6. ¿Qué tal la vida en La Habana?｜在哈瓦那生活怎么样？
这一页主要学习：如何谈论未来计划和打算。
核心结构有三个：
| Español | 中文 |
|---|
| ir a + infinitivo | 将要做…… |
| pensar + infinitivo | 打算做…… |
| querer + infinitivo | 想要做…… |
A. 听力：Andrea 在古巴有什么计划？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Listen to this conversation with Andrea, a Mexican girl who is living in Cuba. | 听这段和 Andrea 的对话。Andrea 是一个住在古巴的墨西哥女孩。 |
| And write in your notebook what plans she has. | 并在笔记本里写下她有什么计划。 |
A 题答案：Andrea 的计划
| Español | 中文 |
|---|
| Va a estar solo un semestre. | 她只会待一个学期。 |
| Quiere descubrir la ciudad a fondo. | 她想深入了解这座城市。 |
| Quiere conocer mejor la historia de Cuba. | 她想更好地了解古巴历史。 |
| Va a tomar algunas clases de historia. | 她要上一些历史课。 |
| Piensa tomar algunas clases de baile. | 她打算上一些舞蹈课。 |
| Quiere aprender bailes típicos caribeños. | 她想学典型的加勒比舞蹈。 |
| Quiere salir y conocer mucha gente. | 她想出去玩，并认识很多人。 |
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Hola, Andrea. | 你好，Andrea。 |
| Hola. | 你好。 |
| ¿Qué tal la vida en La Habana? | 在哈瓦那生活怎么样？ |
| Muy bien, me gusta mucho la ciudad. | 很好，我非常喜欢这座城市。 |
| ¿Y cuánto tiempo vas a estar? | 那你要待多久？ |
| Pues voy a estar solo un semestre. | 嗯，我只会待一个学期。 |
| ¿Qué planes tienes? | 你有什么计划？ |
| Quiero descubrir la ciudad a fondo. | 我想深入了解这座城市。 |
| Y conocer mejor la historia de Cuba. | 并且更好地了解古巴历史。 |
| Voy a tomar algunas clases de historia... | 我打算上一些历史课…… |
| Interesante. | 有意思。 |
| ¿Y algo más? | 还有别的吗？ |
| Seguro que debes divertirte también, ¿eh? | 你肯定也得玩一玩，对吧？ |
| Bueno, pienso tomar algunas clases de baile. | 嗯，我打算上一些舞蹈课。 |
| ¿De baile? | 舞蹈课？ |
| ¿Y de qué tipo? | 什么类型的？ |
| No sé, bailes típicos caribeños como la rumba o el son cubano. | 我不知道，典型的加勒比舞蹈，比如伦巴或古巴 son 舞。 |
| Y quiero salir y conocer mucha gente. | 而且我想出去玩，认识很多人。 |
听力内容整理
| 项目 | Español | 中文 |
|---|
| Andrea 现在在哪里 | Está viviendo en Cuba, en La Habana. | 她正在古巴哈瓦那生活。 |
| 她对城市的感觉 | Le gusta mucho la ciudad. | 她非常喜欢这座城市。 |
| 停留时间 | Va a estar solo un semestre. | 她只会待一个学期。 |
| 城市计划 | Quiere descubrir la ciudad a fondo. | 她想深入了解这座城市。 |
| 学习计划 | Quiere conocer mejor la historia de Cuba. | 她想更好地了解古巴历史。 |
| 课程计划 | Va a tomar algunas clases de historia. | 她要上一些历史课。 |
| 娱乐计划 | Piensa tomar algunas clases de baile. | 她打算上一些舞蹈课。 |
| 舞蹈类型 | Bailes típicos caribeños como la rumba o el son cubano. | 典型的加勒比舞蹈，比如伦巴或古巴 son 舞。 |
| 社交计划 | Quiere salir y conocer mucha gente. | 她想出去玩，并认识很多人。 |
B. 谈论计划和意图的三种结构
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Andrea uses different structures to talk about plans and intentions. | Andrea 使用不同结构来谈论计划和打算。 |
| Look at the examples of the table. | 看表格中的例子。 |
| Is there an equivalent for each in your language? | 你的语言中有没有对应表达？ |
教材表格西中对照
| En español | 中文 |
|---|
| ir a + infinitivo: Voy a estar solo un semestre. | ir a + 动词原形：我将只待一个学期。 |
| pensar + infinitivo: Pienso tomar algunas clases de baile. | pensar + 动词原形：我打算上一些舞蹈课。 |
| querer + infinitivo: Quiero descubrir la ciudad. | querer + 动词原形：我想了解这座城市。 |
1. ir a + infinitivo｜将要做……
这个结构表示比较明确的计划，接近英语的 be going to。
| Español | 中文 |
|---|
| Voy a estar solo un semestre. | 我将只待一个学期。 |
| Voy a tomar algunas clases de historia. | 我要上一些历史课。 |
| Voy a visitar la ciudad. | 我要参观这座城市。 |
| Voy a estudiar español. | 我要学习西班牙语。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| voy a + 动词原形 | 我将要…… |
| vas a + 动词原形 | 你将要…… |
| va a + 动词原形 | 他 / 她 / 您将要…… |
| vamos a + 动词原形 | 我们将要…… |
2. pensar + infinitivo｜打算做……
这个结构表示“有这个打算”，比 ir a 稍微弱一点。
| Español | 中文 |
|---|
| Pienso tomar algunas clases de baile. | 我打算上一些舞蹈课。 |
| Pienso viajar por Cuba. | 我打算在古巴旅行。 |
| Pienso salir este fin de semana. | 我打算这个周末出去玩。 |
| Pienso conocer a mucha gente. | 我打算认识很多人。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| pienso + 动词原形 | 我打算…… |
| piensas + 动词原形 | 你打算…… |
| piensa + 动词原形 | 他 / 她 / 您打算…… |
| pensamos + 动词原形 | 我们打算…… |
3. querer + infinitivo｜想要做……
这个结构表示愿望、想法。
| Español | 中文 |
|---|
| Quiero descubrir la ciudad. | 我想了解这座城市。 |
| Quiero conocer mejor la historia de Cuba. | 我想更好地了解古巴历史。 |
| Quiero salir y conocer mucha gente. | 我想出去玩并认识很多人。 |
| Quiero aprender a bailar. | 我想学跳舞。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| quiero + 动词原形 | 我想…… |
| quieres + 动词原形 | 你想…… |
| quiere + 动词原形 | 他 / 她 / 您想…… |
| queremos + 动词原形 | 我们想…… |
三个结构的区别
| Español | 中文 | 语气 |
|---|
| Voy a tomar clases de historia. | 我要上历史课。 | 计划比较确定 |
| Pienso tomar clases de baile. | 我打算上舞蹈课。 | 有这个打算 |
| Quiero descubrir la ciudad. | 我想了解这座城市。 | 表达愿望 |
简单理解：
| Español | 中文 |
|---|
| voy a... | 我准备要做，比较确定 |
| pienso... | 我打算做，计划中 |
| quiero... | 我想做，愿望 |
C. 时间表达排序
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| All of these time markers may refer to the future. | 这些时间标记都可以指未来。 |
| Can you organise them chronologically? | 你能按时间顺序排列它们吗？ |
| The closest to the present moment should be number 1. | 离现在最近的应该标为 1。 |
时间表达西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| mañana | 明天 |
| pasado mañana | 后天 |
| dentro de dos años | 两年后 |
| el mes que viene | 下个月 |
| el año que viene | 明年 |
| el lunes que viene | 下周一 |
| dentro de dos minutos | 两分钟后 |
| el 31 de diciembre | 12月31日 |
| esta noche | 今晚 |
一般排序参考
注意：el lunes que viene 和 el 31 de diciembre 的具体位置会受“今天是星期几”和“现在是几月”影响。下面是教材练习中常见的一般排序。
| Orden | Español | 中文 |
|---|
| 1 | dentro de dos minutos | 两分钟后 |
| 2 | esta noche | 今晚 |
| 3 | mañana | 明天 |
| 4 | pasado mañana | 后天 |
| 5 | el lunes que viene | 下周一 |
| 6 | el mes que viene | 下个月 |
| 7 | el 31 de diciembre | 12月31日 |
| 8 | el año que viene | 明年 |
| 9 | dentro de dos años | 两年后 |
D. 谈论你的未来计划
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Do you have any plans for the future? | 你对未来有什么计划吗？ |
| Think about your work, your studies, your holidays, etc. | 想一想你的工作、学习、假期等。 |
| Write them down and then tell others about them. | 写下来，然后告诉别人。 |
教材示例
| Español | 中文 |
|---|
| El año que viene voy a apuntarme a un curso de submarinismo porque quiero tener el título de open water diver. | 明年我要报名参加一个潜水课程，因为我想拿到开放水域潜水员证书。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| apuntarse a un curso | 报名参加一个课程 |
| un curso de submarinismo | 一个潜水课程 |
