iPhone 屏幕翻译 App 怎么选？TransPeek 与 iTranscreen、TapTranslate、PiP 屏幕翻译、Para 翻译、苹果翻译对比
如果你要的是“一边读一边有译文跟着”——读英文原著、刷外文帖子、看带字幕的视频——TransPeek 的做法是启动一次之后在屏幕上留一个悬浮窗，持续识别窗口旁边的文字，逐句给出原文、译文和生词释义，识别和翻译都在设备上完成，语言包下载好就能离线用，付费是一次买断。如果你要的是“这一段看不懂，翻一下就好”，苹果自带翻译、TapTranslate 这类按需触发的工具更直接；如果你要的是“同一句话换几个引擎比一比”，iTranscreen 和 Para 翻译走的是聚合多引擎的路线；如果你主要看在线视频和视频会议，PiP 屏幕翻译按其商店说明把结果放在画中画窗口里。
本文由 TransPeek 团队撰写，存在利益相关。TransPeek 的功能以我们自己的 1.6.0 版本和 App Store 页面为准；其余五款工具的信息全部来自各自的 App Store 页面公开说明，核对日期为 2026 年 9 月 22 日。我们没有做同设备、同素材的准确率或速度实测，因此本文不给任何“谁翻得更准”“谁更快”的排名。商店描述是厂商自己的说法，安装后请以实际版本为准。
实机录屏截帧：悬浮窗里逐句显示原文与译文，生词带 ①②③ 编号和简短释义。
先分清两件事：持续读屏，还是按需触发
这几款 App 都叫“屏幕翻译”，但工作方式分两类，选错了会一直别扭。
持续读屏：工具在后台不停地看屏幕上的一块区域，内容变了就跟着更新。你滚动、翻页、字幕换行，都不用再操作。代价是屏幕上一直占着一个窗口。
按需触发：你遇到看不懂的地方，截屏或双击一下，它给你一次结果。代价是每一段都要触发一次，读长文时会被打断。
读一本书、追一段字幕、玩一款没有中文的游戏，属于前者；查一封邮件、看一条帖子、旅行时看菜单，属于后者。先想清楚自己一天里哪种情况更多，比逐条比较功能表更有用。
TransPeek：为“一直读下去”设计
TransPeek 是我们做的 iPhone / iPad 屏幕翻译 App。下面这些是产品当前版本的实际实现，不是宣传口号。
悬浮窗读的是窗口旁边那块区域，不是窗口底下
启动后屏幕上出现一个小窗，你切到任何 App（图书、Safari、X），它每秒左右识别一次画面，把识别到的行拼回句子再翻译。
关键的一点是它读的是紧挨着窗口、和窗口同样大小的一块区域：窗口在屏幕上半部分就读它下方，在下半部分就读它上方。所以窗口不会盖住你正在读的那段文字——你把它拖到哪一段旁边，它就读哪一段。
窗口本身可以调：3:2 显示的句子多，2:1 遮挡少；边框有彩虹和 7 种纯色（TransPeek 靠这圈边框在画面里认出自己的窗口，选一个和内容对比明显的颜色）；文字主题有经典、海洋、森林、暖色、浅色、黑白六种。内容放不下时先缩字号，再省略部分原文行，还放不下就每 4 秒自动翻一页。
固定区域：位置只框一次，之后反复用
文字位置固定的场景——视频字幕、游戏对话框、漫画气泡——不需要拖窗口。用一张截图把要读的位置框出来，连同语言对、字体、颜色一起存成预设，之后随时启动，只识别这几个框。
多个区域的结果会按你排的顺序叠在同一个窗口里。1.6.0 起，这个窗口会按你框的区域自适应形状：一条字幕得到又宽又扁的窗口，一列对话气泡得到竖长的窗口，不再套用悬浮窗的 3:2 或 2:1。源文字留在原位，结果窗口可以挪到屏幕上空的地方，两边互不遮挡。
实机演示截帧：在截图上指定需要持续读取的位置。画面中的第三方内容仅用于展示操作，不代表合作关系。
生词：按你的水平标，不是见词就标
这是 TransPeek 和其他几款的主要差别之一。读原著时，全文对照译文其实会让人偷懒，真正需要的是“只在卡住的地方给一下”。
