在 iPhone 上读外文电子书，可以用 TransPeek 开一个悬浮窗：在 App 里启动屏幕翻译，回到「图书」等阅读 App，把窗口放在正在读的段落上方或下方，窗口会显示这段文字的原文、译文和生词释义，翻页后自动更新。整个过程不需要长按选词，也不用离开阅读 App。
本文由 TransPeek 团队撰写。演示画面来自一段真实录屏：iPhone、TransPeek 1.5.1、苹果「图书」App、英语到简体中文。其他阅读 App 我们没有在这段录屏中演示，原理相同，但建议先用一页试一下。
实机录屏截帧：左图窗口在下方，读取上方段落；右图窗口在上方，读取下方段落。
为什么读电子书时，选词翻译不够用
苹果「图书」App 支持选中文字后翻译。偶尔遇到一个词，这很方便。但读一章小说或一篇论文时，问题会变成：
- 每查一次都要长按、调整选区、点翻译、关闭弹窗，一页下来可能重复好几次；
- 弹窗盖住正文，关掉后要重新找刚才读到哪；
- 一句话里每个词都认识，却看不懂整句时，选词翻译帮不上忙，得选中整句；
- 书页里的插图说明、扫描版 PDF 的文字无法选中。
屏幕翻译换了一个思路：不等你来选，而是持续读取窗口附近的文字，把译文和生词提示放在旁边。你想看就瞄一眼，不想看就继续读原文。
操作步骤
1. 在 TransPeek 里选好语言，启动屏幕翻译
打开 TransPeek，源语言选择书的语言，目标语言选择中文。首次使用某个语言方向时，需要下载苹果提供的语言包，下载完成后首页会显示可离线运行。
点击开始后，iOS 会弹出“开始直播”确认框，点确认。状态栏出现录屏标识，说明已经开始工作。
源语言一定要和书一致。 录屏里中途打开过一本俄文书，因为设置仍是英语到中文，窗口没有翻译俄文内容。换一本不同语言的书，要先回 TransPeek 切换源语言。
2. 回到阅读 App，打开书
直接切到「图书」或你常用的阅读 App。窗口会跟过来，在书架页也会翻译界面文字，这是正常现象。
实机录屏截帧：在「图书」首页，窗口翻译了“Reading Goals”等界面文字。
3. 把窗口放在段落的上方或下方
悬浮窗读取的是紧挨着窗口的一块区域，大小和窗口差不多：
- 窗口在屏幕下半部分，读它上方的文字；
- 窗口在屏幕上半部分，读它下方的文字。
不要把窗口盖在要读的段落上，那样原文会被挡住。一般做法是把窗口停在屏幕底部，读上面的内容；读到页面下半部分时，把窗口拖到顶部。
实机录屏截帧：窗口在底部，显示的是它上方正文里的句子。
4. 翻页后稍等片刻再看窗口
TransPeek 大约每秒读取一次文字。翻页或滚动之后，窗口需要一点时间刷新。先读原文，读到卡住的地方再看窗口，节奏会比较自然。
窗口里一次放不下时，会先缩小字号，再省略部分原文行，内容仍然太多时会自动翻页轮播。
生词标注怎么用
实机录屏截帧特写：右上角显示 2 个生词，原文高亮并带编号释义，下方为整句译文。
窗口会在原文里高亮可能不认识的词，旁边给出简短释义，原文和释义用同一编号对应，同一个词在一屏里只标一次。标注哪些词由两个设置决定：
- 已掌握级别：英语可以选四级、六级、考研、托福雅思等作为参考，已掌握级别内的词不再标注；
- 词频阈值：范围 3.0 到 5.0，默认 4.0，调高会标出更多词。
刚开始建议保持默认，读一两页后再调：高亮太多、大多认识，就降低阈值或提高级别；卡住的词没被标出，就反过来调。详细说明见按四六级和词频辅助阅读。
释义不等于句中意思。 录屏里“fiftieth”的释义是“第五十个”，而这句话里它表示“五十分之一”。整句译文把比较关系也译错了。读到数字、比较、否定时，以原文为准。
不同类型的书，注意事项不同
| 书的类型 | 使用建议 |
|---|---|
| 英文小说 | 人名地名较多，不必每个标注都停下来；情节连贯比逐词弄懂更重要 |
| 专业书、论文 | 术语译法可能不准确，关键术语对照专业词典确认 |
| 扫描版 PDF | 文字清晰即可识别；模糊、倾斜或手写内容识别可能出错 |
| 双栏排版 | 窗口读取的是一块矩形区域，可能同时读到两栏，可以放大页面只显示一栏 |
| 日语、法语等非英语书 | 先切换源语言；生词标注依赖该语言的词表 |
| 带版权保护的阅读 App | 如果该 App 禁止录屏，窗口会读不到内容 |
关于其他阅读 App： Kindle、微信读书等 App 同样是把文字显示在屏幕上，原理上可以使用，但我们没有在本文录屏中演示。部分 App 可能限制录屏，建议先打开一页试一下。
关于字号： 字号太小会影响识别，适当调大阅读 App 的字号，识别通常会更稳定，窗口里读到的内容也更完整。
读外文书，建议这样安排注意力
屏幕翻译很容易让人养成“先看中文”的习惯。如果你的目标是提高阅读能力，可以试着按这个顺序：
- 先读原文一整句；
- 卡住时看窗口里高亮的生词释义；
- 还是不懂，再看整句译文；
- 回到原文，把这句话再读一遍。
如果只是想快速了解一本书的内容，直接看译文也没问题，工具怎么用由你的目标决定。
离线阅读
语言包下载完成后，识别和翻译都在 iPhone 上完成，不需要网络。出门前如果书已经下载好，建议在飞行模式下先试一页，确认对应语言方向可以正常工作。隐私相关说明见屏幕翻译会不会上传屏幕内容。
常见问题
苹果图书 App 能直接翻译整本英文书吗？
「图书」中可以选中文字后翻译，适合偶尔查询。需要边读边看译文时，可以配合屏幕翻译工具使用。
翻页后窗口没有变化怎么办？
稍等一两秒让窗口刷新。如果一直没有变化，检查窗口是否被拖到了没有文字的区域，以及录屏是否仍在进行。
窗口挡住正文怎么办？
窗口读取的是它上方或下方的区域，不需要盖在正文上。把窗口移到屏幕顶部或底部的空白处，并选择合适的窗口形状。
能翻译 PDF 电子书吗？
可以，只要 PDF 页面显示在屏幕上并且文字清晰。扫描质量差、字体过小时识别可能出错。
Kindle 和微信读书能用吗？
原理相同，但本文录屏未演示这两款 App。部分阅读 App 可能限制录屏，建议先试一页。