| tener el título | 拿到证书 |
| open water diver | 开放水域潜水员 |
| el año que viene | 明年 |
| porque quiero... | 因为我想…… |
可以直接套用的未来计划模板
模板 1：学习计划
| Español | 中文 |
|---|
| El mes que viene voy a empezar un curso de español. | 下个月我要开始一个西班牙语课程。 |
| Quiero mejorar mi pronunciación. | 我想提高我的发音。 |
| También pienso leer más libros en español. | 我还打算读更多西班牙语书。 |
模板 2：工作计划
| Español | 中文 |
|---|
| Este año voy a buscar un nuevo trabajo. | 今年我要找一份新工作。 |
| Quiero trabajar en una empresa internacional. | 我想在一家国际公司工作。 |
| Pienso preparar mejor mi currículum. | 我打算更好地准备我的简历。 |
模板 3：旅行计划
| Español | 中文 |
|---|
| El año que viene voy a viajar a España. | 明年我要去西班牙旅行。 |
| Quiero visitar Madrid y Barcelona. | 我想参观马德里和巴塞罗那。 |
| También pienso conocer a gente local. | 我还打算认识当地人。 |
模板 4：兴趣计划
| Español | 中文 |
|---|
| Este verano voy a aprender a bailar. | 今年夏天我要学跳舞。 |
| Quiero tomar clases de salsa. | 我想上萨尔萨舞课。 |
| Pienso practicar todos los fines de semana. | 我打算每个周末练习。 |
本页核心词汇
| Español | 中文 |
|---|
| La Habana | 哈瓦那 |
| Cuba | 古巴 |
| un semestre | 一个学期 |
| plan / planes | 计划 |
| descubrir | 发现，了解 |
| a fondo | 深入地，彻底地 |
| conocer mejor | 更好地了解 |
| la historia | 历史 |
| tomar clases | 上课 |
| clases de historia | 历史课 |
| clases de baile | 舞蹈课 |
| bailes típicos caribeños | 典型的加勒比舞蹈 |
| la rumba | 伦巴 |
| el son cubano | 古巴 son 舞 / 古巴松 |
| salir | 出去玩 |
| conocer gente | 认识人 |
| divertirse | 玩得开心 |
| apuntarse a un curso | 报名参加课程 |
| submarinismo | 潜水 |
本页核心句子
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Qué tal la vida en La Habana? | 在哈瓦那生活怎么样？ |
| Me gusta mucho la ciudad. | 我非常喜欢这座城市。 |
| ¿Cuánto tiempo vas a estar? | 你要待多久？ |
| Voy a estar solo un semestre. | 我只会待一个学期。 |
| ¿Qué planes tienes? | 你有什么计划？ |
| Quiero descubrir la ciudad a fondo. | 我想深入了解这座城市。 |
| Quiero conocer mejor la historia de Cuba. | 我想更好地了解古巴历史。 |
| Voy a tomar algunas clases de historia. | 我要上一些历史课。 |
| Pienso tomar algunas clases de baile. | 我打算上一些舞蹈课。 |
| Quiero salir y conocer mucha gente. | 我想出去玩并认识很多人。 |
| El año que viene voy a apuntarme a un curso de submarinismo. | 明年我要报名参加一个潜水课程。 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta página sirve para hablar de planes e intenciones futuras. | 这一页用来学习谈论未来计划和打算。 |
| También sirve para ordenar expresiones de tiempo futuro. | 也用来学习排列表示未来的时间表达。 |
| La estructura más útil es: voy a..., pienso..., quiero... | 最有用的结构是：我要……，我打算……，我想…… |
6. ¿Qué tal la vida en La Habana?｜在哈瓦那生活怎么样？
这一页主要学习：如何谈论未来计划和打算。
核心结构有三个：
| Español | 中文 |
|---|
| ir a + infinitivo | 将要做…… |
| pensar + infinitivo | 打算做…… |
| querer + infinitivo | 想要做…… |
A. 听力：Andrea 在古巴有什么计划？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Listen to this conversation with Andrea, a Mexican girl who is living in Cuba. | 听这段和 Andrea 的对话。Andrea 是一个住在古巴的墨西哥女孩。 |
| And write in your notebook what plans she has. | 并在笔记本里写下她有什么计划。 |
A 题答案：Andrea 的计划
| Español | 中文 |
|---|
| Va a estar solo un semestre. | 她只会待一个学期。 |
| Quiere descubrir la ciudad a fondo. | 她想深入了解这座城市。 |
| Quiere conocer mejor la historia de Cuba. | 她想更好地了解古巴历史。 |
| Va a tomar algunas clases de historia. | 她要上一些历史课。 |
| Piensa tomar algunas clases de baile. | 她打算上一些舞蹈课。 |
| Quiere aprender bailes típicos caribeños. | 她想学典型的加勒比舞蹈。 |
| Quiere salir y conocer mucha gente. | 她想出去玩，并认识很多人。 |
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Hola, Andrea. | 你好，Andrea。 |
| Hola. | 你好。 |
| ¿Qué tal la vida en La Habana? | 在哈瓦那生活怎么样？ |
| Muy bien, me gusta mucho la ciudad. | 很好，我非常喜欢这座城市。 |
| ¿Y cuánto tiempo vas a estar? | 那你要待多久？ |
| Pues voy a estar solo un semestre. | 嗯，我只会待一个学期。 |
| ¿Qué planes tienes? | 你有什么计划？ |
| Quiero descubrir la ciudad a fondo. | 我想深入了解这座城市。 |
| Y conocer mejor la historia de Cuba. | 并且更好地了解古巴历史。 |
| Voy a tomar algunas clases de historia... | 我打算上一些历史课…… |
| Interesante. | 有意思。 |
| ¿Y algo más? | 还有别的吗？ |
| Seguro que debes divertirte también, ¿eh? | 你肯定也得玩一玩，对吧？ |
| Bueno, pienso tomar algunas clases de baile. | 嗯，我打算上一些舞蹈课。 |
| ¿De baile? | 舞蹈课？ |
| ¿Y de qué tipo? | 什么类型的？ |
| No sé, bailes típicos caribeños como la rumba o el son cubano. | 我不知道，典型的加勒比舞蹈，比如伦巴或古巴 son 舞。 |
| Y quiero salir y conocer mucha gente. | 而且我想出去玩，认识很多人。 |
听力内容整理
| 项目 | Español | 中文 |
|---|
| Andrea 现在在哪里 | Está viviendo en Cuba, en La Habana. | 她正在古巴哈瓦那生活。 |
| 她对城市的感觉 | Le gusta mucho la ciudad. | 她非常喜欢这座城市。 |
| 停留时间 | Va a estar solo un semestre. | 她只会待一个学期。 |
| 城市计划 | Quiere descubrir la ciudad a fondo. | 她想深入了解这座城市。 |
| 学习计划 | Quiere conocer mejor la historia de Cuba. | 她想更好地了解古巴历史。 |
| 课程计划 | Va a tomar algunas clases de historia. | 她要上一些历史课。 |
| 娱乐计划 | Piensa tomar algunas clases de baile. | 她打算上一些舞蹈课。 |
| 舞蹈类型 | Bailes típicos caribeños como la rumba o el son cubano. | 典型的加勒比舞蹈，比如伦巴或古巴 son 舞。 |
| 社交计划 | Quiere salir y conocer mucha gente. | 她想出去玩，并认识很多人。 |
B. 谈论计划和意图的三种结构
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Andrea uses different structures to talk about plans and intentions. | Andrea 使用不同结构来谈论计划和打算。 |
| Look at the examples of the table. | 看表格中的例子。 |
| Is there an equivalent for each in your language? | 你的语言中有没有对应表达？ |
教材表格西中对照
| En español | 中文 |
|---|
| ir a + infinitivo: Voy a estar solo un semestre. | ir a + 动词原形：我将只待一个学期。 |
| pensar + infinitivo: Pienso tomar algunas clases de baile. | pensar + 动词原形：我打算上一些舞蹈课。 |
| querer + infinitivo: Quiero descubrir la ciudad. | querer + 动词原形：我想了解这座城市。 |
1. ir a + infinitivo｜将要做……
这个结构表示比较明确的计划，接近英语的 be going to。
| Español | 中文 |
|---|
| Voy a estar solo un semestre. | 我将只待一个学期。 |
| Voy a tomar algunas clases de historia. | 我要上一些历史课。 |
| Voy a visitar la ciudad. | 我要参观这座城市。 |
| Voy a estudiar español. | 我要学习西班牙语。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| voy a + 动词原形 | 我将要…… |
| vas a + 动词原形 | 你将要…… |
| va a + 动词原形 | 他 / 她 / 您将要…… |
| vamos a + 动词原形 | 我们将要…… |
2. pensar + infinitivo｜打算做……
这个结构表示“有这个打算”，比 ir a 稍微弱一点。
| Español | 中文 |
|---|
| Pienso tomar algunas clases de baile. | 我打算上一些舞蹈课。 |
| Pienso viajar por Cuba. | 我打算在古巴旅行。 |
| Pienso salir este fin de semana. | 我打算这个周末出去玩。 |
