这一页主题：在婚礼上认人：她是谁？穿什么？和我什么关系？
核心句型：el/la de... = 那个……的人；lleva... = 穿着/戴着……
3. LA BODA DEL HERMANO DE MARÍA DEL MAR
| 西语 | 中文 | 西语 | 中文 |
|---|
| la boda | 婚礼 | el hermano | 兄弟 |
| invitado/a | 客人 | la novia / el novio | 新娘 / 新郎 |
| del fondo | 后面的 | al lado de... | 在……旁边 |
| detrás de... | 在……后面 | llevar gafas | 戴眼镜 |
| vestido rojo | 红裙子 | traje naranja | 橙色套装 |
| camisa lila | 淡紫色衬衫 | de topos | 波点的 |
A. 听力人物识别
| 人名 | 关系 | 图中识别方法 |
|---|
| Juan José | María del Mar 的哥哥 / 新郎 | el novio，婚礼主角之一 |
| Isabel | 她的姐姐/妹妹 | la chica rubia alta del fondo, la del vestido rojo |
| Ricardo | 她的同事 | el que lleva gafas, camisa lila de topos blancos y rojos, al lado del pastel |
| Aurora | 她的老板 | la pelirroja del traje naranja |
| Felipe | 她的邻居 | el que está sentado detrás del novio, el de gafas |
| Leonor | 她的阿姨/姑妈 | la rubia alta de gafas, sofisticada, del pelo corto |
注：字幕里没有完整出现 Juan José 的介绍，但从标题 la boda del hermano de María del Mar 和 B 部分名单可判断：Juan José 是她哥哥，也就是新郎。
Pista 08 逐句西译中
| 西语 | 中文 |
|---|
| Mira, ahí está mi hermana Isabel. | 看，我姐姐/妹妹 Isabel 在那儿。 |
| ¿Quién es? | 是谁？ |
| Mira, ¿ves esa chica rubia alta? | 你看，你看到那个高个金发女孩了吗？ |
| ¿Dónde? ¿Aquella del fondo? | 哪儿？后面那个吗？ |
| Sí, la del vestido rojo. | 对，穿红裙子的那个。 |
| ¡Ay, sí! ¡Uy, qué guapa! | 啊，看到了！哇，真漂亮！ |
| 西语 | 中文 |
|---|
| Espera un momento, que te presento a un compañero de trabajo muy simpático. | 等一下，我给你介绍一位很友好的同事。 |
| ¿A quién? | 介绍谁？ |
| A Ricardo. Es ese que lleva gafas. | Ricardo。就是那个戴眼镜的人。 |
| No lo veo. | 我没看见他。 |
| Es ese que lleva una camisa lila, de topos blancos y rojos. | 就是那个穿淡紫色衬衫、带白红波点的人。 |
| El que está al lado del pastel. | 在蛋糕旁边的那个。 |
| Ah, sí. Ya lo veo. | 啊，是的。我看见了。 |
| 西语 | 中文 |
|---|
| Mira, esa pelirroja del traje naranja es mi jefa. | 看，那个穿橙色套装的红发女人是我的老板。 |
| ¿Esa es tu jefa? Es joven, ¿no? | 那是你老板？她挺年轻的，对吧？ |
| Sí, se llama Aurora. Es muy maja. | 对，她叫 Aurora。她人很好。 |
| Espera, que te la presento. | 等一下，我把你介绍给她。 |
| Aurora, ven un momentito, que te presento a un amigo. | Aurora，过来一下，我给你介绍一个朋友。 |
| 西语 | 中文 |
|---|
| Y aquel que está sentado detrás del novio, el de gafas, es Felipe, un vecino nuestro. | 那个坐在新郎后面、戴眼镜的人是 Felipe，我们的邻居。 |
| Parece muy simpático. | 他看起来很友好。 |
| Sí, es muy gracioso. | 是的，他很幽默。 |
| Trabaja en la tele. | 他在电视行业工作。 |
| Creo que es guionista de un programa de humor. | 我觉得他是一个喜剧节目的编剧。 |
| 西语 | 中文 |
|---|
| Oye, María del Mar, ¿y quién es esa rubia? | 哎，María del Mar，那个金发女人是谁？ |
| ¿La rubia? ¿Quién? | 金发那个？谁？ |
| La alta, la de gafas, esa tan sofisticada. | 高个、戴眼镜、很精致的那个。 |
| ¿La del pelo corto? Es mi tía, Leonor. | 短发那个吗？是我阿姨 Leonor。 |
本页最重要语法：el / la de...
| 西语 | 中文 | 作用 |
|---|
| la del vestido rojo | 穿红裙子的那个女的 | la = mujer/chica |
| el de gafas | 戴眼镜的那个男的 | el = hombre/chico |
| la del pelo corto | 短发的那个女的 | 用特征认人 |
| el que está al lado del pastel | 在蛋糕旁边的那个男的 | que + 动词 |
| aquel que está sentado detrás del novio | 坐在新郎后面的那个人 | aquel = 那边那个 |
C. 你可以这样描述图中人物
| 西语 | 中文 |
|---|
| Es rubia y lleva un vestido azul. | 她是金发，穿蓝色裙子。 |
| Es pelirroja y lleva un traje naranja. | 她是红发，穿橙色套装。 |
| Lleva gafas y está al lado del pastel. | 他戴眼镜，在蛋糕旁边。 |
| Está sentado detrás del novio. | 他坐在新郎后面。 |
| Es alta, lleva gafas y tiene el pelo corto. | 她高个，戴眼镜，短发。 |
| Lleva una camisa de topos. | 他穿一件波点衬衫。 |
Construimos el léxico：要记录什么
| 西语 | 中文 | 例子 |
|---|
| su estado civil | 婚姻状态 | soltero/a, casado/a, divorciado/a |
| tres adjetivos para describir su carácter | 三个性格形容词 | simpático, alegre, tranquilo |
| tres rasgos de su físico | 三个外貌特征 | rubio, alto, lleva gafas |
| tres aficiones que tienen | 三个爱好 | leer, bailar, viajar |
| tres prendas de ropa o accesorios que llevan | 三件衣服或配饰 | vestido, camisa, gafas |
| la relación que tienen contigo | 和你的关系 | mi amigo, mi tía, mi compañero |
下面是整理好的 西中对照 Markdown 格式讲解，可以直接复制到笔记软件里使用。
¿A quién se parece?｜他/她像谁？
1. 本页学习目标
| Español | 中文 |
|---|
| ¿A quién se parece? | 他/她像谁？ |
| parecer | 看起来…… / 似乎…… |
| parecerse a alguien | 像某人 |
| físicamente | 从外貌上 |
| en el carácter | 从性格上 |
| tener algo en común | 有共同点 |
本页的核心是学习如何描述：
- 某人长得像谁
- 两个人哪里相似
- 外貌相似
- 性格相似
- “看起来怎么样”和“像某人”的区别
2. A 部分：看照片，判断人物关系
原题
| Español / English | 中文 |
|---|
| Look at these photos of Cristina and listen to the conversation. | 看这些 Cristina 的照片，并听对话。 |
| What relationship do the four people have? | 这四个人之间是什么关系？ |
人物关系
| Español | 中文 |
|---|
| Cristina es la madre de Guille y Ari. | Cristina 是 Guille 和 Ari 的妈妈。 |
| Guille es el hijo de Cristina. | Guille 是 Cristina 的儿子。 |
| Ari es la hija de Cristina. | Ari 是 Cristina 的女儿。 |
| Joan es el hermano de Cristina. | Joan 是 Cristina 的兄弟。 |
注意：
| Español | 中文 |
|---|
| Joan no es la pareja de Cristina. | Joan 不是 Cristina 的伴侣。 |
| Joan es el hermano de Cristina. | Joan 是 Cristina 的兄弟。 |
3. B 部分：听第二遍，回答问题
问题 1
| Español | 中文 |
|---|
| ¿En qué se parecen Cristina y Guille? | Cristina 和 Guille 哪里像？ |
回答
| Español | 中文 |
|---|
| Cristina y Guille se parecen en la forma de la cara. | Cristina 和 Guille 脸型相似。 |
| También tienen los ojos claros. | 他们也都有浅色眼睛。 |
重点词
| Español | 中文 |
|---|
| parecerse | 长得像 / 相似 |
| la forma de la cara | 脸型 |
| los ojos claros | 浅色眼睛 |
问题 2
| Español | 中文 |
|---|
| ¿En qué se parecen Cristina y Joan? | Cristina 和 Joan 哪里像？ |
回答
| Español | 中文 |
|---|
| Tienen la misma nariz. | 他们有一样的鼻子。 |
| Tienen la misma sonrisa. | 他们有一样的笑容。 |
| Los dos son rubios. | 他们两个都是金发。 |
| Los dos son simpáticos y extrovertidos. | 他们两个都很友好、很外向。 |
重点词
| Español | 中文 |
|---|
| la misma nariz | 一样的鼻子 |
| la misma sonrisa | 一样的笑容 |
| los dos | 两个人都 |
| rubio / rubia | 金发的 |
| simpático / simpática | 友好的，讨人喜欢的 |
| extrovertido / extrovertida | 外向的 |
问题 3
| Español | 中文 |
|---|
| ¿En qué no se parecen Cristina y Joan? | Cristina 和 Joan 哪里不像？ |
回答
| Español | 中文 |
|---|
| Joan es más tranquilo que Cristina. | Joan 比 Cristina 更安静。 |
| Cristina no es muy tranquila. | Cristina 不是很安静。 |
重点词
| Español | 中文 |
|---|
| tranquilo / tranquila | 安静的，沉稳的 |
| más... que... | 比……更…… |
4. C 部分：核心语法
本页最重要的是区分：
| Español | 中文 |
|---|
| parecer algo | 看起来怎么样 |
| parecerse a alguien | 像某人 |
5. parecer algo｜看起来怎么样
结构
parecer + 形容词
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Parece simpático. | 他看起来很友好。 |
| Parece tranquilo. | 他看起来很安静。 |
| Parece cansada. | 她看起来很累。 |
| Parece interesante. | 这看起来很有意思。 |
这里的 parece 不是“像某人”，而是“看起来……”。
教材例句
| Español | 中文 |
|---|
| Parece simpático, ¿no? | 他看起来很友好，对吧？ |
| Sí, es muy simpático y muy extrovertido. | 是的，他很友好，也很外向。 |
6. parecerse a alguien｜像某人
结构
parecerse a + 人
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Guille se parece a Cristina. | Guille 像 Cristina。 |
| Joan se parece a Cristina. | Joan 像 Cristina。 |
| Me parezco a mi madre. | 我像我妈妈。 |
| Te pareces a tu padre. | 你像你爸爸。 |
| Cristina y Joan se parecen mucho. | Cristina 和 Joan 很像。 |
注意：
错误表达：
Guille parece Cristina.
