官网（演示截图、权限说明、安装教程）：fm126.top
PopClip 都做了十五年了，为什么我还是自己写了一个划词工具？
先说清楚我做了什么：拾趣（Magpie），一个免费开源的 macOS 小工具。你在屏幕上用鼠标划中任何一段文字，它就在字旁边冒出一小条，上面是几个按钮：翻译、总结、解释、搜索、复制、打开链接、写邮件、复制验证码。
点一下出结果，点空白就没了。屏幕上划不出来的字（图片、扫描件、视频字幕），可以框选截图让它认出来。
就这些。它不弹通知、默认常驻菜单栏不占 Dock（想显图标可以打开）、不打断你正在读的东西，全天挂在后台。
源码 github.com/demo007x/Ma… ｜ 官网 fm126.top ｜ 当前 0.1.6
我会用得到它的三个瞬间
读英文 PDF。 选中一个词，右键，往下翻"服务"，再往里找翻译，等系统弹个半透明窗，看完找关闭按钮，然后忘掉刚才读到哪了。你要的其实只是"翻译"，中间四次点击纯属找菜单。
你要的不只是"翻成中文"。 读英文资料的时候，一个术语它是什么意思、这段话为什么重要、这一整段帮我提炼一下——这些右键菜单一条都不给，系统那个服务只会把字面意思翻过来。想问就得复制、切到别的软件、粘贴、再问，问完还得切回去。
字不在文本层。 一张产品截图里的地址、扫描版论文的一整页、会议 PPT 拍照。这时候世界上最好的划词工具都没用，因为没有任何文字可以被选中。
这三件事加起来，就是我全天的文字入口。
这个品类不缺产品
划词工具不是新发明。PopClip 2011 年就在了，十五年是实打实的十五年，$17 买断、也在 Setapp 里，两百多个扩展，是这个品类的教科书。
它的问题是时代的：它的动作是靠扩展拼出来的，AI 那部分是后贴的（要接扩展、要配 Key、结果回来是个独立窗口）；图片里的字它不管；对自绘界面的兼容也不好看，它那套"选中就弹条"的机制在标准 App 上很顺，一进微信和某些 Electron 应用就没反应。
Bob、Easydict 这类开源取词翻译工具，翻译和划词都做得很扎实，但它们解决的是"查词翻句"这一件事；需求一旦超出这个范围——总结一段、把地址电话提出来、把这段送回我自己的笔记——就得换工具。它们的 OCR 也基本围着"翻译取词"这一个方向做。
豆包桌面版现在也有很成熟的划词工具栏：技能管理、自建技能、前 5 个显示加下拉、可禁用应用，全套都有，而且免费、模型比你强得多。我完全不打算在 AI 上跟它比，比不过，也不该比。
那我还做什么？因为它解决了"这段文字是什么意思"，没解决另外两件事：
-
它只碰得到"能被选中的文本"。图片、扫描件、视频帧、客户端 UI 里的字，不在它射程内。所以我要有识图那条管线。
-
它的答案落在它自己窗口里。我翻译完想存进笔记，还是那六步：复制、切应用、找到那条笔记、粘贴、补来源、补时间。豆包不是不想做这个，是它的商业模型不允许——把你的内容送到 Notion 去，等于把价值送出自家生态。
第二点是我最在意的，也是目前还没做的那部分（要接 Obsidian、flomo、Notion，走各家的 URL scheme / API，不自己建笔记库）。
现在你能看到的是第一步和中间那一层：屏幕上的字进得来，出来靠复制、搜索、写邮件这些通用出口。
现在实现的功能
划完出现的按钮，动作是本地就是本地、要模型就是要模型，分得清楚：
复制、搜索（丢进你指定的引擎）、打开链接、写邮件、复制验证码、复制号码——这六个不联网，选中一段像邮箱或验证码的东西才会出现对应的按钮，属于纯规则判定。
翻译、解释、总结——走 AI。翻译的提示词我改了很多轮，在意的不是"翻得漂亮"，是技术文档别被翻成口语、术语用通行译法、代码和 URL 原样保留。这三个动作的提示词你能在设置里自己改。
自定义动作——按钮名字、发出去的提示词、用哪个模型，你定。比如"改成礼貌一点的英文邮件"、"把这段里的地址和电话提出来"这种，我猜不到别人下一步想做什么，所以做成你自己加。
截图识字：系统原生那块框选交互（就是 ⌘⇧4 那个），框完本地识别成文字，识出来的图还能钉在屏幕上——读文献、抄长地址的时候有用。
现在什么水平
我自己全天挂着在用，日常够用。
微信这类软件走兜底，极少数会慢半拍；取词判定是纯几何阈值（拖动超 6px 算划词、按下超 400ms 且移动不到 10px 判成双击点词、松手 200ms 防抖、和上次差 4px 内算重复丢弃）
这几个数字是手调的，个别界面划一大段就是不弹；没有自动化测试，每次发版是 pnpm check + cargo check + cargo build，然后在 Safari、Chrome、微信、备忘录、一个 Electron 应用里各划一遍
没有埋点，取词、截图、识别全在你本机；文本只在你点了 AI 动作那一刻、带着你填的 Key、发给你自己选的那个服务。
源码：github.com/demo007x/Ma… 官网（演示截图、权限说明）：fm126.top
欢迎使用，有什么想法可以给我提，如果你也愿意可以一起参与做。
说了这么多，我想看看你们平时都使用哪类软件？
你划完字最常点的那两个按钮是什么；
以及哪个软件里你划不出字。你报上来我帮你们解决