| Pienso conocer a mucha gente. | 我打算认识很多人。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| pienso + 动词原形 | 我打算…… |
| piensas + 动词原形 | 你打算…… |
| piensa + 动词原形 | 他 / 她 / 您打算…… |
| pensamos + 动词原形 | 我们打算…… |
3. querer + infinitivo｜想要做……
这个结构表示愿望、想法。
| Español | 中文 |
|---|
| Quiero descubrir la ciudad. | 我想了解这座城市。 |
| Quiero conocer mejor la historia de Cuba. | 我想更好地了解古巴历史。 |
| Quiero salir y conocer mucha gente. | 我想出去玩并认识很多人。 |
| Quiero aprender a bailar. | 我想学跳舞。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| quiero + 动词原形 | 我想…… |
| quieres + 动词原形 | 你想…… |
| quiere + 动词原形 | 他 / 她 / 您想…… |
| queremos + 动词原形 | 我们想…… |
三个结构的区别
| Español | 中文 | 语气 |
|---|
| Voy a tomar clases de historia. | 我要上历史课。 | 计划比较确定 |
| Pienso tomar clases de baile. | 我打算上舞蹈课。 | 有这个打算 |
| Quiero descubrir la ciudad. | 我想了解这座城市。 | 表达愿望 |
简单理解：
| Español | 中文 |
|---|
| voy a... | 我准备要做，比较确定 |
| pienso... | 我打算做，计划中 |
| quiero... | 我想做，愿望 |
C. 时间表达排序
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| All of these time markers may refer to the future. | 这些时间标记都可以指未来。 |
| Can you organise them chronologically? | 你能按时间顺序排列它们吗？ |
| The closest to the present moment should be number 1. | 离现在最近的应该标为 1。 |
时间表达西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| mañana | 明天 |
| pasado mañana | 后天 |
| dentro de dos años | 两年后 |
| el mes que viene | 下个月 |
| el año que viene | 明年 |
| el lunes que viene | 下周一 |
| dentro de dos minutos | 两分钟后 |
| el 31 de diciembre | 12月31日 |
| esta noche | 今晚 |
一般排序参考
注意：el lunes que viene 和 el 31 de diciembre 的具体位置会受“今天是星期几”和“现在是几月”影响。下面是教材练习中常见的一般排序。
| Orden | Español | 中文 |
|---|
| 1 | dentro de dos minutos | 两分钟后 |
| 2 | esta noche | 今晚 |
| 3 | mañana | 明天 |
| 4 | pasado mañana | 后天 |
| 5 | el lunes que viene | 下周一 |
| 6 | el mes que viene | 下个月 |
| 7 | el 31 de diciembre | 12月31日 |
| 8 | el año que viene | 明年 |
| 9 | dentro de dos años | 两年后 |
D. 谈论你的未来计划
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Do you have any plans for the future? | 你对未来有什么计划吗？ |
| Think about your work, your studies, your holidays, etc. | 想一想你的工作、学习、假期等。 |
| Write them down and then tell others about them. | 写下来，然后告诉别人。 |
教材示例
| Español | 中文 |
|---|
| El año que viene voy a apuntarme a un curso de submarinismo porque quiero tener el título de open water diver. | 明年我要报名参加一个潜水课程，因为我想拿到开放水域潜水员证书。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| apuntarse a un curso | 报名参加一个课程 |
| un curso de submarinismo | 一个潜水课程 |
| tener el título | 拿到证书 |
| open water diver | 开放水域潜水员 |
| el año que viene | 明年 |
| porque quiero... | 因为我想…… |
可以直接套用的未来计划模板
模板 1：学习计划
| Español | 中文 |
|---|
| El mes que viene voy a empezar un curso de español. | 下个月我要开始一个西班牙语课程。 |
| Quiero mejorar mi pronunciación. | 我想提高我的发音。 |
| También pienso leer más libros en español. | 我还打算读更多西班牙语书。 |
模板 2：工作计划
| Español | 中文 |
|---|
| Este año voy a buscar un nuevo trabajo. | 今年我要找一份新工作。 |
| Quiero trabajar en una empresa internacional. | 我想在一家国际公司工作。 |
| Pienso preparar mejor mi currículum. | 我打算更好地准备我的简历。 |
模板 3：旅行计划
| Español | 中文 |
|---|
| El año que viene voy a viajar a España. | 明年我要去西班牙旅行。 |
| Quiero visitar Madrid y Barcelona. | 我想参观马德里和巴塞罗那。 |
| También pienso conocer a gente local. | 我还打算认识当地人。 |
模板 4：兴趣计划
| Español | 中文 |
|---|
| Este verano voy a aprender a bailar. | 今年夏天我要学跳舞。 |
| Quiero tomar clases de salsa. | 我想上萨尔萨舞课。 |
| Pienso practicar todos los fines de semana. | 我打算每个周末练习。 |
本页核心词汇
| Español | 中文 |
|---|
| La Habana | 哈瓦那 |
| Cuba | 古巴 |
| un semestre | 一个学期 |
| plan / planes | 计划 |
| descubrir | 发现，了解 |
| a fondo | 深入地，彻底地 |
| conocer mejor | 更好地了解 |
| la historia | 历史 |
| tomar clases | 上课 |
| clases de historia | 历史课 |
| clases de baile | 舞蹈课 |
| bailes típicos caribeños | 典型的加勒比舞蹈 |
| la rumba | 伦巴 |
| el son cubano | 古巴 son 舞 / 古巴松 |
| salir | 出去玩 |
| conocer gente | 认识人 |
| divertirse | 玩得开心 |
| apuntarse a un curso | 报名参加课程 |
| submarinismo | 潜水 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta página sirve para hablar de planes e intenciones futuras. | 这一页用来学习谈论未来计划和打算。 |
| También sirve para ordenar expresiones de tiempo futuro. | 也用来学习排列表示未来的时间表达。 |
| La estructura más útil es: voy a..., pienso..., quiero... | 最有用的结构是：我要……，我打算……，我想…… |
Unidad 7｜准备全班聚餐
1. ¿Tú qué desayunas?｜你早餐吃什么？
这一页主要学习：早餐食物词汇、表达自己的饮食习惯，以及一个很重要的结构：
| Español | 中文 |
|---|
| se desayuna... | 人们早餐通常吃…… |
| suelo desayunar... | 我通常早餐吃…… |
| normalmente desayuno... | 我通常早餐吃…… |
本单元学习目标
| English | 中文 |
|---|
| Prepare dinner for a party with the whole class | 为全班聚会准备晚餐 |
| talk about tastes and eating habits | 谈论口味和饮食习惯 |
| explain how a dish is prepared | 解释一道菜是怎么做的 |
| food | 食物 |
| recipes | 食谱 |
| weights and measures | 重量和计量单位 |
A. 看早餐图片，说出你认识的食物
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| In pairs, look at the pictures of breakfasts that eight people have published on a social network. | 两人一组，看八个人发布在社交网络上的早餐图片。 |
| What food do you recognise? | 你认出了哪些食物？ |
可以识别的早餐食物
| Español | 中文 |
|---|
| un café | 一杯咖啡 |
| un café con leche | 一杯牛奶咖啡 |
| un zumo de naranja | 一杯橙汁 |
| una tostada | 一片吐司 |
| mantequilla | 黄油 |
| mermelada | 果酱 |
| una media luna | 牛角包 / 可颂，在阿根廷常叫 media luna |
| cereales | 麦片 |
| frutos secos | 坚果 / 干果 |
| un pincho de tortilla | 一小份土豆煎蛋 |
| arroz con frijoles | 米饭配豆子 |
| huevo | 鸡蛋 |
| tamales | 玉米粽 / 墨西哥玉米团 |
| una arepa | 玉米饼 |
| queso | 奶酪 |
B. 听力：八个人早餐吃什么？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Now listen to these people and check your answers from A. | 现在听这些人说话，并核对你在 A 中的答案。 |
| Do they mention any food that you haven't? | 他们有没有提到你没说出来的食物？ |
人名列表
| Nº | Persona | 中文 |
|---|
| 1 | Carina | Carina |
| 2 | Juan | Juan |
| 3 | Elena | Elena |
| 4 | Mariana | Mariana |
| 5 | Tomás | Tomás |
| 6 | Fernando | Fernando |
| 7 | Gonzalo | Gonzalo |
| 8 | Sara | Sara |
听力答案总表
| Persona | Desayuno | 中文 |
|---|
| Carina | un pincho de tortilla de patatas con pan y un café | 一小份土豆煎蛋配面包和咖啡 |
| Juan | arroz con frijoles, pan y huevo | 米饭配豆子、面包和鸡蛋 |
| Elena | tostadas con mantequilla y mermelada | 吐司配黄油和果酱 |
| Mariana | café con leche y medias lunas | 牛奶咖啡和牛角包 |
