掘金翻译计划

示例中的 ChainedTransactionManager 具有简单的优点：它不用为可用的扩展和优化费心。另一种方法是在第二个资源加入时，使用 Spring 中的 TransactionSychronization API 为当前事务注册一个回调。这是 best-jms-db…

一个共享的数据库资源有时可以从现有的单独资源中被合成，特别是如果它们都在相同的 RDBMS 平台上。企业级别的数据库供应商都支持同义词（或等价物）的概念，其中一个模式（Oracle 术语）中的表在另一个模式内被定义为同义词。这样的话，在平台中的物理数据可以被 JDBC 客户端中…

可靠的键值存储为分布式系统提供了一致性配置和协调的公共基础。etcd 项目就是一个这样的系统，这是一个由 CoreOS 创建的开源键值存储系统。它是许多生产级分布式系统的核心组件和 Kubernetes 等项目的数据存储中心。 Java 已经通过在包括 Hadoop 生态系统、…

现代计算机已经具备了在同一时间执行多个操作的能力。在更先进的硬件和更智能的操作系统支持下，这个特征可以让你程序的执行和响应速度变得更快。 编写能够利用这种特性的软件会很有意思，但也很棘手：这需要你理解计算机背后所发生的事情。在第一节中，我将会试着简单覆盖关于线程的知识，它是由操…

为了更方便地查询，你可以去查阅 PDF 版本的图表备忘录。 本节中我们将介绍依附在 Activity 上的 Fragment 的行为。不过别把这种情况和加入到返回栈的 Fragment 搞混了（请参看 Tasks and Back Stack 这篇文章来学习有关 Fragmen…

在 iOS 里，响应者链 是指 UIKit 生成的 UIResponder 对象组成的链表，它同时还是 iOS 里一切相关事件（例如触摸和动效）的基础。 响应者链是你在 iOS 开发的世界中经常需要打交道的东西，并且尽管你很少需要在除了 UITextField 的键盘问题之外直…

对于 Apache Shiro，我最欣赏的一点是它能够轻易地处理应用的授权行为。你能够使用基于角色的访问控制模型来对用户进行角色分配，以及对角色进行权限分配。这使得处理一些不可避免的行为变得简单。你不需要改动代码，只需修改角色权限。在这篇文章中，我想展示它的易用性，用一个 Sp…

在你编程生涯的大部分时间中你都不用接触到树这个数据结构，或者即使并不理解这个结构，你也可以轻易地避开使用它们（这就是我过去一直在做的事）。 现在，不要误会我的意思 —— 数组，列表，栈和队列都是非常强大的数据结构，可以帮你在带你在编程之路上走的很远，但是它们无法解决所有的问题，…

为了方便查阅，我制作了 PDF 格式备忘录。 在这种场景下，当一个新 activity 启动时，activity 1 被停止（但没有被销毁），类似于用户在进行跳转（就像按下 "Home" 一样）。 当返回按钮被按下，activity 2 被销毁结束运行。 请注意，尽管 onSa…