正确表达：
Guille se parece a Cristina.
因为“像某人”要用：
parecerse a alguien
7. parecer 和 parecerse a 的区别
| Español | 中文 | 用法 |
|---|
| Parece simpático. | 他看起来很友好。 | 评价这个人看起来怎么样 |
| Se parece a Cristina. | 他像 Cristina。 | 说他和某个人相似 |
| Parece tranquilo. | 他看起来很安静。 | 形容感觉 |
| Se parece a su madre. | 他像他妈妈。 | 形容和某人的相似关系 |
简单记忆：
| Español | 中文 |
|---|
| parecer + 形容词 | 看起来…… |
| parecerse a + 人 | 像某人 |
8. parecerse 的常用变位
| Español | 中文 |
|---|
| me parezco a... | 我像…… |
| te pareces a... | 你像…… |
| se parece a... | 他/她像…… |
| nos parecemos | 我们彼此相像 |
| os parecéis | 你们彼此相像 |
| se parecen | 他们/她们相像 |
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Me parezco a mi madre. | 我像我妈妈。 |
| Me parezco a mi padre. | 我像我爸爸。 |
| Físicamente me parezco a mi madre. | 从外貌上，我像我妈妈。 |
| En el carácter me parezco a mi padre. | 从性格上，我像我爸爸。 |
| Mis hermanos y yo nos parecemos mucho. | 我和我的兄弟姐妹很像。 |
9. 教材对话理解
对话 1
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Y ese es el padre? | 那个是爸爸吗？ |
| ¿Es la pareja de Cristina? | 他是 Cristina 的伴侣吗？ |
| No, este es el hermano de Cris, Joan. | 不是，这是 Cris 的兄弟，Joan。 |
| ¿No ves que se parecen mucho? | 你没看出来他们很像吗？ |
| Sí, es verdad. | 是的，确实。 |
| Tienen la misma nariz, la misma sonrisa... | 他们有一样的鼻子，一样的笑容…… |
对话 2
| Español | 中文 |
|---|
| Parece simpático, ¿no? | 他看起来很友好，对吧？ |
| Sí, es muy simpático y muy extrovertido. | 是的，他很友好，也很外向。 |
| En eso se parece a Cristina. | 在这一点上，他像 Cristina。 |
重点句型
| Español | 中文 |
|---|
| ¿No ves que se parecen mucho? | 你没看出来他们很像吗？ |
| Tienen la misma nariz. | 他们有一样的鼻子。 |
| Tienen la misma sonrisa. | 他们有一样的笑容。 |
| En eso se parece a Cristina. | 在这一点上，他像 Cristina。 |
10. Para comunicar｜表达工具箱
1）外貌上我像……
| Español | 中文 |
|---|
| Físicamente me parezco a mi madre. | 外貌上，我像我妈妈。 |
| Físicamente me parezco a mi padre. | 外貌上，我像我爸爸。 |
| Físicamente me parezco más a mi madre. | 外貌上，我更像我妈妈。 |
2）性格上我像……
| Español | 中文 |
|---|
| En el carácter me parezco a mi madre. | 性格上，我像我妈妈。 |
| En el carácter me parezco a mi padre. | 性格上，我像我爸爸。 |
| En el carácter me parezco más a mi padre. | 性格上，我更像我爸爸。 |
3）我们两个都有……
| Español | 中文 |
|---|
| Los dos tenemos los ojos claros. | 我们两个都有浅色眼睛。 |
| Los dos tenemos la misma nariz. | 我们两个有一样的鼻子。 |
| Las dos tenemos la misma sonrisa. | 我们两个女生有一样的笑容。 |
注意：
| Español | 中文 |
|---|
| Los dos | 两个人都，至少有一个男的，或两个都是男的 |
| Las dos | 两个人都，两个都是女的 |
11. el mismo / la misma / los mismos / las mismas
这个结构表示“一样的……”。
| Español | 中文 | 用法 |
|---|
| el mismo | 一样的 | 阳性单数 |
| la misma | 一样的 | 阴性单数 |
| los mismos | 一样的 | 阳性复数 |
| las mismas | 一样的 | 阴性复数 |
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Tenemos el mismo pelo. | 我们有一样的头发。 |
| Tenemos la misma nariz. | 我们有一样的鼻子。 |
| Tenemos los mismos ojos. | 我们有一样的眼睛。 |
| Tenemos las mismas manos. | 我们有一样的手。 |
12. 形容外貌的词汇
| Español | 中文 |
|---|
| alto / alta | 高的 |
| bajo / baja | 矮的 |
| rubio / rubia | 金发的 |
| moreno / morena | 深色头发的 / 深肤色的 |
| los ojos claros | 浅色眼睛 |
| los ojos oscuros | 深色眼睛 |
| la nariz | 鼻子 |
| la sonrisa | 笑容 |
| el pelo | 头发 |
| la cara | 脸 |
| las manos | 手 |
13. 形容性格的词汇
| Español | 中文 |
|---|
| simpático / simpática | 友好的，讨人喜欢的 |
| extrovertido / extrovertida | 外向的 |
| tranquilo / tranquila | 安静的，沉稳的 |
| serio / seria | 严肃的 |
| divertido / divertida | 有趣的 |
| amable | 友善的 |
| tímido / tímida | 害羞的 |
14. D 部分：自己造句
原题
| English | 中文 |
|---|
| Who do people say you look like? | 别人说你像谁？ |
| What do you think? | 你自己怎么想？ |
| Explain it to a partner. | 和同伴解释一下。 |
教材示例
| Español | 中文 |
|---|
| Mi madre dice que me parezco a mi padre. | 我妈妈说我像我爸爸。 |
| Pero yo creo que físicamente me parezco mucho más a mi madre. | 但是我觉得从外貌上，我更像我妈妈。 |
| Soy alto, como ella. | 我很高，和她一样。 |
| Los dos tenemos los ojos azules. | 我们两个都有蓝色眼睛。 |
| En el carácter me parezco más a mi padre. | 性格上，我更像我爸爸。 |
下面是按你要的 西中对照 Markdown 格式整理好的讲解，可以直接复制到笔记里。
Mis amigos...｜我的朋友们……
这一页主要学习两个内容：
- 如何在一群人里指出某个人是谁
- 如何表达“我和某人相处得好/不好”
6. Mis amigos...｜我的朋友们……
1. 本部分学习目标
| Español | 中文 |
|---|
| Mis amigos | 我的朋友们 |
| identificar a una persona | 识别 / 指出某个人 |
| dentro de un grupo | 在一个群体里面 |
| la chica de la derecha | 右边的那个女生 |
| la que lleva gafas | 戴眼镜的那个女生 |
| el que está entre Sandra y yo | 在 Sandra 和我中间的那个男生 |
这一部分的重点是：
当照片里有好几个人时，怎么用西语指出“哪一个人”。
2. A 部分：读聊天信息，识别照片里的人
原题
| English | 中文 |
|---|
| Lía is in Uruguay. | Lía 在乌拉圭。 |
| Read the messages she has exchanged with her sister. | 阅读她和姐姐/妹妹之间的聊天信息。 |
| Identify her friends in the photograph. | 识别照片中的朋友们。 |
3. 聊天内容逐句西中对照
对话 1
| Español | 中文 |
|---|
| ¡¡¡Hola!!! ¿Qué haces? | 嗨！！！你在做什么？ |
| Nada, en casa, aburrida. ¿Tú? | 没干什么，在家，无聊。你呢？ |
| En casa de unos amigos, muy bien. | 在一些朋友家，很好。 |
重点解释
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Qué haces? | 你在做什么？ |
| Nada. | 没什么。 |
| en casa | 在家 |
| aburrida | 无聊的 |
| ¿Tú? | 你呢？ |
| en casa de unos amigos | 在一些朋友家 |
注意：
en casa
= 在家
en casa de unos amigos
= 在一些朋友家
这里的 de 表示“属于 / 某人的”。
4. 询问照片里的人是谁
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son? | 他们是谁？ |
这里用 quiénes，因为问的是复数：他们是谁。
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quién es? | 他/她是谁？ |
| ¿Quiénes son? | 他们/她们是谁？ |
5. Lía 介绍朋友
原文
| Español | 中文 |
|---|
| Mis amigos de aquí: las dos chicas de la izquierda son pareja. | 我这里的朋友：左边的两个女生是一对情侣。 |
| Leila es la morena. | Leila 是那个深色头发的女生。 |
| Sandra es la que lleva gafas. | Sandra 是那个戴眼镜的女生。 |
| Son supersimpáticas. | 她们人特别好 / 特别友善。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| mis amigos de aquí | 我这里的朋友 |
| las dos chicas | 那两个女生 |
| de la izquierda | 左边的 |
| son pareja | 她们是一对情侣 |
| la morena | 深色头发的那个女生 |
| la que lleva gafas | 戴眼镜的那个女生 |