所以窗口里有两个设置：“我已掌握到”（英语可选只按词频、中考、高考、四级、六级、考研、托福/雅思、GRE，选中级别及以下词表里的词不再标）和词频滑块（阈值越低标得越少，最左只标最少见的词）。被标出的词带 ①②③ 编号和简短释义，译文里出现对应的词会用同一个编号一起高亮，同一个词在一屏里只标一次。
英语、中文、韩语有分级词表，其他语言只按词频。
实机录屏截帧：选中的级别及以下的词不再标注。
识别和翻译都在设备上，不上传
画面通过 iOS 的屏幕共享取得（每次启动系统都会弹一次确认框，这一步由系统控制），文字识别用苹果 Vision 框架在本机完成，翻译用苹果系统自带的 Translation 框架在本机完成。
因此：**屏幕内容不上传，不需要注册账号，没有广告和第三方统计，翻译历史和区域预设只存在本机。**语言包要从苹果下载一次，下载好之后断网也能用。要说明的是，这指的是内容的处理方式，不等于“设备完全不联网”——语言包下载、App Store 购买都走网络。
语言、启动入口、价格
支持 20 种语言两两互译：简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语（巴西）、俄语、泰语、越南语、阿拉伯语、荷兰语、印地语、印尼语、意大利语、波兰语、土耳其语、乌克兰语。界面本身跟随系统语言，1.6.0 起有 15 种。源语言不会自动识别，换一本别的语言的书要回首页手动切。
两种模式都可以做成快捷指令，对 Siri 说一句、在控制中心点一个圆钮，或者从聚焦搜索启动；最后那一步系统确认仍需手动点。
价格是免费试用 3 天后一次性解锁 Pro，没有订阅。试用从第一次翻译成功开始算，不是从安装开始算。当前版本 1.6.0，需要 iOS 18.0 或更高版本，iPhone 和 iPad 都支持。App Store 页面。
它的限制，也一并说清楚
- 译文是机器翻译。短句基本准确，文学化长句常常生硬，个别情况下会输出繁体字，关键内容以原文为准；
- 翻页或滚动的瞬间可能只识别到半行，结果会短暂出错，等下一次刷新即可；
- 禁止录屏的 App 读不到内容；
- 源语言需要手动选择。
其余五款：各自的定位
以下信息均来自各自 App Store 页面的公开说明，我们没有逐项实测，也不据此判断某款工具“缺少”某个功能——商店描述没写的，不代表产品没有。
苹果自带翻译
系统自带，免费，无需安装。选中文字后可以直接翻译，也可以用“翻译”App 输入或用相机对着文字翻译，语言可下载后离线使用。苹果：翻译文本、离线语言下载。
适合：偶尔查一句、一段，尤其是文字本来就能选中的场合。用量不大时不必另外装工具。我们在TransPeek 与 iPhone 自带翻译的对比里详细写过这两者的分工。
iTranscreen
商店描述面向游戏、漫画和视频，写明“支持悬浮翻译、快捷指令和全屏识别”，并称支持英语、简体中文、繁体中文、韩语、日语、泰语、越南语、法语、意大利语、德语、西班牙语、葡萄牙语、俄语“这十三种主要语言的识别翻译”。引擎方面，其描述称“以快捷指令提供的全屏沉浸式翻译，会员可以一键切换 Google 翻译、百度翻译、AI 翻译”。收费为订阅制，商店页列出 Lite / Pro / Plus / Ultra 四档，另有金币内购。需要 iOS 18.0 或更高版本。App Store 页面。
适合：想在游戏和漫画场景里切换不同在线翻译引擎的人。其商店描述未提及离线翻译，需要离线的话建议安装后自行确认。
TapTranslate