| Tomás | café, zumo de naranja y tostada con aceite de oliva | 咖啡、橙汁和橄榄油吐司 |
| Fernando | tamales con atole de chocolate | 玉米粽配巧克力玉米热饮 |
| Gonzalo | arepa con queso y jugo de naranja | 奶酪玉米饼和橙汁 |
| Sara | cereal con frutos secos | 麦片配坚果 / 干果 |
1. Carina｜早餐：土豆煎蛋、面包、咖啡
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Sabes qué me gusta tomar para el desayuno? | 你知道我早餐喜欢吃什么吗？ |
| ¿Qué? | 什么？ |
| Un pincho de tortilla. | 一小份土豆煎蛋。 |
| ¿Sí? | 是吗？ |
| Sí. Bajo al bar que está al lado de mi casa. | 是的。我下楼去我家旁边的酒吧 / 小餐馆。 |
| Y me pido un trozo de tortilla de patatas con pan. | 然后我给自己点一块土豆煎蛋配面包。 |
| Y me lo tomo con un café. | 我配着一杯咖啡吃。 |
| Me encanta. | 我特别喜欢。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| para el desayuno | 作为早餐 |
| un pincho de tortilla | 一小份土豆煎蛋 |
| tortilla de patatas | 西班牙土豆煎蛋 |
| un trozo de... | 一块…… |
| con pan | 配面包 |
| un café | 一杯咖啡 |
| me encanta | 我特别喜欢 |
2. Juan｜早餐：米饭、豆子、面包、鸡蛋
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Juan, ¿tú desayunas mucho? | Juan，你早餐吃得多吗？ |
| Sí. Yo casi siempre me preparo arroz con frijoles, pan y huevo. | 是的。我几乎总是给自己准备米饭配豆子、面包和鸡蛋。 |
| Es lo que solemos desayunar en El Salvador. | 这是我们在萨尔瓦多通常吃的早餐。 |
| Ay, ¿eso no es lo que se llama gallo pinto en Costa Rica? | 啊，这不就是在哥斯达黎加叫 gallo pinto 的东西吗？ |
| Sí. En El Salvador es muy típico y le llamamos casamiento. | 是的。在萨尔瓦多这很典型，我们叫它 casamiento。 |
| ¡Qué rico! Yo nunca tengo tanta hambre para desayunar. | 真好吃！我早餐从来没有那么饿。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| desayunar mucho | 早餐吃得多 |
| casi siempre | 几乎总是 |
| arroz con frijoles | 米饭配豆子 |
| pan | 面包 |
| huevo | 鸡蛋 |
| solemos desayunar | 我们通常早餐吃 |
| El Salvador | 萨尔瓦多 |
| gallo pinto | 中美洲常见的米饭豆子早餐 |
| casamiento | 萨尔瓦多对“米饭配豆子”的叫法 |
| típico | 典型的 |
| tener hambre | 饿 |
3. Elena｜早餐：吐司、黄油、果酱
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Elena, ¿tú qué desayunas normalmente? | Elena，你通常早餐吃什么？ |
| Pues depende. | 嗯，看情况。 |
| No siempre desayuno lo mismo. | 我不是总吃一样的东西。 |
| Pero muchas veces como tostadas con mantequilla y mermelada. | 但是很多时候我吃吐司配黄油和果酱。 |
| Mermelada de la buena, ¿eh? | 是好果酱，对吧？ |
| ¿La haces tú, la mermelada? | 那果酱是你自己做的吗？ |
| A veces sí. | 有时候是。 |
| Hago mermelada de mora, de albaricoque, de higo... | 我做黑莓果酱、杏子果酱、无花果果酱…… |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| depende | 看情况 |
| no siempre | 不总是 |
| lo mismo | 一样的东西 |
| muchas veces | 很多时候 |
| tostadas | 吐司 |
| mantequilla | 黄油 |
| mermelada | 果酱 |
| mora | 黑莓 |
| albaricoque | 杏子 |
| higo | 无花果 |
4. Mariana｜早餐：牛奶咖啡、牛角包
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Tú desayunas mucho? | 你早餐吃得多吗？ |
| No, generalmente no mucho. | 不，通常不多。 |
| Me tomo un café con leche, eso sí, cada mañana. | 我每天早上会喝一杯牛奶咖啡，这个是一定的。 |
| Pero a veces no desayuno porque no tengo mucha hambre por la mañana. | 但是有时候我不吃早餐，因为早上不太饿。 |
| Bueno, aunque a veces me tomo dos medias lunas con mi café. | 不过，有时候我会配咖啡吃两个牛角包。 |
| Ya sé que no es muy sano, pero me encantan las medias lunas. | 我知道这不是很健康，但是我特别喜欢牛角包。 |
| En Argentina se come mucho eso para desayunar. | 在阿根廷，人们早餐经常吃这个。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| generalmente | 通常 |
| café con leche | 牛奶咖啡 |
| cada mañana | 每天早上 |
| no tengo mucha hambre | 我不太饿 |
| por la mañana | 在早上 |
| una media luna | 牛角包 / 可颂 |
| sano | 健康的 |
| Argentina | 阿根廷 |
| se come mucho eso | 人们经常吃那个 |
5. Tomás｜早餐：咖啡、橙汁、橄榄油吐司
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Tomás, ¿tú qué sueles desayunar? | Tomás，你通常早餐吃什么？ |
| Pues mira, a mí me encantan las tostadas con aceite. | 嗯，你看，我特别喜欢橄榄油吐司。 |
| Normalmente me tomo un café, un zumo de naranja y una tostada con aceite de oliva. | 通常我喝一杯咖啡、一杯橙汁，再吃一片橄榄油吐司。 |
| No soy muy innovador en esto de los desayunos. | 在早餐这方面，我不是很有创新精神。 |
| Es que está muy rico el pan con aceite. | 因为面包配橄榄油真的很好吃。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| soler + infinitivo | 通常做某事 |
| suelo desayunar | 我通常早餐吃 |
| tostada con aceite | 油吐司 |
| aceite de oliva | 橄榄油 |
| zumo de naranja | 橙汁 |
| innovador | 有创新精神的 |
| pan con aceite | 面包配橄榄油 |
| está muy rico | 很好吃 |
6. Fernando｜早餐：tamales 和巧克力 atole
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| ¡Qué ricos esos tamales! | 这些 tamales 真好吃！ |
| Sí, ¿verdad? | 是吧？ |
| Yo siempre como tamales para desayunar, desde pequeño. | 我从小就总是早餐吃 tamales。 |
| Con atole de chocolate, que me encanta. | 配巧克力 atole，我特别喜欢。 |
注：tamales 是拉美常见食物，通常用玉米面包馅后用玉米叶或香蕉叶包起来蒸。
atole 是墨西哥和中美洲常见的玉米热饮，巧克力味的可以理解为“巧克力玉米热饮”。
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| tamales | 玉米粽 / 玉米团 |
| para desayunar | 作为早餐 |
| desde pequeño | 从小 |
| atole de chocolate | 巧克力玉米热饮 |
| me encanta | 我特别喜欢 |
7. Gonzalo｜早餐：奶酪 arepa 和橙汁
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Gonzalo, ¿tú qué desayunas normalmente? | Gonzalo，你通常早餐吃什么？ |
| Depende del día. | 看是哪一天。 |
| Pero cuando tengo tiempo me preparo una arepa con queso. | 但是有时间的时候，我会给自己做一个奶酪 arepa。 |
| Y me la tomo con un jugo de naranja. | 然后我配一杯橙汁吃。 |
| ¡Me encanta! | 我特别喜欢！ |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| depende del día | 看是哪一天 |
| cuando tengo tiempo | 当我有时间的时候 |
| me preparo... | 我给自己准备…… |
| una arepa | 一种玉米饼 |
| con queso | 配奶酪 |
| jugo de naranja | 橙汁，拉美常用说法 |
| zumo de naranja | 橙汁，西班牙常用说法 |
8. Sara｜早餐：麦片和坚果
听力逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| ¡Mmm! ¡Qué rico! | 嗯！真好吃！ |
| ¿Siempre desayunas eso? | 你总是早餐吃这个吗？ |
| Pues sí, casi siempre. | 嗯，是的，几乎总是。 |
| Me gusta comer cereal con frutos secos por la mañana. | 我喜欢早上吃麦片配坚果 / 干果。 |
| Porque me da mucha energía. | 因为它给我很多能量。 |
| Ya no tengo que comer nada más hasta la hora de comer, o sea, mediodía. | 这样我到午饭时间，也就是中午，就不用再吃别的东西了。 |
| Pues muy bien, es muy sano. | 那很好，很健康。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| cereal | 麦片 |
| frutos secos | 坚果 / 干果 |
| por la mañana | 在早上 |
| dar energía | 提供能量 |
| no tengo que comer nada más | 我不用再吃别的东西 |
| la hora de comer | 午饭时间 |
| mediodía | 中午 |
| sano | 健康的 |
C. 你们国家典型早餐是什么？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| What are typical breakfasts in your country? | 你们国家典型的早餐是什么？ |
| Discuss in groups. | 小组讨论。 |