| supersimpáticas | 超级友好的 |
6. 重点表达：son pareja
| Español | 中文 |
|---|
| Son pareja. | 他们/她们是一对情侣。 |
注意：
pareja 可以表示：
| Español | 中文 |
|---|
| una pareja | 一对情侣 / 一对伴侣 |
| mi pareja | 我的伴侣 |
| son pareja | 他们/她们是一对 |
所以句子：
| Español | 中文 |
|---|
| Las dos chicas de la izquierda son pareja. | 左边的两个女生是一对情侣。 |
7. 重点表达：la morena
| Español | 中文 |
|---|
| Leila es la morena. | Leila 是那个深色头发的女生。 |
这里的 la morena 不是“黑女人”的意思，而是：
那个深色头发 / 深色肤色的女生
因为前面已经知道说的是女生，所以可以省略 chica。
完整说法是：
| Español | 中文 |
|---|
| Leila es la chica morena. | Leila 是那个深色头发的女生。 |
省略后变成：
| Español | 中文 |
|---|
| Leila es la morena. | Leila 是那个深色头发的。 |
8. 重点表达：la que lleva gafas
| Español | 中文 |
|---|
| Sandra es la que lleva gafas. | Sandra 是那个戴眼镜的女生。 |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| la | 那个女生 |
| que | ……的 |
| lleva | 戴着 / 带着 |
| gafas | 眼镜 |
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| la que lleva gafas | 戴眼镜的那个女生 |
注意：
llevar 除了“携带”，还可以表示“穿着 / 戴着”。
| Español | 中文 |
|---|
| lleva gafas | 他/她戴眼镜 |
| lleva una camiseta azul | 他/她穿着一件蓝色T恤 |
| lleva el pelo largo | 他/她留着长发 |
9. 对照片的第二段介绍
原文
| Español | 中文 |
|---|
| El que está entre Sandra y yo es Diego. | 在 Sandra 和我中间的那个男生是 Diego。 |
| El novio de Abigail. | 他是 Abigail 的男朋友。 |
| Abigail es la chica de la derecha. | Abigail 是右边的那个女生。 |
| La de las coletas. | 扎辫子的那个。 |
| Es la primera persona que conocí al llegar. | 她是我到达时认识的第一个人。 |
重点词汇
| Español | 中文 |
|---|
| el que está... | 那个在……的人 |
| entre Sandra y yo | 在 Sandra 和我之间 |
| el novio de Abigail | Abigail 的男朋友 |
| la chica de la derecha | 右边的那个女生 |
| la de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
| la primera persona | 第一个人 |
| conocí | 我认识了 |
| al llegar | 到达的时候 |
10. 重点表达：el que está...
| Español | 中文 |
|---|
| El que está entre Sandra y yo es Diego. | 在 Sandra 和我中间的那个男生是 Diego。 |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| el que | 那个男的 / 那个人 |
| está | 在 |
| entre Sandra y yo | 在 Sandra 和我之间 |
| es Diego | 是 Diego |
这里的 el que 可以理解为：
the one who...
= 那个……的人
更多例句
| Español | 中文 |
|---|
| El que lleva gafas es mi hermano. | 戴眼镜的那个男生是我哥哥/弟弟。 |
| El que está a la derecha es Carlos. | 右边的那个男生是 Carlos。 |
| La que está a la izquierda es Ana. | 左边的那个女生是 Ana。 |
| La que lleva camiseta azul es mi amiga. | 穿蓝色T恤的那个女生是我的朋友。 |
11. 重点表达：la de las coletas
| Español | 中文 |
|---|
| Abigail es la chica de la derecha, la de las coletas. | Abigail 是右边那个女生，扎辫子的那个。 |
这里：
| Español | 中文 |
|---|
| la de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
完整说法可以是：
| Español | 中文 |
|---|
| la chica de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
省略后变成：
| Español | 中文 |
|---|
| la de las coletas | 扎辫子的那个 |
12. B 部分：三种指认人的结构
教材给了三个结构：
| 结构 | 中文意思 |
|---|
| el / la / los / las + adjetivo | 那个……的人 |
| el / la / los / las + de + sustantivo | 那个有……的人 / 那个在……的人 |
| el / la / los / las + que + verbo | 那个做……的人 |
13. 结构一：el / la / los / las + adjetivo
结构
el / la / los / las + 形容词
中文理解
那个……的人
教材例子
| Español | 中文 |
|---|
| la morena | 那个深色头发的女生 |
完整表达：
| Español | 中文 |
|---|
| la chica morena | 那个深色头发的女生 |
省略后：
| Español | 中文 |
|---|
| la morena | 深色头发的那个女生 |
更多例子
| Español | 中文 |
|---|
| el alto | 高个子的那个男生 |
| la alta | 高个子的那个女生 |
| el rubio | 金发的那个男生 |
| la rubia | 金发的那个女生 |
| los jóvenes | 年轻的那些人 |
| las simpáticas | 友好的那些女生 |
14. 结构二：el / la / los / las + de + sustantivo
结构
el / la / los / las + de + 名词
中文理解
那个有……的人
那个在……位置的人
教材例子
| Español | 中文 |
|---|
| la de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
| las dos chicas de la izquierda | 左边的那两个女生 |
| la chica de la derecha | 右边的那个女生 |
拆解
| Español | 中文 |
|---|
| la de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
| la de la derecha | 右边的那个女生 |
| el de la izquierda | 左边的那个男生 |
| los de aquí | 这里的那些人 |
更多例子
| Español | 中文 |
|---|
| el de la camiseta azul | 穿蓝色T恤的那个男生 |
| la de los ojos verdes | 绿眼睛的那个女生 |
| el del pelo largo | 长头发的那个男生 |
| la de la derecha | 右边的那个女生 |
注意：
del = de + el
| Español | 中文 |
|---|
| el chico del pelo largo | 长头发的那个男生 |
| la chica de las coletas | 扎辫子的那个女生 |
15. 结构三：el / la / los / las + que + verbo
结构
el / la / los / las + que + 动词
中文理解
那个正在做……的人
那个……的人
教材例子
| Español | 中文 |
|---|
| Sandra es la que lleva gafas. | Sandra 是那个戴眼镜的女生。 |
| El que está entre Sandra y yo es Diego. | 在 Sandra 和我中间的那个男生是 Diego。 |
拆解
| Español | 中文 |
|---|
| la que lleva gafas | 戴眼镜的那个女生 |
| el que está entre Sandra y yo | 在 Sandra 和我中间的那个男生 |
| la que está a la derecha | 在右边的那个女生 |
| el que lleva camiseta blanca | 穿白色T恤的那个男生 |
16. 三种结构对比总结
| 西语结构 | 中文意思 | 例子 |
|---|
| la + 形容词 | 那个……的女生 | la morena |
| la + de + 名词 | 那个有……的女生 | la de las coletas |
| la + que + 动词 | 那个做……的女生 | la que lleva gafas |
对比例句
| Español | 中文 |
|---|
| Leila es la morena. | Leila 是深色头发的那个女生。 |
| Abigail es la de las coletas. | Abigail 是扎辫子的那个女生。 |
| Sandra es la que lleva gafas. | Sandra 是戴眼镜的那个女生。 |
| Diego es el que está entre Sandra y Lía. | Diego 是在 Sandra 和 Lía 中间的那个男生。 |
17. C 部分：补全句子
题目
| Español | 中文 |
|---|
| Complete the following sentences with other characteristics of the people in the photo. | 用照片中人物的其他特征补全句子。 |
可以这样填
| Español | 中文 |
|---|
| Diego es el que está entre Sandra y Lía. | Diego 是在 Sandra 和 Lía 中间的那个男生。 |
| Leila es la que está a la izquierda. | Leila 是在左边的那个女生。 |
| Abigail es la de las coletas. | Abigail 是扎辫子的那个女生。 |
| Sandra es la de gafas. | Sandra 是戴眼镜的那个女生。 |
也可以这样说
| Español | 中文 |
|---|
| Diego es el chico alto. | Diego 是那个高个子的男生。 |
| Leila es la morena. | Leila 是那个深色头发的女生。 |
| Abigail es la chica de la derecha. | Abigail 是右边的那个女生。 |
| Sandra es la que lleva gafas. | Sandra 是戴眼镜的那个女生。 |