商店描述的触发方式是配合辅助触控“双击浮动按钮”，截取当前画面后把译文盖在原文上；显示有“浮动窗口（仅限 iPhone）”和全屏两种。翻译提供设备端翻译（描述称“快速、私密、支持离线”）与基于 Apple Intelligence 的 AI 选项两类，并写明“下载语言包后可完全离线使用”，描述中称支持“60+ 种语言”和自动语言检测。收费为 3 天试用后一次性买断（商店页标价 ¥18.00）。需要 iOS 17.0 或更高版本。App Store 页面。
适合：偏好“需要时点一下”、又希望尽量离线的人。它和 TransPeek 的主要差别在触发方式：一次双击对应一次结果，而不是持续跟随。
PiP 屏幕翻译
商店描述是“以画中画形式悬浮在任何应用上方”，做“支持 100 多种语言的实时 OCR 翻译”，可自动检测源语言。数据流程方面其页面写得比较明确：“文本识别在你的设备上进行”，而“识别出的文本通过安全的云基础设施进行翻译”——也就是识别在本地、翻译在云端。收费为订阅制（商店页列出周、月、年三档），免费使用有每日额度。需要 iOS 18.0 或更高版本。App Store 页面。
适合：看在线视频、开视频会议时想要一个一直挂在画面上的译文窗口，且不介意翻译走网络的人。
Para 翻译
商店描述包含截屏翻译（“截屏后快速呈现翻译结果”）、剪贴板悬浮翻译（“在任意界面复制文本，画中画悬浮窗秒显结果”）和录屏翻译几种入口，主打“集成主流翻译引擎，实时比对”，并支持自定义翻译 API 与输出风格，描述中也包含离线翻译。收费为订阅加买断混合（商店页列出月度、年度和永久会员）。需要 iOS 16.0 或更高版本。App Store 页面。
适合：经常需要对同一段文字比较几种译法、或者想自己接入 API 调输出风格的人。需要注意的是“聚合多个引擎”给的是更多候选，不等于已经替你核实了哪一版对。
一张表对照
| 取字方式 | 翻译在哪完成 | 离线 | 收费方式 | 最低系统 | |
|---|---|---|---|---|---|
| TransPeek | 悬浮窗持续读取窗口旁边同尺寸区域；固定区域预设 | 设备端（苹果 Vision + Translation） | 语言包下载后可离线 | 3 天试用后一次买断（¥48） | iOS 18.0 |
| 苹果自带翻译 | 选中文字、翻译 App、相机 | 设备端 | 语言下载后可离线 | 系统自带 | 随系统 |
| iTranscreen | 描述：悬浮翻译、全屏识别、快捷指令 | 描述：会员可切换 Google / 百度 / AI 翻译 | 描述未提及 | 订阅（¥8–48/月，¥48–498/年）+ 金币 | iOS 18.0 |
| TapTranslate | 描述：双击浮动按钮后截屏识别，浮窗或全屏 | 描述：设备端翻译或 Apple Intelligence | 描述：下载语言包后可完全离线 | 3 天试用后一次买断（¥18） | iOS 17.0 |
| PiP 屏幕翻译 | 描述：画中画悬浮，实时 OCR | 描述：识别在设备上，翻译经云端 | 需联网（依其描述） | 订阅（周 ¥10 / 月 ¥18 / 年 ¥129），免费有每日额度 | iOS 18.0 |
| Para 翻译 | 描述：截屏、剪贴板悬浮、录屏 | 描述：聚合多引擎比对，可自定义 API | 描述含离线翻译 | 月度 / 年度 / 永久会员 | iOS 16.0 |
价格与内购项目为 2026 年 9 月 22 日各自 App Store 中国区页面所列，会随活动和地区变化，购买前请以 App 内页面为准。标注“描述”的单元格是厂商商店页的说法，不是我们的实测结论。语言数量各家口径不一（有的指界面语言，有的指可翻译语言），表中不做横向比较，请看上一节各自的原话。
按场景怎么选
读英文原著、备考材料：需要的是连续显示加上克制的生词提示。TransPeek 的“已掌握到 + 词频”两档设置就是为这件事做的——标得太多等于没标。具体设置方法见按四六级和词频辅助阅读。
