作为程序员，看英文文档、写英文邮件都不成问题，一开口却总是翻译腔："我很喜欢"脱口就是 I very like，"开灯"就是 open the light。每个词都对，母语者不这么说。
上过真人外教课之后我发现一个问题：外教出于礼貌，基本不会纠正你。你说 open the light，对方点点头说 got it，你还以为自己说得挺标准。
所以我给自己做了一个工具，叫像话（英文名 MirrorSay，"照着镜子说话"）。它只做一件事：把你真正想说的那句英语，改成母语者的说法，再带你说顺。
它怎么用
主屏只有一个麦克风：
- 按住，用英语说一句你想说的话，开会想表达的、点餐想提的要求都行，说得磕磕绊绊也没关系；
- 松开，它给出这句话母语者会怎么说，并告诉你原句哪里不地道；
- 改好的句子会读给你听；
- 长按跟读，它逐词对比你和参考音的节奏，告诉你哪些跟上了、哪些漏了。
我刻意没做分数和排行榜。练口语最大的门槛是不敢开口，一个分数只会让人更不敢说。
几个围绕"卡住"做的功能
用了一段时间，发现卡住的地方主要有三个，后面的功能基本都是补这三个缺口的。
想不起英文怎么说：说中文也行。 直接说中文，它照样给出母语者的英文说法，再让你跟读一遍。拿到英文还是要自己说出来，这句才算是你的。
不知道说什么：给你现成的内容。
- 情景对话：点餐、问路、和同事寒暄这类日常场景，每篇几句，先听再逐句跟读，最后一步「轮到你」用自己的话回答；
- 每日句式：每天一个母语者高频句式，比如 I'd like to…，先听例句，再用它说一句自己的话；
- 导入句子：把文章、字幕粘贴进来，或者截图拍照，挑想练的句子存下来。
练过就忘：让你再说一遍。 练过但没跟上的句子会进复习；昨天说过的句子，今天先把答案藏起来，让你自己再说一遍。复习的方式是再开口，不是再看一遍答案。
做的过程中的几个取舍
这里简单说几个，不展开技术细节：
- 能在手机上做的就在手机上做。 语音识别和朗读优先在手机本地完成；把句子改成母语者说法要用大模型，这一步需要联网。
- 安装包要能下完。 安卓版一开始把语音模型全打进安装包，接近 500MB，官网下载几乎没人能下完。后来改成安装包约 32MB，首次打开再下载模型，下完识别模型就能开口说。模型还没下完的那几分钟，会临时用云端识别顶上，下完自动切回本地。
- 给用户看的判定要宽。 跟读对比如果太严，满屏红色只会让人不想再说。工程内部的评测可以从严，给用户看的结果宁可宽一点。
适合谁，不适合谁
适合"读写都还行、一开口就是中式英语"的人，用自己每天真的要说的话来练。
不适合想要长时间自由对话、角色扮演，或者需要从零开始系统学习的人。它和 AI 对话类口语 App 的区别，我在官网写了一篇：mirrorsay.com/learn/xiang…
下载
基本功能免费、无广告、不用注册，语音优先在手机本地处理。
- iOS / iPadOS 26 及以上：App Store 搜「像话」
- Android 8.0 及以上：官网 mirrorsay.com 下载
欢迎在评论区告诉我它哪里改得不对，这是我改进它最有用的反馈。