18. 本部分最重要句型
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son? | 他们是谁？ |
| Es la morena. | 是那个深色头发的女生。 |
| Es la que lleva gafas. | 是那个戴眼镜的女生。 |
| Es la de las coletas. | 是那个扎辫子的女生。 |
| Es el que está entre Sandra y yo. | 是在 Sandra 和我中间的那个男生。 |
7. Me llevo muy bien con...｜我和……相处得很好
这一部分学习如何表达：
- 我喜欢某人 / 不喜欢某人
- 我和某人相处得好 / 不好
- 某人给我的印象好 / 不好
- 描述某人的性格
19. 标题理解
| Español | 中文 |
|---|
| Me llevo muy bien con... | 我和……相处得很好。 |
结构
llevarse bien con + 人
中文意思
和某人相处得好
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Me llevo bien con Carla. | 我和 Carla 相处得好。 |
| Me llevo muy bien con mi madre. | 我和我妈妈相处得很好。 |
| No me llevo bien con Fernando. | 我和 Fernando 相处不好。 |
20. A 部分题目
| English | 中文 |
|---|
| Read Luisa's opinions about four people around her. | 阅读 Luisa 对身边四个人的看法。 |
| What positive things does she say about each of them? | 她对每个人说了哪些积极的评价？ |
| What negative things does she say? | 她说了哪些消极的评价？ |
| Underline them. | 把它们画出来。 |
21. 第一段：Nacha
原文逐句对照
| Español | 中文 |
|---|
| En el trabajo me llevo bien con todo el mundo. | 在工作中，我和大家都相处得很好。 |
| Bueno, con casi todo el mundo. | 嗯，几乎和所有人都相处得好。 |
| Porque no consigo trabajar bien con Nacha en ningún proyecto. | 因为我在任何项目里都没办法和 Nacha 好好合作。 |
| No me cae mal. | 我不是讨厌她。 |
| Además, es una mujer muy inteligente y muy trabajadora. | 而且，她是一个非常聪明、非常努力工作的女人。 |
| Pero chocamos siempre, no sé por qué. | 但是我们总是合不来，我也不知道为什么。 |
正面评价
| Español | 中文 |
|---|
| No me cae mal. | 我并不讨厌她。 |
| Es una mujer muy inteligente. | 她是一个很聪明的女人。 |
| Es muy trabajadora. | 她很努力 / 很勤奋。 |
负面评价
| Español | 中文 |
|---|
| No consigo trabajar bien con Nacha. | 我没办法和 Nacha 好好合作。 |
| Chocamos siempre. | 我们总是合不来 / 总是冲突。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| me llevo bien con todo el mundo | 我和所有人相处得好 |
| casi todo el mundo | 几乎所有人 |
| no consigo + 动词原形 | 我做不到…… |
| no me cae mal | 我不讨厌她 |
| trabajadora | 勤奋的 |
| chocamos | 我们合不来 / 我们冲突 |
22. 重点：caer bien / caer mal
结构
caer bien / caer mal
中文意思
| Español | 中文 |
|---|
| Me cae bien. | 我觉得他/她人不错。 |
| Me cae mal. | 我不喜欢他/她。 |
| No me cae mal. | 我不讨厌他/她。 |
注意：
me cae bien / mal 不是“掉下来”的意思。
这里表示：
某人给我的感觉好不好。
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Carlos me cae bien. | 我觉得 Carlos 人不错。 |
| Fernando me cae mal. | 我不喜欢 Fernando。 |
| Nacha no me cae mal. | 我不是讨厌 Nacha。 |
23. 第二段：Carlos
原文逐句对照
| Español | 中文 |
|---|
| Conocí a Carlos en una cena. | 我在一次晚餐上认识了 Carlos。 |
| Al principio no me cayó bien. | 一开始我对他印象不好。 |
| Me pareció alguien muy prepotente. | 我觉得他是一个很傲慢的人。 |
| Pero luego lo conocí mejor. | 但是后来我更了解他了。 |
| Y vi que es muy buena persona. | 然后我发现他是一个很好的人。 |
| Ahora somos superamigos. | 现在我们是超级好朋友。 |
正面评价
| Español | 中文 |
|---|
| Lo conocí mejor. | 我后来更了解他了。 |
| Es muy buena persona. | 他是一个很好的人。 |
| Ahora somos superamigos. | 现在我们是超级好朋友。 |
负面评价
| Español | 中文 |
|---|
| Al principio no me cayó bien. | 一开始我对他印象不好。 |
| Me pareció alguien muy prepotente. | 我觉得他是一个很傲慢的人。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| conocí a Carlos | 我认识了 Carlos |
| en una cena | 在一次晚餐上 |
| al principio | 一开始 |
| no me cayó bien | 我当时对他印象不好 |
| me pareció | 我觉得他看起来 / 给我的感觉是 |
| prepotente | 傲慢的，盛气凌人的 |
| luego | 后来 |
| lo conocí mejor | 我更了解他了 |
| buena persona | 好人 |
| superamigos | 超级好朋友 |
24. 重点：me pareció
| Español | 中文 |
|---|
| Me pareció alguien muy prepotente. | 我觉得他是一个很傲慢的人。 |
这里的 me pareció 来自 parecer。
意思是：
在我看来，他好像是……
他给我的感觉是……
对比
| Español | 中文 |
|---|
| Parece simpático. | 他看起来很友好。 |
| Me parece simpático. | 我觉得他很友好。 |
| Me pareció simpático. | 我当时觉得他很友好。 |
| Me pareció prepotente. | 我当时觉得他很傲慢。 |
25. 第三段：Carla
原文逐句对照
| Español | 中文 |
|---|
| Carla es una persona muy divertida. | Carla 是一个非常有趣的人。 |
| Siempre está de buen humor. | 她总是心情很好。 |
| Y nos reímos mucho cuando estamos juntas. | 我们在一起的时候经常笑。 |
| La verdad es que me encanta salir con ella. | 说实话，我很喜欢和她一起出去。 |
| Nos llevamos muy bien. | 我们相处得很好。 |
正面评价
| Español | 中文 |
|---|
| Es una persona muy divertida. | 她是一个很有趣的人。 |
| Siempre está de buen humor. | 她总是心情很好。 |
| Nos reímos mucho. | 我们经常笑。 |
| Me encanta salir con ella. | 我很喜欢和她一起出去。 |
| Nos llevamos muy bien. | 我们相处得很好。 |
负面评价
| Español | 中文 |
|---|
| No hay comentarios negativos. | 没有负面评价。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| divertida | 有趣的 |
| estar de buen humor | 心情好 |
| reírse | 笑 |
| nos reímos mucho | 我们经常笑 |
| me encanta | 我非常喜欢 |
| salir con ella | 和她一起出去 |
| nos llevamos muy bien | 我们相处得很好 |
26. 重点：me encanta
| Español | 中文 |
|---|
| Me encanta salir con ella. | 我非常喜欢和她一起出去。 |
me encanta 比 me gusta 语气更强。
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta. | 我喜欢。 |
| Me encanta. | 我特别喜欢 / 我非常喜欢。 |
27. 第四段：Fernando
原文逐句对照
| Español | 中文 |
|---|
| No soporto a Fernando. | 我受不了 Fernando。 |
| Me lo presentaron en una fiesta. | 有人在一个派对上把他介绍给我。 |
| Y desde el primer momento me cayó mal. | 从第一刻起，我就不喜欢他。 |
| Es la típica persona negativa. | 他就是那种典型的负能量的人。 |
| Que siempre critica a todo el mundo. | 总是批评所有人。 |
| Y que nunca está relajada. | 而且从来不放松。 |
| ¿Sabes? | 你懂吧？ |
正面评价
| Español | 中文 |
|---|
| No hay comentarios positivos. | 没有正面评价。 |
负面评价
| Español | 中文 |
|---|
| No soporto a Fernando. | 我受不了 Fernando。 |
| Me cayó mal. | 我不喜欢他。 |
| Es una persona negativa. | 他是一个很负面的人。 |
| Siempre critica a todo el mundo. | 他总是批评所有人。 |
| Nunca está relajada. | 他从来不放松。 |
注意：
这里教材里写 relajada，按 Fernando 是男性来看，正常应该是：
| Español | 中文 |
|---|
| nunca está relajado | 他从来不放松 |
如果说的是 persona，因为 persona 是阴性名词，所以可以说：
| Español | 中文 |
|---|
| una persona negativa que nunca está relajada | 一个从不放松的负面的人 |
28. 重点：no soporto a...