看视频字幕、玩没有中文的游戏：文字位置固定，优先考虑能把区域存下来、结果窗口能挪开的方案，也就是 TransPeek 的固定区域模式；操作见固定区域翻译教程。如果看的是在线视频且不介意翻译走网络，PiP 屏幕翻译的画中画也是一种形态。
刷外文帖子、看网页：内容位置一直在变，拖着悬浮窗走比每段触发一次省事。
查一封邮件、推敲一句措辞：这不是屏幕翻译的题。先用系统翻译；确实需要多个译法对照时，再看 iTranscreen、Para 这类聚合引擎的工具。TransPeek 不提供多服务聚合，这一点我们不打算用别的功能糊弄过去。
在意内容不出设备：优先看“翻译在哪完成”这一列，而不是看有没有写“隐私”两个字。识别在本地、翻译在云端，和两步都在本地，是两件事。
试用时值得亲自确认的四件事
- 用你自己真正要读的内容试，不要用宣传图里的一句话。让页面滚动、让字幕换行、让内容翻一页，再看结果跟不跟得上；
- 看窗口挡住了什么。挡住下一行原文、游戏的技能键或视频进度条，比字号大小更影响使用；
- 识别错还是翻译错，分清楚。先看窗口里显示的原文对不对——原文就读错了，再换引擎也没用；
- 确认你要的那个语言方向。各家支持的语言不一样，冷门语种尤其要先试。
需要从头设置的话，可以从TransPeek 首次使用教程开始。
常见问题
iPhone 上有能在其他 App 上面一直显示译文的工具吗？
有。TransPeek 启动后会在屏幕上留一个悬浮窗，持续识别窗口旁边的文字并显示原文和译文；iTranscreen 和 PiP 屏幕翻译的商店描述中也包含悬浮/画中画形式的实时翻译。苹果自带翻译是触发一次给一次结果，TapTranslate 按其描述也是双击触发一次。
TransPeek 和 iTranscreen、Para 翻译哪个翻得更准？
我们没有做同设备、同素材的实测，不给准确率排名。可以说清楚的是路线差别：TransPeek 用苹果系统自带的翻译能力，译文质量和系统翻译相近；iTranscreen 和 Para 的商店描述都包含切换或聚合多个在线引擎。多个候选译法不等于已经核实过哪一版是对的，专业内容仍要回到原文。
哪些是买断，哪些是订阅？
按 2026 年 9 月 22 日各自商店页：TransPeek 和 TapTranslate 是试用后一次买断，Para 有月度、年度和永久会员，iTranscreen 和 PiP 屏幕翻译是订阅制（PiP 另有免费每日额度）。价格随时可能变，以 App 内页面为准。
哪些能离线用？
TransPeek 的识别和翻译都在设备上完成，苹果语言包下载后可以断网使用；TapTranslate 的描述写明下载语言包后可完全离线；Para 的描述包含离线翻译；PiP 屏幕翻译的描述说明翻译经由云端，因此需要联网；iTranscreen 的商店描述未提及离线。具体可离线的语言和模式请分别确认。
屏幕翻译会不会把我的屏幕传到服务器？
要看具体产品。TransPeek 的识别和翻译都在本机完成，屏幕内容不上传，也不需要账号。其他工具需要看各自的说明：例如 PiP 屏幕翻译的商店页写明识别在设备上、翻译经过云基础设施。凡是把文字送到在线引擎的模式，都意味着这段文字离开了设备。
从 Para 翻译或 TapTranslate 换到 TransPeek，值得吗？
要看你的主要任务。如果你经常整段整页地读——原著、长帖、字幕——换成持续跟随的窗口会省下大量重复操作，生词分级也是这类场景才用得上。如果你的用法是偶尔翻一段、或者需要对比多个引擎的译法，那么原来的工具更对路，不必换。
购买前必须确认什么？
确认设备系统版本够（TransPeek 需要 iOS 18.0 及以上）、你常用的 App 允许录屏、要用的语言方向可用，并在试用期内用真实内容走一遍完整流程。下载入口见 App Store。
