是《不再是孤岛：播客兴起的背后》，下文是第二篇。

译者按：2000 年，第一台 GoPro 相机出世的时候，它代表的不仅是一种新型、耐用的设备，还是一个全新的市场：运动相机。公司 CEO 把 GoPro 视为一家迷你版的苹果公司，然而在 2005 年 GoPro 的梦破了，股价下跌，连新品发布会也搞砸了。时至今日，GoPro CEO 正不断重新调整公司的业务重点，他能否成功地将一家运动相机公司扩展成一个数字订阅生态系统，开展与用户生活更紧密的无人机业务，同时赢得极限运动圈之外的新用户们的心？

继钢铁侠伊隆 · 马斯克上月公布了 SpaceX 的巨型火箭之后，Wait But Why 又发布了一篇相关长文，根据作者与马斯克的对话，讲述了巨型火箭的来龙去脉，也展望了人类移民火星的未来。本文延续了 WBW 的一贯风格，生动幽默，浅显易懂。另外，对于 SpaceX、马斯克或者航空航天创业感兴趣的读者，也可以听下泛科技播客「迟早更新」第 24 期节目《听 NASA 工程师讲故事》。

译者按：IaaS（Infrastructure as a Service），即 “基础设施即服务” 已经成为一个令人瞩目的方向，甚至出现了云计算就是 “互联网税” 这样的说法。无论是国内还是国外，这似乎都是一个大佬之间火拼的战场。谁将赢得未来？作为用户，我们是该选择 “单点” 还是“套餐”？