| Español | 中文 |
|---|
| No soporto a Fernando. | 我受不了 Fernando。 |
soportar = 忍受
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| No soporto a... | 我受不了…… |
| No soporto a esa persona. | 我受不了那个人。 |
| No soporto trabajar con él. | 我受不了和他一起工作。 |
这个表达语气比较强，比 me cae mal 更强。
29. 重点：me lo presentaron
| Español | 中文 |
|---|
| Me lo presentaron en una fiesta. | 有人在一个派对上把他介绍给我。 |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| me | 给我 |
| lo | 他 |
| presentaron | 他们介绍了 |
| en una fiesta | 在一个派对上 |
字面意思：
他们把他介绍给我。
自然中文：
有人在一个派对上把他介绍给我。
30. 四个人评价汇总
| Persona | 正面评价 | 负面评价 |
|---|
| Nacha | 聪明、勤奋、不讨厌她 | 没法好好合作，总是合不来 |
| Carlos | 后来发现他是好人，现在是好朋友 | 一开始印象不好，觉得他傲慢 |
| Carla | 有趣、心情好、相处很好 | 没有负面评价 |
| Fernando | 没有正面评价 | 受不了他，不喜欢他，负面、爱批评、不放松 |
B. caer bien/mal 与 llevarse bien/mal
教材原文对照
| Español / English | 中文 |
|---|
| Now look at the expressions caer bien / mal and llevarse bien / mal. | 现在看表达 caer bien / mal 和 llevarse bien / mal。 |
| What do you think they mean? | 你认为它们是什么意思？ |
核心区别
| Español | 中文意思 |
|---|
| Caer bien / mal a alguien | 给某人的印象好 / 不好 |
| Llevarse bien / mal con alguien | 和某人相处得好 / 不好 |
教材表格对应答案
| Español | 中文 |
|---|
| Caer bien / mal a alguien | tener una idea positiva / negativa de alguien |
| 给某人留下好 / 坏印象 | 对某人有正面 / 负面看法 |
| Español | 中文 |
|---|
| Llevarse bien / mal con alguien | tener una relación buena / mala con alguien |
| 和某人相处得好 / 不好 | 和某人有好 / 坏关系 |
例句
| Español | 中文 |
|---|
| Carlos me cae bien. | 我觉得 Carlos 人不错。 |
| Fernando me cae mal. | 我不喜欢 Fernando。 |
| Me llevo bien con Carla. | 我和 Carla 相处得好。 |
| No me llevo bien con Fernando. | 我和 Fernando 相处不好。 |
简单理解：
| Español | 中文 |
|---|
| Me cae bien. | 我觉得这个人不错。 |
| Me llevo bien con él / ella. | 我和他 / 她相处得好。 |
C. 思考题
教材原文对照
| English | 中文 |
|---|
| Do you think it is possible to not get along with someone you like? | 你觉得有没有可能：你喜欢某个人，但和他/她相处不好？ |
| Or get along with someone you dislike? | 或者：你不喜欢某个人，但和他/她相处得不错？ |
| Discuss in groups. | 小组讨论。 |
可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| Sí, es posible. | 是的，有可能。 |
| Una persona me puede caer bien, pero podemos chocar mucho. | 一个人我可能觉得不错，但我们可能经常合不来。 |
| También puedo llevarme bien con alguien que no me cae muy bien. | 我也可能和一个我不太喜欢的人相处得不错。 |
D. 表达练习
教材原文对照
| English | 中文 |
|---|
| Now think of three or four people with whom you get along especially well or badly. | 现在想三四个你相处得特别好或特别不好的人。 |
| Describe in your notebook your relationship with them. | 在笔记本里描述你和他们的关系。 |
| And then tell your classmates. | 然后告诉你的同学。 |
模板
| Español | 中文 |
|---|
| Me llevo muy bien con mi amiga Ana. | 我和我的朋友 Ana 相处得很好。 |
| Es muy simpática y divertida. | 她很友好，也很有趣。 |
| No me llevo muy bien con Carlos. | 我和 Carlos 相处得不太好。 |
| No me cae mal, pero chocamos mucho. | 我不是讨厌他，但我们很合不来。 |
8. Ese chico de ahí｜那边那个男孩
这一部分学习：
| Español | 中文 |
|---|
| este / esta / estos / estas | 这个 / 这个人，离说话者近 |
| ese / esa / esos / esas | 那个 / 那个人，距离中等，或者对方附近 |
| aquel / aquella / aquellos / aquellas | 那边那个，距离较远 |
简单记忆：
| Español | 中文 |
|---|
| este | 这个，离我近 |
| ese | 那个，离你近或不太远 |
| aquel | 那边那个，离我们都远 |
A. 漫画句子对照
教材原文
| English | 中文 |
|---|
| Read the comic strips and note the uses of este, ese and aquel. | 阅读漫画，注意 este, ese, aquel 的用法。 |
| Do you understand when we use them? | 你理解什么时候使用它们吗？ |
| How do you express them in your language? | 你的语言里怎么表达这些意思？ |
漫画 1
| Español | 中文 |
|---|
| Mira, este es mi hermano. | 看，这是我哥哥/弟弟。 |
| ¿El de la camisa de cuadros? | 穿格子衬衫的那个吗？ |
| ¡Os parecéis mucho! | 你们俩长得很像！ |
重点解释
| Español | 中文 |
|---|
| este | 这个男的 / 这个人 |
| mi hermano | 我的哥哥 / 弟弟 |
| la camisa de cuadros | 格子衬衫 |
| os parecéis mucho | 你们很像 |
这里用 este，因为她手里拿着照片，照片离说话的人很近。
漫画 2
| Español | 中文 |
|---|
| Mira, Nieves, este es Jacobo, mi primo. | 看，Nieves，这是 Jacobo，我表兄弟/堂兄弟。 |
| Ah, hola, encantada. | 啊，你好，很高兴认识你。 |
| Igualmente. | 我也是。 |
| Anabel me ha hablado mucho de ti. | Anabel 跟我说了很多关于你的事。 |
重点解释
| Español | 中文 |
|---|
| este es Jacobo | 这是 Jacobo |
| mi primo | 我的表兄弟 / 堂兄弟 |
| encantada | 很高兴认识你，女性说法 |
| igualmente | 我也是 |
| me ha hablado mucho de ti | 跟我说了很多关于你的事 |
这里用 este，因为 Jacobo 就在说话者旁边，距离很近。
漫画 3
| Español | 中文 |
|---|
| Mira, ese chico de ahí es el novio de Marta. | 看，那边那个男孩是 Marta 的男朋友。 |
| ¿Cuál? | 哪一个？ |
| El moreno, el que está al lado de Fran. | 深色头发的那个，在 Fran 旁边的那个。 |
| ¡Qué dices! | 你说什么呀！ |
| El novio de Marta es aquel, el que está en la pista de baile. | Marta 的男朋友是那边那个，在舞池里的那个。 |
重点解释
| Español | 中文 |
|---|
| ese chico de ahí | 那边那个男孩 |
| el novio de Marta | Marta 的男朋友 |
| ¿Cuál? | 哪一个？ |
| el moreno | 深色头发的那个男生 |
| el que está al lado de Fran | 在 Fran 旁边的那个 |
| aquel | 那边那个，距离更远 |
| la pista de baile | 舞池 |
这里有两个距离：
| Español | 中文 |
|---|
| ese chico de ahí | 那边那个男孩，距离不太远 |
| aquel | 更远处的那个男孩 |
B. 填空题
教材原文对照
| English | 中文 |
|---|
| Now complete these comic strips with the missing demonstrative pronouns. | 现在用缺失的指示代词补全漫画。 |
给出的词：
| Español | 中文 |
|---|
| aquella | 那边那个女性，较远 |
| esas | 那些女性，距离中等 |
| aquellos | 那些男性 / 混合人群，较远 |
| esa | 那个女性，距离中等 |
| esta | 这个女性，离说话者近 |
B 漫画填空答案
左边漫画
| Español | 中文 |
|---|
| Esta es María, una compañera de trabajo. | 这是 María，一个工作上的同事。 |
| Y aquella que viene por ahí es Laura, otra compañera nuestra. | 那边走过来的那个是 Laura，我们另一个同事。 |
解释
| Español | 中文 |
|---|
| esta | 这个女性，离说话者近 |
| aquella | 那边那个女性，距离比较远 |
| que viene por ahí | 从那边走过来的 |
右边漫画
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son esas? | 那些女的是谁？ |
| Son unas nuevas vecinas. | 她们是一些新邻居。 |
| Son estudiantes y comparten piso. | 她们是学生，而且合租一套房。 |
| Ah. ¿Y aquellos que juegan a la pelota? | 啊。那边那些打球的人呢？ |
| No lo sé. | 我不知道。 |