教材示例西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| Aquí normalmente se desayuna pan con embutidos o queso. | 这里人们早餐通常吃面包配腌肉制品或奶酪。 |
| Mucha gente también toma cereales... | 很多人也吃麦片…… |
重点表达：se desayuna
| Español | 中文 |
|---|
| Aquí normalmente se desayuna... | 这里人们早餐通常吃…… |
| En mi país se desayuna... | 在我的国家，人们早餐吃…… |
| En mi ciudad se desayuna... | 在我的城市，人们早餐吃…… |
这里的 se desayuna 不是“自己吃早餐”，而是泛指：
| Español | 中文 |
|---|
| se desayuna | 人们早餐吃…… |
可以直接套用
| Español | 中文 |
|---|
| En mi país normalmente se desayuna pan, huevos y leche. | 在我的国家，人们早餐通常吃面包、鸡蛋和牛奶。 |
| Mucha gente toma café o té por la mañana. | 很多人早上喝咖啡或茶。 |
| En mi ciudad se desayuna arroz, sopa o fideos. | 在我的城市，人们早餐吃米饭、汤或面条。 |
| También se come mucha fruta. | 人们也吃很多水果。 |
| Algunas personas no desayunan mucho. | 有些人早餐吃得不多。 |
D. 你通常早餐吃什么？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Discuss with another person what you usually eat for breakfast. | 和另一个人讨论你早餐通常吃什么。 |
| Do you agree with each other? | 你们的看法一致吗？ |
可以这样问
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Tú qué desayunas normalmente? | 你通常早餐吃什么？ |
| ¿Desayunas mucho? | 你早餐吃得多吗？ |
| ¿Siempre desayunas lo mismo? | 你总是早餐吃一样的东西吗？ |
| ¿Tomas café por la mañana? | 你早上喝咖啡吗？ |
| ¿Qué sueles desayunar? | 你通常早餐吃什么？ |
可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| Normalmente desayuno pan y huevos. | 我通常早餐吃面包和鸡蛋。 |
| Casi siempre tomo café con leche. | 我几乎总是喝牛奶咖啡。 |
| No desayuno mucho porque no tengo hambre por la mañana. | 我早餐吃得不多，因为早上不饿。 |
| Depende del día. | 看是哪一天。 |
| Cuando tengo tiempo, me preparo algo caliente. | 有时间的时候，我会给自己准备一些热的东西。 |
| Me gusta desayunar algo sano. | 我喜欢早餐吃健康一点。 |
重点语法 1：soler + infinitivo｜通常做某事
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Qué sueles desayunar? | 你通常早餐吃什么？ |
| Suelo desayunar café y pan. | 我通常早餐喝咖啡、吃面包。 |
| Solemos desayunar arroz con frijoles. | 我们通常早餐吃米饭配豆子。 |
soler + 动词原形 表示“通常做某事”。
重点语法 2：me preparo / me tomo
me preparo
| Español | 中文 |
|---|
| Me preparo una arepa con queso. | 我给自己做一个奶酪 arepa。 |
| Me preparo arroz con frijoles. | 我给自己做米饭配豆子。 |
me tomo
| Español | 中文 |
|---|
| Me tomo un café. | 我喝一杯咖啡。 |
| Me tomo un zumo de naranja. | 我喝一杯橙汁。 |
| Me lo tomo con un café. | 我配一杯咖啡吃 / 喝。 |
me tomo 比 tomo 更口语，强调“我把它吃掉 / 喝掉”。
重点语法 3：gustar / encantar
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta comer cereal con frutos secos. | 我喜欢吃麦片配坚果。 |
| Me encantan las tostadas con aceite. | 我特别喜欢橄榄油吐司。 |
| Me encantan las medias lunas. | 我特别喜欢牛角包。 |
| Me encanta. | 我特别喜欢。 |
注意：
| Español | 中文 |
|---|
| Me encanta + 单数 / 动词原形 | 我特别喜欢…… |
| Me encantan + 复数名词 | 我特别喜欢这些…… |
3. Vegetarianismo｜素食主义
这一页主要学习：不同类型的素食饮食，以及如何表达“某类人吃 / 不吃什么”。
核心表达：
| Español | 中文 |
|---|
| consumir | 消费 / 食用 |
| comer | 吃 |
| tomar | 吃 / 喝 / 摄入 |
| usar | 使用 |
| no consumir carne | 不吃肉 |
| no comer pescado | 不吃鱼 |
| consumir productos de origen animal | 食用动物来源产品 |
A. 讨论不同饮食类型
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| In pairs, discuss what you know about the following types of diet: vegetarian, vegan, raw vegan and flexitarian. | 两人一组，讨论你对以下饮食类型的了解：素食者、纯素者、生食纯素者和弹性素食者。 |
饮食类型西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| vegetariano / vegetariana | 素食者 |
| vegano / vegana | 纯素者 |
| crudivegano / crudivegana | 生食纯素者 |
| flexitariano / flexitariana | 弹性素食者 |
可以这样说
| Español | 中文 |
|---|
| Los vegetarianos no consumen carne ni pescado. | 素食者不吃肉，也不吃鱼。 |
| Los veganos no consumen productos de origen animal. | 纯素者不食用动物来源产品。 |
| Los crudiveganos solo comen productos crudos. | 生食纯素者只吃生的食物。 |
| Los flexitarianos comen principalmente verduras, pero de vez en cuando comen carne o pescado. | 弹性素食者主要吃蔬菜，但偶尔也吃肉或鱼。 |
Para comunicar｜表达工具箱
| Español | 中文 |
|---|
| No consumen carne. | 他们不吃肉。 |
| No comen pescado. | 他们不吃鱼。 |
| No toman leche. | 他们不喝牛奶。 |
| No usan productos de origen animal. | 他们不使用动物来源产品。 |
| Consumen muchas verduras. | 他们吃很多蔬菜。 |
| Comen muchos frutos secos. | 他们吃很多坚果。 |
| Toman mucho azúcar. | 他们摄入很多糖。 |
B. 阅读文章：Vegetarianos｜素食者
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Read this article. | 阅读这篇文章。 |
| Does it agree with what you said in A? | 它和你在 A 部分说的内容一致吗？ |
| What other interesting information does the text provide? | 文章还提供了哪些有趣的信息？ |
文章西中对照
第一部分：素食者的类型
| Español | 中文 |
|---|
| Cada vez hay más personas que deciden ser vegetarianas o se interesan por ese estilo de vida. | 越来越多的人决定成为素食者，或者对这种生活方式感兴趣。 |
| Existen varios tipos de vegetarianos. | 素食者有好几种类型。 |
| Los ovolactovegetarianos no comen carne ni pescado, pero sí productos lácteos y huevos. | 蛋奶素食者不吃肉和鱼，但吃乳制品和鸡蛋。 |
| Los veganos no comen carne ni pescado, pero además tampoco consumen productos de origen animal, como lácteos, huevos o miel. | 纯素者不吃肉和鱼，而且也不食用动物来源产品，比如乳制品、鸡蛋或蜂蜜。 |
| Los crudiveganos son veganos que solo comen productos crudos. | 生食纯素者是只吃生食产品的纯素者。 |
| A los que optan por una dieta esencialmente vegetariana, pero comen de vez en cuando algo de carne o pescado, se los conoce con el nombre de flexitarianos. | 那些选择基本素食饮食、但偶尔吃一点肉或鱼的人，被称为弹性素食者。 |
第二部分：为什么有人选择素食？
| Español | 中文 |
|---|
| Las personas que se deciden por el vegetarianismo lo hacen, en muchos casos, para llevar un estilo de vida más sano. | 选择素食主义的人，在很多情况下，是为了过一种更健康的生活方式。 |
| Pero también para mejorar las condiciones de vida de los animales utilizados para producir carne, leche y huevos. | 但也是为了改善那些被用于生产肉、牛奶和鸡蛋的动物的生活条件。 |
| Por eso los veganos no consumen esos productos. | 因此，纯素者不食用这些产品。 |
| Y para ayudar a acabar con el hambre en el mundo. | 也是为了帮助结束世界饥饿问题。 |
| Ya que la cría de animales ocupa aproximadamente un 20% de la superficie del planeta. | 因为畜牧养殖大约占用了地球表面 20% 的面积。 |
| Y los animales consumen enormes cantidades de cereales y de agua. | 而且动物消耗大量谷物和水。 |
| Que podrían alimentar a millones de humanos. | 这些本可以养活数百万人。 |
第三部分：Una dieta completa｜完整的饮食
| Español | 中文 |
|---|
| Según la Academia de Nutrición y Dietética norteamericana, una dieta vegetariana o vegana bien planificada es saludable y apropiada para todas las etapas de la vida. | 根据美国营养与饮食学会的说法，规划良好的素食或纯素饮食是健康的，并且适合人生的所有阶段。 |
