多语言动画不是成片后替换字幕。应在脚本阶段建立术语表、单位规则、屏幕文字层与旁白层。
图注：多语言应建立在一致的技术定义之上。
先分清哪些信息可以不翻译
产品主体、运动关系、物料路径与视觉层级尽量不依赖语言。型号、单位、功能名和行动提示进入文字与旁白层。
建立一张可审的术语表
包括源语言术语、目标语言用法、单位与符号、禁用写法。产品或应用工程人员核对关键动作和部件名称，市场人员核对受众是否听得懂。
图注：分层管理让语言版本更易校验和更新。
把版本变化放在正确位置
字幕、旁白、标题卡和可替换标注独立管理。不同语种阅读长度不同，需为字幕预留安全区域和时长。
常见问题
先做中文成片再翻译可以吗？可以，但要预留文字层和镜头停留时间。
能否只用机器翻译？可作为初稿，关键技术术语仍需人工审核。
下一步
提交目标地区、既有术语与投放场景，可先整理动画的语言层和审核节点。