| Esa que lleva unos pantalones rojos creo que es una prima de Víctor, el del 3.º A. | 那个穿红色裤子的女生，我觉得是 Víctor 的一个表姐妹/堂姐妹，就是住 3A 的那个 Víctor。 |
| Quizás son todos familiares o amigos de Víctor. | 也许他们都是 Víctor 的亲戚或朋友。 |
本页核心语法总结
1. este / esta
| Español | 中文 |
|---|
| este | 这个男的 / 这个东西 |
| esta | 这个女的 / 这个东西 |
用于：离我近的人或物
例句：
| Español | 中文 |
|---|
| Este es mi hermano. | 这是我哥哥/弟弟。 |
| Esta es María. | 这是 María。 |
2. ese / esa
| Español | 中文 |
|---|
| ese | 那个男的 / 那个东西 |
| esa | 那个女的 / 那个东西 |
用于：离我不太近，或者在对方附近的人或物
例句：
| Español | 中文 |
|---|
| Ese chico de ahí es el novio de Marta. | 那边那个男孩是 Marta 的男朋友。 |
| Esa que lleva pantalones rojos es una prima de Víctor. | 那个穿红裤子的女生是 Víctor 的表姐妹/堂姐妹。 |
3. aquel / aquella
| Español | 中文 |
|---|
| aquel | 那边那个男的 / 那边那个东西 |
| aquella | 那边那个女的 / 那边那个东西 |
用于：离说话者和听话者都比较远的人或物
例句：
| Español | 中文 |
|---|
| El novio de Marta es aquel. | Marta 的男朋友是那边那个。 |
| Aquella que viene por ahí es Laura. | 那边走过来的那个是 Laura。 |
指示代词总表
| 距离 | 阳性单数 | 阴性单数 | 阳性/混合复数 | 阴性复数 | 中文 |
|---|
| 近 | este | esta | estos | estas | 这个 / 这些 |
| 中等 | ese | esa | esos | esas | 那个 / 那些 |
| 远 | aquel | aquella | aquellos | aquellas | 那边那个 / 那边那些 |
本页最重要的句子
| Español | 中文 |
|---|
| Este es mi hermano. | 这是我哥哥/弟弟。 |
| Esta es María. | 这是 María。 |
| Ese chico de ahí es el novio de Marta. | 那边那个男孩是 Marta 的男朋友。 |
| Aquel es el novio de Marta. | 那边那个才是 Marta 的男朋友。 |
| ¿Quiénes son esas? | 那些女的是谁？ |
| ¿Y aquellos que juegan a la pelota? | 那边那些打球的人呢？ |
| Esa que lleva unos pantalones rojos... | 那个穿红裤子的女生…… |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Este / esta se usa para algo o alguien cercano. | este / esta 用于离说话者近的人或物。 |
| Ese / esa se usa para algo o alguien menos cercano. | ese / esa 用于不太近的人或物。 |
| Aquel / aquella se usa para algo o alguien lejano. | aquel / aquella 用于比较远的人或物。 |
9. ¿Quiénes son esas?｜那些女的是谁？
这一页是口语练习，重点是：
| Español | 中文 |
|---|
| identificar a personas sin decir sus nombres | 不说名字，通过特征指出某个人 |
| hablar de famosos | 谈论名人 |
| describir el físico | 描述外貌 |
| describir la ropa | 描述衣服 |
| hablar de la personalidad | 谈论性格 |
| hablar de relaciones | 谈论人物之间的关系 |
A. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| In pairs, make a list of famous people that the whole class might know. | 两人一组，列出全班可能都认识的名人。 |
这一题的意思是：
你们先想一些大家都知道的名人，后面要用他们来编对话。
B. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Now imagine that these famous people are at a party with you. | 现在想象这些名人和你们一起在一个派对上。 |
| You are going to write the scripts for three fun scenes. | 你们要写三个有趣场景的对话脚本。 |
| In which you identify them and talk about them, but without saying their names. | 在对话中指出他们、谈论他们，但是不能直接说出他们的名字。 |
| Look at this model. | 看这个例子。 |
重点：
不能直接说名字，要用外貌、衣服、位置、性格、关系来让别人猜。
可以谈论的内容
| Español | 中文 |
|---|
| Podéis hablar de: | 你们可以谈论： |
| su físico | 他们的外貌 |
| la ropa que llevan | 他们穿的衣服 |
| algún rasgo de su personalidad | 他们性格上的某个特点 |
| si os caen bien o mal | 你们对他们印象好还是不好 |
| cómo se llevan los personajes | 这些人物之间相处得怎么样 |
| entre ellos, con otras personas... | 他们彼此之间，或者和其他人之间…… |
教材示例对话：逐句西中对照
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son esas de ahí? | 那边那些女的是谁？ |
| La rubia y la morena, las que se abrazan. | 一个金发的、一个深色头发的，就是正在拥抱的那两个。 |
| Ah, creo que son actrices, ¿no? | 啊，我觉得她们是演员，对吧？ |
| Parecen muy amigas. | 她们看起来像很好的朋友。 |
| ¿Son pareja? | 她们是一对情侣吗？ |
| Creo que no, pero han trabajado mucho tiempo juntas en una serie de HBO muy famosa. | 我觉得不是，但是她们曾经在一部非常有名的 HBO 剧里一起工作了很长时间。 |
| Y se llevan muy bien. | 而且她们相处得很好。 |
| Creo que las dos son inglesas. | 我觉得她们两个都是英国人。 |
| Parecen simpáticas... | 她们看起来挺友好的…… |
| ¿Y esos dos que llevan traje? | 那两个穿西装的是谁？ |
| ¿Esos? Son políticos. | 那两个吗？他们是政治人物。 |
| Uno es estadounidense y el otro es ruso. | 一个是美国人，另一个是俄罗斯人。 |
| Creo que no se llevan muy bien. | 我觉得他们相处得不太好。 |
| Oye, ¿y esa que viene por ahí? | 哎，那边走过来的那个女的是谁？ |
| ¿Cuál? | 哪一个？ |
| La del vestido rojo y el pelo de colores... | 穿红色裙子、头发有很多颜色的那个…… |
重点句型 1：¿Quiénes son esas de ahí?
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son esas de ahí? | 那边那些女的是谁？ |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| quiénes | 谁，复数 |
| son | 是 |
| esas | 那些女性 |
| de ahí | 那边的 |
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| esas de ahí | 那边那些女的 |
重点句型 2：las que se abrazan
| Español | 中文 |
|---|
| las que se abrazan | 正在拥抱的那两个女生 |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| las | 那些女性 |
| que | ……的 |
| se abrazan | 她们互相拥抱 |
类似表达：
| Español | 中文 |
|---|
| las que hablan | 正在说话的那些女生 |
| los que bailan | 正在跳舞的那些男生/人 |
| el que lleva traje | 穿西装的那个男的 |
| la que viene por ahí | 从那边走过来的那个女的 |
重点句型 3：parecen...
| Español | 中文 |
|---|
| Parecen muy amigas. | 她们看起来像很好的朋友。 |
| Parecen simpáticas. | 她们看起来很友好。 |
这里的 parecen 来自 parecer，意思是：
| Español | 中文 |
|---|
| parecer | 看起来 / 似乎 |
| parecen | 他们/她们看起来 |
重点句型 4：se llevan muy bien
| Español | 中文 |
|---|
| Se llevan muy bien. | 他们/她们相处得很好。 |
| No se llevan muy bien. | 他们/她们相处得不太好。 |
对比：
| Español | 中文 |
|---|
| Me llevo bien con ella. | 我和她相处得好。 |
| Se llevan bien. | 他们/她们相处得好。 |
| No se llevan bien. | 他们/她们相处不好。 |
重点句型 5：el / la / los / las + de + 名词
| Español | 中文 |
|---|
| La del vestido rojo. | 穿红色裙子的那个女的。 |
| La del pelo de colores. | 彩色头发的那个女的。 |
| Los del traje. | 穿西装的那些人。 |
注意：
| Español | 中文 |
|---|
| del = de + el | del 是 de 和 el 的合并形式 |
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| la del vestido rojo | 穿红色裙子的那个女的 |
| el del traje negro | 穿黑色西装的那个男的 |
| la de pelo largo | 长头发的那个女的 |
C. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Now act out the scenes. | 现在把这些场景表演出来。 |