| De hecho, los problemas de salud que tienen algunos vegetarianos están relacionados con el consumo de azúcares y alimentos procesados. | 事实上，一些素食者的健康问题与糖和加工食品的摄入有关。 |
| No con el hecho de tener una dieta a base de fruta, verduras y cereales. | 而不是因为他们采用以水果、蔬菜和谷物为基础的饮食。 |
| Mucha gente cree que con una dieta vegetariana es difícil obtener las proteínas, el hierro o el calcio que el cuerpo necesita. | 很多人认为，通过素食饮食很难获得身体所需的蛋白质、铁或钙。 |
| Pero hay muchos alimentos que aportan esos nutrientes. | 但是有很多食物可以提供这些营养。 |
| Los vegetarianos pueden comer legumbres, quinoa, frutos secos o soja, que son ricos en proteínas. | 素食者可以吃豆类、藜麦、坚果或大豆，这些食物富含蛋白质。 |
| Pueden consumir productos como las almendras o la col, que tienen mucho calcio. | 他们可以食用杏仁或卷心菜等含钙丰富的食物。 |
| Y para obtener el hierro que el organismo necesita, pueden comer legumbres combinadas con alimentos que contienen vitamina C, como los cítricos. | 为了获得身体所需的铁，他们可以吃豆类，并搭配含有维生素 C 的食物，比如柑橘类水果。 |
| Según los expertos, solo hay una vitamina que no obtienen con su dieta y que tienen que tomar en forma de suplemento: la B12. | 根据专家的说法，只有一种维生素他们无法通过这种饮食获得，需要以补充剂形式摄入：维生素 B12。 |
A 部分内容和文章是否一致？
| Tipo | Español | 中文 |
|---|
| vegetarianos | No comen carne ni pescado. | 不吃肉和鱼。 |
| ovolactovegetarianos | Comen lácteos y huevos. | 吃乳制品和鸡蛋。 |
| veganos | No consumen productos de origen animal. | 不食用动物来源产品。 |
| crudiveganos | Solo comen productos crudos. | 只吃生食产品。 |
| flexitarianos | Comen principalmente vegetariano, pero de vez en cuando carne o pescado. | 主要吃素，但偶尔吃肉或鱼。 |
文章提供的额外信息
| Español | 中文 |
|---|
| Muchas personas eligen el vegetarianismo para llevar un estilo de vida más sano. | 很多人选择素食主义是为了更健康的生活方式。 |
| Algunas personas lo hacen por los animales. | 有些人是出于保护动物的原因。 |
| Otras personas lo relacionan con el hambre en el mundo. | 还有一些人把它和世界饥饿问题联系起来。 |
| Una dieta vegetariana bien planificada puede ser saludable. | 规划良好的素食饮食可以是健康的。 |
| Los problemas pueden venir del azúcar y de los alimentos procesados. | 问题可能来自糖和加工食品。 |
| La vitamina B12 debe tomarse como suplemento. | 维生素 B12 需要通过补充剂摄入。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| vegetarianismo | 素食主义 |
| estilo de vida | 生活方式 |
| ovolactovegetariano | 蛋奶素食者 |
| vegano | 纯素者 |
| crudivegano | 生食纯素者 |
| flexitariano | 弹性素食者 |
| carne | 肉 |
| pescado | 鱼 |
| productos lácteos | 乳制品 |
| huevos | 鸡蛋 |
| miel | 蜂蜜 |
| productos de origen animal | 动物来源产品 |
| productos crudos | 生食产品 |
| de vez en cuando | 偶尔 |
| llevar un estilo de vida sano | 过健康的生活方式 |
| condiciones de vida | 生活条件 |
| la cría de animales | 动物养殖 |
| cereales | 谷物 |
| agua | 水 |
| alimentar | 养活 |
| una dieta completa | 完整的饮食 |
| una dieta bien planificada | 规划良好的饮食 |
| alimentos procesados | 加工食品 |
| fruta | 水果 |
| verduras | 蔬菜 |
| proteínas | 蛋白质 |
| hierro | 铁 |
| calcio | 钙 |
| nutrientes | 营养素 |
| legumbres | 豆类 |
| quinoa | 藜麦 |
| frutos secos | 坚果 / 干果 |
| soja | 大豆 |
| almendras | 杏仁 |
| col | 卷心菜 |
| lentejas | 小扁豆 |
| judías | 菜豆 / 豆类 |
| garbanzos | 鹰嘴豆 |
| vitamina C | 维生素 C |
| cítricos | 柑橘类水果 |
| suplemento | 补充剂 |
| vitamina B12 | 维生素 B12 |
重点表达讲解
1. cada vez hay más...
| Español | 中文 |
|---|
| Cada vez hay más personas vegetarianas. | 素食者越来越多。 |
| Cada vez hay más gente interesada en este estilo de vida. | 越来越多人对这种生活方式感兴趣。 |
cada vez hay más... = “越来越多……”
2. no comen..., pero sí...
| Español | 中文 |
|---|
| No comen carne ni pescado, pero sí productos lácteos y huevos. | 他们不吃肉和鱼，但吃乳制品和鸡蛋。 |
这里的 sí 用来强调“但是确实吃”。
3. no... ni...
| Español | 中文 |
|---|
| No comen carne ni pescado. | 他们不吃肉，也不吃鱼。 |
| No consumen leche ni huevos. | 他们不食用牛奶，也不食用鸡蛋。 |
ni = “也不”。
4. tampoco
| Español | 中文 |
|---|
| Tampoco consumen productos de origen animal. | 他们也不食用动物来源产品。 |
| Los veganos no comen carne y tampoco toman leche. | 纯素者不吃肉，也不喝牛奶。 |
tampoco = “也不”。
5. de vez en cuando
| Español | 中文 |
|---|
| Comen de vez en cuando algo de carne o pescado. | 他们偶尔吃一点肉或鱼。 |
| De vez en cuando tomo café. | 我偶尔喝咖啡。 |
6. a base de...
| Español | 中文 |
|---|
| Una dieta a base de fruta, verduras y cereales. | 以水果、蔬菜和谷物为基础的饮食。 |
| Una salsa a base de tomate. | 以番茄为基础的酱汁。 |
7. según...
| Español | 中文 |
|---|
| Según los expertos,... | 根据专家的说法…… |
| Según la Academia de Nutrición y Dietética,... | 根据营养与饮食学会的说法…… |
Construimos el léxico｜建立词汇库
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Think of people you know and complete a table like this. | 想一想你认识的人，并完成类似这样的表格。 |
教材表格西中对照
| Quién | Productos que no consume | Productos que consume en gran cantidad |
|---|
| mi hermana | alimentos con gluten | quinoa y trigo sarraceno |
| Español | 中文 |
|---|
| mi hermana | 我的姐姐 / 妹妹 |
| alimentos con gluten | 含麸质的食物 |
| quinoa | 藜麦 |
| trigo sarraceno | 荞麦 |
可以仿写
| Quién | Productos que no consume | Productos que consume en gran cantidad |
|---|
| mi madre | carne roja | verduras y fruta |
| mi amigo | productos lácteos | frutos secos y soja |
| mi hermana | alimentos con gluten | quinoa y trigo sarraceno |
| mi compañero | azúcar | legumbres y cereales |
可以直接套用的句子
| Español | 中文 |
|---|
| Mi hermana no consume alimentos con gluten. | 我姐姐 / 妹妹不吃含麸质的食物。 |
| Consume quinoa y trigo sarraceno en gran cantidad. | 她大量食用藜麦和荞麦。 |
| Mi amigo no come carne. | 我朋友不吃肉。 |
| Come muchas verduras y legumbres. | 他 / 她吃很多蔬菜和豆类。 |
| Mi madre no toma mucho azúcar. | 我妈妈不摄入很多糖。 |
| Toma mucha fruta y frutos secos. | 她吃很多水果和坚果。 |
4. Cocina fácil｜简单料理
这一页主要学习：食谱怎么写、食材怎么表达，以及一个非常重要的结构：
| Español | 中文 |
|---|
| se pelan | 被去皮 / 要去皮 |
| se colocan | 被放入 / 要放入 |
| se cortan | 被切开 / 要切开 |
| se añaden | 被加入 / 要加入 |
| se mezcla | 被混合 / 要混合 |
这里的 se + 动词 常用于食谱，意思接近中文里的：
“把……处理成……” / “……要被……” / “需要……”
A. 看两道菜的图片，猜食材
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Look at the pictures of these two dishes. | 看这两道菜的图片。 |
| What ingredients do you think they have? | 你觉得它们有什么食材？ |
| Discuss with your classmates. | 和同学讨论。 |
| Then, check your ideas in the Ingredientes section of the two recipes. | 然后在两份食谱的“食材”部分核对你的想法。 |
1. Guacamole con nachos｜牛油果酱配玉米片
| Español | 中文 |
|---|
| Guacamole con nachos | 牛油果酱配玉米片 |
| Fácil | 简单 |
| 20 minutos | 20 分钟 |
