《没有银弹》中谈到人工智能和专家系统时有这样一句：
the inference engines typically can deal with fuzzy or probobilistic data and rules in addition to purely deterministic logic.
原译文：
推论引擎除了处理推理逻辑之外，通常还包括复杂逻辑或者概率数据和规则。
正确译文：
除了纯确定性逻辑之外，推论引擎通常还能处理模糊的或概率性的数据和规则。
原译文把fuzzy错译成“复杂”。
实际意思是“模糊的、非确定的”：
fuzzy（模糊的）的反义是deterministic（确定性的），deterministic也错译成“推理（deductive?）”。
例如，问“明天晚上的饭局你来不来？”
明确回答来，不来，是确定的。fuzzy是40%来，60%不来……所以原文还用另外一个probobilistic（概率的）。
后来我们还翻译了《面向对象分析与设计》：
书中谈到对象的分类时，也使用了fuzzy，这一次翻译对了：