| The rest of the class has to guess the characters. | 班上其他人要猜这些人物是谁。 |
也就是说：
你们要像教材例子一样，不直接说名字，只说外貌、衣服、性格、关系，让别人猜。
可以直接套用的表达
1. 问“那些人是谁？”
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son esos de ahí? | 那边那些男的是谁？ |
| ¿Quiénes son esas de ahí? | 那边那些女的是谁？ |
| ¿Quién es ese? | 那个男的是谁？ |
| ¿Quién es esa? | 那个女的是谁？ |
2. 描述外貌
| Español | 中文 |
|---|
| el rubio | 金发的那个男的 |
| la rubia | 金发的那个女的 |
| el moreno | 深色头发的那个男的 |
| la morena | 深色头发的那个女的 |
| el alto | 高个子的那个男的 |
| la alta | 高个子的那个女的 |
3. 描述衣服
| Español | 中文 |
|---|
| el que lleva traje | 穿西装的那个男的 |
| la que lleva un vestido rojo | 穿红色裙子的那个女的 |
| el de la camiseta blanca | 穿白色T恤的那个男的 |
| la del pelo de colores | 彩色头发的那个女的 |
4. 描述关系
| Español | 中文 |
|---|
| Parecen muy amigos. | 他们看起来像很好的朋友。 |
| Parecen pareja. | 他们看起来像一对情侣。 |
| Se llevan muy bien. | 他们相处得很好。 |
| No se llevan muy bien. | 他们相处得不太好。 |
本页最核心句子
| Español | 中文 |
|---|
| ¿Quiénes son esas de ahí? | 那边那些女的是谁？ |
| Las que se abrazan. | 正在拥抱的那两个。 |
| Parecen muy amigas. | 她们看起来像很好的朋友。 |
| ¿Y esos dos que llevan traje? | 那两个穿西装的是谁？ |
| Creo que no se llevan muy bien. | 我觉得他们相处得不太好。 |
| La del vestido rojo y el pelo de colores. | 穿红裙子、彩色头发的那个女的。 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta actividad sirve para practicar cómo identificar personas sin decir sus nombres. | 这个活动是练习如何不说名字来指出某个人。 |
| Puedes usar su físico, su ropa, su personalidad y sus relaciones. | 你可以用外貌、衣服、性格和人物关系来描述。 |
11. Buscar pareja｜寻找伴侣 / 找对象
这一页是一个综合写作与口语练习，重点是：
| Español | 中文 |
|---|
| buscar pareja | 寻找伴侣 / 找对象 |
| escribir un perfil | 写一个个人资料 |
| describir físicamente a una persona | 描述一个人的外貌 |
| describir el carácter | 描述性格 |
| decir qué tipo de persona le gusta | 说明他/她喜欢什么类型的人 |
A. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| In small groups you are going to write a profile for someone looking for a partner. | 小组合作，为一个正在寻找伴侣的人写一份个人资料。 |
| It can be someone you know, but you can also make it up. | 可以是真实认识的人，也可以是虚构的人。 |
可以写哪些内容？
| Español | 中文 |
|---|
| Cómo es físicamente | 他/她外貌怎么样 |
| Cómo es de carácter | 他/她性格怎么样 |
| A quién se parece | 他/她像谁 |
| Qué tipo de hombre / mujer le gusta | 他/她喜欢什么类型的男人 / 女人 |
教材示例对话
| Español | 中文 |
|---|
| Podemos describir a un amigo mío muy simpático que busca pareja. | 我们可以描述我的一个很友好的朋友，他正在找对象。 |
| ¿Ah, sí? ¿Y cómo es? | 啊，是吗？他是什么样的人？ |
| Pues es rubio, tiene los ojos verdes... | 嗯，他是金发，有绿色眼睛…… |
| ¿Es guapo? | 他帅吗？ |
| Sí, mucho. | 是的，很帅。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| un amigo mío | 我的一个朋友 |
| muy simpático | 很友好 |
| busca pareja | 正在寻找伴侣 |
| ¿Cómo es? | 他/她是什么样的人？ |
| es rubio | 他是金发 |
| tiene los ojos verdes | 他有绿色眼睛 |
| es guapo | 他很帅 |
B. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Write the advert for them to send to an online dating agency. | 为这个人写一则广告，发给线上交友机构。 |
| Then hang it on the classroom wall. | 然后把它贴在教室墙上。 |
这里的任务是：
写一段类似“交友简介 / 征友广告”的文字。
教材广告：逐句西中对照
开头
自我介绍
| Español | 中文 |
|---|
| Me llamo Davide y busco una relación estable. | 我叫 Davide，我想寻找一段稳定的关系。 |
| Tengo 28 años y mido 1,78. | 我28岁，身高1.78米。 |
| Soy delgado, rubio y tengo los ojos verdes. | 我身材瘦，金发，有绿色眼睛。 |
性格与社交
| Español | 中文 |
|---|
| Soy una persona muy abierta. | 我是一个很开放 / 开朗的人。 |
| Y me llevo bien con casi todo el mundo. | 而且我和几乎所有人都相处得很好。 |
| Me encanta estar con mis amigos. | 我特别喜欢和朋友们待在一起。 |
工作与生活
| Español | 中文 |
|---|
| Soy periodista. | 我是记者。 |
| Y trabajo en un periódico digital. | 我在一家数字报纸 / 网络报社工作。 |
| Vivo en un piso compartido con dos compañeros del trabajo en el centro de Milán. | 我住在米兰市中心的一套合租公寓里，和两个工作同事一起住。 |
兴趣爱好
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta hacer deporte. | 我喜欢运动。 |
| Y cuidar mi alimentación. | 也喜欢注意饮食 / 管理饮食。 |
想认识什么样的人
| Español | 中文 |
|---|
| Quiero conocer a una chica de mi edad. | 我想认识一个和我年龄相仿的女生。 |
| El físico no es lo más importante. | 外貌不是最重要的。 |
| Pero normalmente me gustan las chicas morenas, no muy delgadas. | 但是一般来说，我喜欢深色头发、不太瘦的女生。 |
| Eso sí: tiene que ser simpática y extrovertida. | 不过有一点：她必须友好、外向。 |
| Deportista, con interés por la política y la economía. | 喜欢运动，并且对政治和经济感兴趣。 |
结尾
重点句型 1：Me llamo...
| Español | 中文 |
|---|
| Me llamo Davide. | 我叫 Davide。 |
也可以换成：
| Español | 中文 |
|---|
| Soy Davide. | 我是 Davide。 |
重点句型 2：busco una relación estable
| Español | 中文 |
|---|
| Busco una relación estable. | 我想寻找一段稳定的关系。 |
拆开看：
| Español | 中文 |
|---|
| buscar | 寻找 |
| una relación | 一段关系 |
| estable | 稳定的 |
重点句型 3：Tengo... / Mido...
| Español | 中文 |
|---|
| Tengo 28 años. | 我28岁。 |
| Mido 1,78. | 我身高1.78米。 |
| Tengo los ojos verdes. | 我有绿色眼睛。 |
注意：
| Español | 中文 |
|---|
| tener años | 表示年龄 |
| medir | 表示身高 |
| tener los ojos... | 表示眼睛颜色 |
重点句型 4：Soy...
| Español | 中文 |
|---|
| Soy delgado. | 我身材瘦。 |
| Soy rubio. | 我是金发。 |
| Soy una persona muy abierta. | 我是一个很开朗的人。 |
| Soy periodista. | 我是记者。 |
soy 用来描述身份、职业、性格、外貌特征。
重点句型 5：Me gusta / Me encanta
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta hacer deporte. | 我喜欢运动。 |
| Me encanta estar con mis amigos. | 我特别喜欢和朋友们待在一起。 |
区别：
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta... | 我喜欢…… |
| Me encanta... | 我特别喜欢…… |
重点句型 6：Me gustan las chicas...
| Español | 中文 |
|---|
| Me gustan las chicas morenas. | 我喜欢深色头发的女生。 |
| Me gustan las chicas simpáticas. | 我喜欢友好的女生。 |
| Me gustan las chicas extrovertidas. | 我喜欢外向的女生。 |
注意：
这里用 me gustan，因为后面是复数：
| Español | 中文 |
|---|
| la chica | 一个女生 |
| las chicas | 女生们，复数 |
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| Me gusta una chica simpática. | 我喜欢一个友好的女生。 |
| Me gustan las chicas simpáticas. | 我喜欢友好的女生们 / 我喜欢友好型女生。 |
重点句型 7：tiene que ser...