| 6 personas | 6 人份 |
Ingredientes｜食材
| Español | 中文 |
|---|
| dos aguacates | 两个牛油果 |
| un tomate | 一个番茄 |
| dos cucharadas de cebolla picada | 两汤匙切碎的洋葱 |
| una cucharadita de ajo picado | 一小勺切碎的大蒜 |
| uno o dos chiles picados | 一到两个切碎的辣椒 |
| un poco de zumo de limón | 一点柠檬汁 |
| sal | 盐 |
| cilantro | 香菜 |
| una bolsa de nachos | 一袋玉米片 |
Preparación｜做法
| Español | 中文 |
|---|
| Se pelan los aguacates. | 把牛油果去皮。 |
| Se colocan en un recipiente. | 把它们放进一个容器里。 |
| Con un tenedor, se aplastan hasta obtener un puré. | 用叉子把它们压碎，直到变成泥。 |
| Se pela el tomate. | 把番茄去皮。 |
| Se quitan las semillas. | 去掉籽。 |
| Se corta en trocitos pequeños. | 把它切成小块。 |
| Y se añade al puré. | 然后加入牛油果泥中。 |
| Luego, se añaden la cebolla, el ajo, los chiles, el cilantro, el zumo de limón y la sal. | 然后加入洋葱、大蒜、辣椒、香菜、柠檬汁和盐。 |
| Se acompaña con nachos. | 搭配玉米片一起吃。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| aguacate | 牛油果 |
| tomate | 番茄 |
| cebolla picada | 切碎的洋葱 |
| ajo picado | 切碎的大蒜 |
| chile | 辣椒 |
| zumo de limón | 柠檬汁 |
| cilantro | 香菜 |
| nachos | 玉米片 |
| recipiente | 容器 |
| tenedor | 叉子 |
| puré | 泥 |
| semillas | 籽 |
| trocitos pequeños | 小块 |
2. Ensaladilla rusa｜俄式土豆沙拉
| Español | 中文 |
|---|
| Ensaladilla rusa | 俄式土豆沙拉 |
| Fácil | 简单 |
| 45 minutos | 45 分钟 |
| 6 personas | 6 人份 |
Ingredientes｜食材
| Español | 中文 |
|---|
| cinco patatas medianas | 五个中等大小的土豆 |
| cuatro zanahorias | 四根胡萝卜 |
| aceitunas rellenas | 夹馅橄榄 |
| dos huevos | 两个鸡蛋 |
| cuatro cucharadas de guisantes | 四汤匙豌豆 |
| tres latas de atún en conserva | 三罐金枪鱼罐头 |
| 300 gramos | 300 克 |
| mayonesa | 蛋黄酱 |
| sal | 盐 |
Preparación｜做法
| Español | 中文 |
|---|
| Se lavan las patatas y las zanahorias. | 把土豆和胡萝卜洗干净。 |
| Y se hierven durante unos 25 minutos. | 然后煮大约 25 分钟。 |
| Después, se echan los huevos. | 然后放入鸡蛋。 |
| Y se deja todo unos minutos más. | 再让所有东西多煮几分钟。 |
| Se saca todo. | 把所有东西取出来。 |
| Y se deja enfriar. | 然后放凉。 |
| Cuando las patatas y las zanahorias están frías, se pelan. | 当土豆和胡萝卜变凉后，把它们去皮。 |
| Y se cortan en dados. | 然后切成丁。 |
| Se pelan los huevos. | 把鸡蛋剥壳。 |
| Y se cortan en dados también. | 也切成丁。 |
| Luego, se ponen todos esos ingredientes en un bol. | 然后把所有这些食材放进一个碗里。 |
| Y se añaden las aceitunas picadas, el atún y los guisantes. | 再加入切碎的橄榄、金枪鱼和豌豆。 |
| A continuación, se añade la mayonesa. | 接着加入蛋黄酱。 |
| Y se mezcla todo poco a poco. | 然后慢慢把所有东西混合。 |
| Finalmente, se pone una pizca de sal al gusto. | 最后，根据口味加一撮盐。 |
| Se puede decorar con un poco de perejil. | 可以用一点欧芹装饰。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| patata | 土豆 |
| zanahoria | 胡萝卜 |
| aceitunas rellenas | 夹馅橄榄 |
| huevo | 鸡蛋 |
| guisantes | 豌豆 |
| atún en conserva | 金枪鱼罐头 |
| mayonesa | 蛋黄酱 |
| hervir | 煮 |
| enfriar | 放凉 |
| cortar en dados | 切成丁 |
| bol | 碗 |
| mezclar | 混合 |
| una pizca de sal | 一撮盐 |
| al gusto | 按口味 |
| perejil | 欧芹 / 香芹 |
B. 哪道菜更容易？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Now read how the dishes in A are prepared. | 现在阅读 A 中两道菜的做法。 |
| Imagine that some friends invite you to a party at their house and you want to take something to eat. | 想象一些朋友邀请你去他们家聚会，你想带点吃的。 |
| Which of the two dishes in A seems easier to you? | A 中两道菜哪一道对你来说更简单？ |
可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| Para mí, el guacamole con nachos es más fácil. | 对我来说，牛油果酱配玉米片更简单。 |
| Porque solo se necesitan 20 minutos. | 因为只需要 20 分钟。 |
| Además, no hay que hervir nada. | 而且不用煮任何东西。 |
| Solo hay que pelar, cortar, aplastar y mezclar. | 只需要去皮、切、压碎和混合。 |
也可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| Para mí, la ensaladilla rusa es más fácil. | 对我来说，俄式土豆沙拉更简单。 |
| Porque los ingredientes son fáciles de encontrar. | 因为食材很容易找到。 |
| Pero se tarda más tiempo. | 但是需要更长时间。 |
| Hay que hervir las patatas, las zanahorias y los huevos. | 需要煮土豆、胡萝卜和鸡蛋。 |
重点语法：食谱中的 se + 动词
在食谱里，西语经常不用“你要……”，而是用 se + 第三人称动词。
中文可以翻译成：“把……处理……” / “……要被……” / “需要……”
Guacamole 里的 se
| Español | 中文 |
|---|
| Se pelan los aguacates. | 牛油果要去皮。 |
| Se colocan en un recipiente. | 把它们放进容器。 |
| Se aplastan. | 把它们压碎。 |
| Se pela el tomate. | 番茄要去皮。 |
| Se quitan las semillas. | 去掉籽。 |
| Se corta en trocitos pequeños. | 切成小块。 |
| Se añade al puré. | 加入泥中。 |
| Se añaden la cebolla, el ajo... | 加入洋葱、大蒜…… |
| Se acompaña con nachos. | 搭配玉米片。 |
Ensaladilla rusa 里的 se
| Español | 中文 |
|---|
| Se lavan las patatas y las zanahorias. | 洗土豆和胡萝卜。 |
| Se hierven durante unos 25 minutos. | 煮大约 25 分钟。 |
| Se echan los huevos. | 放入鸡蛋。 |
| Se deja todo unos minutos más. | 再多煮几分钟。 |
| Se saca todo. | 把所有东西取出来。 |
| Se deja enfriar. | 放凉。 |
| Se pelan. | 去皮。 |
| Se cortan en dados. | 切成丁。 |
| Se ponen todos esos ingredientes en un bol. | 把所有食材放进碗里。 |
| Se añaden las aceitunas picadas, el atún y los guisantes. | 加入切碎的橄榄、金枪鱼和豌豆。 |
| Se añade la mayonesa. | 加入蛋黄酱。 |
| Se mezcla todo poco a poco. | 慢慢混合所有东西。 |
| Se pone una pizca de sal al gusto. | 根据口味加一撮盐。 |
| Se puede decorar con un poco de perejil. | 可以用一点欧芹装饰。 |
se + 单数 / 复数 的区别
| Español | 中文 | 说明 |
|---|
| Se pela el tomate. | 番茄要去皮。 | el tomate 是单数，所以 pela |
| Se pelan los aguacates. | 牛油果要去皮。 | los aguacates 是复数，所以 pelan |
| Se añade la mayonesa. | 加入蛋黄酱。 | la mayonesa 是单数，所以 añade |
| Se añaden las aceitunas. | 加入橄榄。 | las aceitunas 是复数，所以 añaden |
规律：
| 名词 | 动词 |
|---|
| 单数名词 | se + 第三人称单数 |
| 复数名词 | se + 第三人称复数 |
做菜常用动词
| Español | 中文 |
|---|
| pelar | 去皮 / 剥皮 |
| colocar | 放置 |
| aplastar | 压碎 |
| obtener | 得到 |
| quitar | 去掉 |
| cortar | 切 |
| añadir | 加入 |
| acompañar | 搭配 |
| lavar | 洗 |
| hervir | 煮 |
| echar | 放入 |
| dejar enfriar | 放凉 |
| poner | 放 |
| mezclar | 混合 |
| decorar | 装饰 |
计量表达
| Español | 中文 |
|---|
| dos aguacates | 两个牛油果 |
| un tomate | 一个番茄 |
| dos cucharadas de cebolla picada | 两汤匙切碎的洋葱 |
| una cucharadita de ajo picado | 一小勺切碎的大蒜 |
| un poco de zumo de limón | 一点柠檬汁 |
| una bolsa de nachos | 一袋玉米片 |
| cinco patatas medianas | 五个中等大小的土豆 |
| cuatro zanahorias | 四根胡萝卜 |
| cuatro cucharadas de guisantes | 四汤匙豌豆 |
| tres latas de atún | 三罐金枪鱼 |
| 300 gramos | 300 克 |
| una pizca de sal | 一撮盐 |
对比：两道菜
| Plato | Tiempo | Personas | Dificultad | 中文 |
|---|
| Guacamole con nachos | 20 minutos | 6 personas | Fácil | 牛油果酱配玉米片，20 分钟，6 人份，简单 |
| Ensaladilla rusa | 45 minutos | 6 personas | Fácil | 俄式土豆沙拉，45 分钟，6 人份，简单 |
Cápsula de fonética 7｜语音小胶囊 7
| Español | 中文 |
|---|
| Seísmo y sheísmo | seísmo 和 sheísmo |
这是西语发音现象的内容。
简单理解：某些地区会把 ll / y 的发音读得接近英语里的 sh 音，这种现象叫 sheísmo。
本页核心句子
| Español | 中文 |
|---|
| Se pelan los aguacates. | 把牛油果去皮。 |
| Se colocan en un recipiente. | 把它们放进容器。 |
| Se aplastan hasta obtener un puré. | 把它们压碎，直到变成泥。 |
| Se añaden la cebolla, el ajo, los chiles, el cilantro, el zumo de limón y la sal. | 加入洋葱、大蒜、辣椒、香菜、柠檬汁和盐。 |
| Se acompaña con nachos. | 搭配玉米片。 |
| Se lavan las patatas y las zanahorias. | 洗土豆和胡萝卜。 |
| Se hierven durante unos 25 minutos. | 煮大约 25 分钟。 |
| Se cortan en dados. | 切成丁。 |
| Se mezcla todo poco a poco. | 慢慢把所有东西混合。 |
| Se puede decorar con un poco de perejil. | 可以用一点欧芹装饰。 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta página sirve para leer y entender recetas fáciles. | 这一页用来学习阅读和理解简单食谱。 |
| También sirve para aprender ingredientes, cantidades y formas de preparación. | 也用来学习食材、数量和做法。 |
| La estructura más útil es: se pela, se corta, se añade, se mezcla. | 最有用的结构是：去皮、切、加入、混合。 |
4. Cocina fácil｜简单料理
这一页继续学习：食谱里的常用动词，以及如何用 se + 动词 来说明一道菜的做法。
核心内容：
| Español | 中文 |
|---|
| echar | 倒入 / 加入 |
| mezclar | 混合 |
| pelar | 去皮 / 剥皮 |
| cortar | 切 |
| hervir | 煮 |
| lavar | 洗 |
C. 看图写动词原形
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| In the recipes there are some verbs in bold. | 食谱中有一些加粗的动词。 |
| What is their infinitive? | 它们的动词原形是什么？ |
| Write it below the corresponding illustration. | 把它写在对应图片下面。 |
C 题答案
| Nº | Infinitivo | 中文 |
|---|
| 1 | echar | 倒入 / 加入 |
| 2 | mezclar | 混合 |
| 3 | pelar | 去皮 / 剥皮 |
| 4 | cortar | 切 |
| 5 | hervir | 煮 |
| 6 | lavar | 洗 |
动词例句
| Español | 中文 |
|---|
| Echar aceite en la sartén. | 往平底锅里倒油。 |
| Mezclar los ingredientes. | 混合食材。 |
| Pelar las patatas. | 给土豆去皮。 |
| Cortar el tomate. | 切番茄。 |
| Hervir el agua. | 把水煮开。 |
| Lavar las zanahorias. | 洗胡萝卜。 |
D. 理解食谱里的 se
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| In the recipes in A, look at the word se and the verb form that follows. | 看 A 部分食谱里的 se 和它后面的动词形式。 |
| Sometimes it is the third person singular and sometimes the third person plural. | 有时候是第三人称单数，有时候是第三人称复数。 |
| Do you understand when each is used? | 你理解什么时候用哪一种吗？ |
关键规律
食谱里常用：
| Español | 中文 |
|---|
| se + 第三人称单数 | 某个单数食材要被处理 |
| se + 第三人称复数 | 某些复数食材要被处理 |
单数例子
| Español | 中文 |
|---|
| Se pela el tomate. | 番茄要去皮。 |
| Se añade la mayonesa. | 加入蛋黄酱。 |
| Se mezcla todo. | 把所有东西混合。 |
| Se pone una pizca de sal. | 加一撮盐。 |
因为：
| Español | 中文 |
|---|
| el tomate | 一个番茄，单数 |
| la mayonesa | 蛋黄酱，单数 |
| todo | 所有东西，整体看作单数 |
| una pizca de sal | 一撮盐，单数 |
所以动词用：
| Español | 中文 |
|---|
| pela | 去皮，单数 |
| añade | 加入，单数 |
| mezcla | 混合，单数 |
| pone | 放，单数 |
复数例子
| Español | 中文 |
|---|
| Se pelan los aguacates. | 牛油果要去皮。 |
| Se lavan las patatas y las zanahorias. | 土豆和胡萝卜要洗。 |
| Se hierven durante unos 25 minutos. | 它们要煮大约 25 分钟。 |
| Se cortan en dados. | 它们要切成丁。 |
| Se añaden las aceitunas picadas. | 加入切碎的橄榄。 |
因为：
| Español | 中文 |
|---|
| los aguacates | 牛油果，复数 |
| las patatas y las zanahorias | 土豆和胡萝卜，复数 |
| las aceitunas | 橄榄，复数 |
所以动词用：
| Español | 中文 |
|---|
| pelan | 去皮，复数 |
| lavan | 洗，复数 |
| hierven | 煮，复数 |
| cortan | 切，复数 |
| añaden | 加入，复数 |
E. Cómo hacer gazpacho｜如何做西班牙冷汤
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Here are the steps to make gazpacho. | 这里是制作 gazpacho 的步骤。 |
| Transform verbs to use the form se. | 把动词改成 se 的形式。 |
Ingredientes｜食材
| Español | 中文 |
|---|
| 1 kg de tomates | 1 公斤番茄 |
| sal | 盐 |
| una rebanada de pan seco | 一片干面包 |
| vinagre | 醋 |
| aceite de oliva | 橄榄油 |
| medio pepino | 半根黄瓜 |
| 1 diente de ajo | 一瓣大蒜 |
| medio pimiento verde | 半个青椒 |
原始做法西中对照
Paso 1
| Español | 中文 |
|---|
| Lavar todos los ingredientes y quitar las semillas del pimiento. | 洗净所有食材，并去掉青椒的籽。 |
| Cortarlo todo en trozos y ponerlo en un bol o en una olla. | 把所有东西切成块，并放进一个碗里或锅里。 |
Paso 2
| Español | 中文 |
|---|
| Añadir unos 100 ml de agua fría, 100 ml de aceite de oliva, un poco de vinagre y sal. | 加入大约 100 毫升冷水、100 毫升橄榄油、一点醋和盐。 |
Paso 3
| Español | 中文 |
|---|
| Triturarlo todo y dejarlo enfriar en la nevera. | 把所有东西打碎，并放进冰箱冷却。 |
改成 se 的形式
| Español | 中文 |
|---|
| Se lavan todos los ingredientes. | 洗净所有食材。 |
| Se quitan las semillas del pimiento. | 去掉青椒的籽。 |
| Se corta todo en trozos. | 把所有东西切成块。 |
| Se pone todo en un bol o en una olla. | 把所有东西放进一个碗里或锅里。 |
| Se añaden unos 100 ml de agua fría, 100 ml de aceite de oliva, un poco de vinagre y sal. | 加入大约 100 毫升冷水、100 毫升橄榄油、一点醋和盐。 |
| Se tritura todo. | 把所有东西打碎。 |
| Se deja enfriar en la nevera. | 放进冰箱冷却。 |
完整版做法
| Español | 中文 |
|---|
| Primero, se lavan todos los ingredientes y se quitan las semillas del pimiento. | 首先，洗净所有食材，并去掉青椒的籽。 |
| Después, se corta todo en trozos y se pone en un bol o en una olla. | 然后，把所有东西切成块，并放进一个碗里或锅里。 |
| Luego, se añaden unos 100 ml de agua fría, 100 ml de aceite de oliva, un poco de vinagre y sal. | 接着，加入大约 100 毫升冷水、100 毫升橄榄油、一点醋和盐。 |
| Finalmente, se tritura todo y se deja enfriar en la nevera. | 最后，把所有东西打碎，并放进冰箱冷却。 |
F. 聚会时通常带什么？
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| What do you normally take to eat or drink at a party in your country? | 在你的国家，去聚会时通常会带什么吃的或喝的？ |
教材示例
| Español | 中文 |
|---|
| Pues normalmente se lleva una botella de vino o un postre... | 嗯，通常会带一瓶葡萄酒或一个甜点…… |
可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| Normalmente se lleva algo para compartir. | 通常会带一些可以分享的东西。 |
| Se puede llevar un postre. | 可以带一个甜点。 |
| También se puede llevar fruta. | 也可以带水果。 |
| Mucha gente lleva bebidas. | 很多人会带饮料。 |
| A veces se lleva una ensalada o algo fácil de preparar. | 有时候会带一份沙拉，或者容易准备的东西。 |
| Yo normalmente llevo fruta o un postre. | 我通常带水果或甜点。 |
重点语法：se + 动词 用在一般习惯中
除了食谱，se 也可以表示“人们通常……”。
| Español | 中文 |
|---|
| Normalmente se lleva una botella de vino. | 通常会带一瓶葡萄酒。 |
| En mi país se lleva un postre. | 在我的国家，人们会带一个甜点。 |
| Se come mucho arroz. | 人们吃很多米饭。 |
| Se bebe té. | 人们喝茶。 |
这里的 se 不指某一个具体的人，而是泛指“人们”。