| Español | 中文 |
|---|
| Tiene que ser simpática. | 她必须友好。 |
| Tiene que ser extrovertida. | 她必须外向。 |
| Tiene que ser deportista. | 她必须喜欢运动。 |
结构：
| Español | 中文 |
|---|
| tener que + 动词原形 | 必须做某事 |
所以：
| Español | 中文 |
|---|
| tiene que ser... | 他/她必须是…… |
C. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Read the other ads and find someone that matches with the person you have written about. | 阅读其他广告，找一个和你写的人相匹配的人。 |
教材示例句
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que Davide puede contactar con Alessia. | 我认为 Davide 可以联系 Alessia。 |
| Porque se parecen un poco en el carácter. | 因为他们性格上有点像。 |
| Y, además, tienen intereses parecidos. | 而且，他们有相似的兴趣。 |
重点表达：匹配两个人
| Español | 中文 |
|---|
| puede contactar con... | 可以联系…… |
| se parecen un poco | 他们有点像 |
| en el carácter | 在性格上 |
| tienen intereses parecidos | 他们有相似的兴趣 |
可以直接套用的征友广告模板
| Español | 中文 |
|---|
| ¡Hola! | 你好！ |
| Me llamo... | 我叫…… |
| Tengo ... años. | 我……岁。 |
| Soy... | 我是…… / 我性格…… |
| Trabajo en... | 我在……工作。 |
| Me gusta... | 我喜欢…… |
| Me encanta... | 我特别喜欢…… |
| Busco una relación estable. | 我想寻找一段稳定的关系。 |
| Quiero conocer a una persona... | 我想认识一个……的人。 |
| Tiene que ser... | 他/她必须…… |
| ¡Contacta! | 联系我吧！ |
简单仿写示例
| Español | 中文 |
|---|
| ¡Hola! Me llamo Ana y tengo 25 años. | 你好！我叫 Ana，25岁。 |
| Soy simpática, tranquila y muy abierta. | 我友好、安静，而且很开朗。 |
| Me gusta leer, viajar y estar con mis amigos. | 我喜欢阅读、旅行和和朋友待在一起。 |
| Busco una relación estable. | 我想寻找一段稳定的关系。 |
| Quiero conocer a un chico simpático y trabajador. | 我想认识一个友好、努力的男生。 |
| El físico no es lo más importante. | 外貌不是最重要的。 |
| Tiene que ser buena persona. | 他必须是个好人。 |
本页最核心句子
| Español | 中文 |
|---|
| Busco una relación estable. | 我想寻找一段稳定的关系。 |
| Tengo 28 años y mido 1,78. | 我28岁，身高1.78米。 |
| Soy delgado, rubio y tengo los ojos verdes. | 我身材瘦，金发，有绿色眼睛。 |
| Me llevo bien con casi todo el mundo. | 我和几乎所有人都相处得很好。 |
| Me encanta estar con mis amigos. | 我特别喜欢和朋友们待在一起。 |
| Quiero conocer a una chica de mi edad. | 我想认识一个和我年龄相仿的女生。 |
| El físico no es lo más importante. | 外貌不是最重要的。 |
| Tiene que ser simpática y extrovertida. | 她必须友好、外向。 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta actividad sirve para escribir un perfil personal. | 这个活动是练习写个人简介。 |
| También sirve para describir el físico, el carácter y los gustos. | 也用来练习描述外貌、性格和喜好。 |
| La estructura más útil es: Me llamo..., soy..., me gusta..., busco... | 最有用的结构是：我叫……，我是……，我喜欢……，我寻找…… |
Unidad 4｜Design and furnish a house
设计和布置一套房子
这一页是新单元的开头，主题是 住房、房屋类型、租房广告、价格和居住经历。
本单元学习目标
| English | 中文 |
|---|
| Design and furnish a house | 设计和布置一套房子 |
| express likes and preferences | 表达喜欢和偏好 |
| describe a house | 描述房子 |
| compare | 比较 |
| express coincidence | 表达一致 / 相同看法 |
| locate objects in space | 描述物品的位置 |
| describe objects | 描述物品 |
1. Viviendas｜住房 / 房屋
A. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Look at these advertisements for homes. | 看这些住房广告。 |
| What type of person or family do you think would rent each one of them and for what use? | 你认为哪类人或家庭会租这些房子？他们会用来做什么？ |
房屋类型词汇
| Español | 中文 |
|---|
| El piso | 公寓 / 楼房住宅 |
| La casa en el pueblo | 镇上 / 村里的房子 |
| El chalé | 独栋住宅 / 别墅 |
| La casa de campo | 乡村房子 / 度假农舍 |
| El estudio | 单间公寓 / 工作室公寓 |
| La casa adosada | 联排住宅 |
左边广告 1：Barcelona
| Español | 中文 |
|---|
| Barcelona capital (Barcelona) | 巴塞罗那市区 |
| Estudio de diseño. | 设计风格单间公寓。 |
| 40 m² | 40平方米 |
| 800 euros al mes | 每月800欧元 |
| ALQUILER | 出租 |
| CONTACTAR | 联系 |
理解
| Español | 中文 |
|---|
| estudio | 单间公寓，通常适合一个人住 |
| de diseño | 有设计感的 / 设计风格的 |
| al mes | 每个月 |
| 800 euros al mes | 每月800欧元 |
这个房子面积小，价格高，位置在巴塞罗那市区。
比较适合：
| Español | 中文 |
|---|
| una persona sola | 一个单身人士 |
| un estudiante | 一个学生 |
| un trabajador joven | 一个年轻上班族 |
| una persona que vive en Barcelona por trabajo | 一个因为工作住在巴塞罗那的人 |
左边广告 2：Almagro
| Español | 中文 |
|---|
| Almagro (Ciudad Real) | 阿尔马格罗，位于雷阿尔城省 |
| Casa en el centro del pueblo. | 镇中心的一套房子。 |
| 105 m² | 105平方米 |
| 450 euros al mes | 每月450欧元 |
| ALQUILER | 出租 |
| CONTACTAR | 联系 |
理解
| Español | 中文 |
|---|
| casa | 房子 |
| en el centro del pueblo | 在镇中心 |
| pueblo | 镇 / 村镇 |
| 450 euros al mes | 每月450欧元 |
这个房子面积更大，价格更便宜，但不在大城市。
比较适合：
| Español | 中文 |
|---|
| una familia | 一个家庭 |
| una pareja | 一对情侣 / 夫妻 |
| una persona que trabaja desde casa | 一个在家工作的人 |
| una familia que quiere vivir tranquila | 一个想安静生活的家庭 |
教材示例句
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que la casa de campo está bien para una familia que va de vacaciones. | 我觉得乡村房子适合一个去度假的家庭。 |
| Sí, o para un grupo de amigos. | 是的，或者适合一群朋友。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que... | 我认为…… |
| está bien para... | 适合…… |
| una familia que va de vacaciones | 一个去度假的家庭 |
| un grupo de amigos | 一群朋友 |
B. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| Look at the prices. | 看这些价格。 |
| Do they seem expensive or cheap? | 它们看起来贵还是便宜？ |
| You can search for information about these places on the internet. | 你可以在网上搜索这些地方的信息。 |
可以这样回答
| Español | 中文 |
|---|
| El estudio de Barcelona me parece caro. | 我觉得巴塞罗那的单间公寓很贵。 |
| La casa de Almagro me parece barata. | 我觉得阿尔马格罗的房子很便宜。 |
| 800 euros al mes es mucho para 40 m². | 40平方米每月800欧元很多。 |
| 450 euros al mes por 105 m² está muy bien. | 105平方米每月450欧元很不错。 |
C. 活动要求
| English | 中文 |
|---|
| What type of housing do you live in now? | 你现在住在什么类型的房子里？ |
| Have you ever lived in another type of home? | 你以前住过其他类型的房子吗？ |
教材示例句
| Español | 中文 |
|---|
| Yo ahora vivo en un piso compartido. | 我现在住在一套合租公寓里。 |
| Pero viví en una casa varios años. | 但是我曾经在一套房子里住过好几年。 |
| Yo siempre he vivido en una casa. | 我一直住在房子里。 |
重点表达
| Español | 中文 |
|---|
| ahora | 现在 |
| vivo en... | 我住在…… |
| un piso compartido | 一套合租公寓 |
| viví en... | 我曾经住在…… |
| varios años | 好几年 |
| siempre | 一直 / 总是 |
| he vivido en... | 我曾经 / 一直住在…… |
语法小解释：vivo / viví / he vivido
| Español | 中文 | 用法 |
|---|
| vivo | 我现在住 | 现在 |
| viví | 我曾经住过 | 过去某段已经结束的经历 |
| he vivido | 我住过 / 我一直住 | 到现在为止的人生经历 |
可以直接套用的回答模板
模板 1：现在住公寓
| Español | 中文 |
|---|
| Ahora vivo en un piso. | 我现在住在一套公寓里。 |
| Es pequeño, pero está bien. | 它很小，但是还不错。 |
| Antes viví en una casa. | 以前我住过一套房子。 |
模板 2：现在合租
| Español | 中文 |
|---|
| Ahora vivo en un piso compartido. | 我现在住在一套合租公寓里。 |
| Vivo con dos compañeros. | 我和两个室友一起住。 |
| Me gusta porque es barato. | 我喜欢它，因为比较便宜。 |
模板 3：一直住在房子里
| Español | 中文 |
|---|
| Siempre he vivido en una casa. | 我一直住在房子里。 |
| Nunca he vivido en un piso. | 我从来没住过公寓。 |
| Me gustan las casas grandes. | 我喜欢大房子。 |
本页核心词汇
| Español | 中文 |
|---|
| vivienda | 住房 |
| piso | 公寓 |
| casa | 房子 |
| estudio | 单间公寓 |
| casa de campo | 乡村房子 |
| chalé | 独栋住宅 / 别墅 |
| casa adosada | 联排住宅 |
| alquiler | 出租 / 租赁 |
| al mes | 每月 |
| caro / cara | 贵的 |
| barato / barata | 便宜的 |
| compartido / compartida | 合租的 / 共享的 |
本页最重要的句子
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que... | 我认为…… |
| Está bien para una familia. | 它适合一个家庭。 |
| Está bien para un grupo de amigos. | 它适合一群朋友。 |
| El estudio me parece caro. | 我觉得这个单间公寓贵。 |
| La casa me parece barata. | 我觉得这套房子便宜。 |
| Ahora vivo en un piso compartido. | 我现在住在一套合租公寓里。 |
| Antes viví en una casa. | 以前我住过一套房子。 |
| Siempre he vivido en una casa. | 我一直住在房子里。 |
一句话总结
| Español | 中文 |
|---|
| Esta página sirve para aprender tipos de vivienda. | 这一页用来学习房屋类型。 |
| También sirve para hablar de precios y de dónde vivimos. | 也用来谈论价格和我们住在哪里。 |
| La estructura más útil es: vivo en..., viví en..., he vivido en... | 最有用的结构是：我现在住在……，我曾经住在……，我住过…… |
2. Promociones inmobiliarias｜房地产广告 / 房源推广
这一页主要学习：看租房广告、识别房屋结构、比较房源是否适合不同的人。
A. 看房源广告和户型图
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Read this advertisement posted on a estate agent's website and look at the plan. | 阅读房地产中介网站上的这则广告，并看户型图。 |
| What parts of the house can you identify? | 你能识别出房子的哪些部分？ |
广告标题与价格
| Español | 中文 |
|---|
| ¡GRAN OPORTUNIDAD! | 绝佳机会！ |
| 3500 euros al mes | 每月3500欧元 |
| Chalé de nueva construcción. | 新建独栋住宅 / 别墅。 |
房屋基本信息
| Español | 中文 |
|---|
| 367 m² | 367平方米 |
| 250 m² de jardín | 250平方米的花园 |
| Dos plantas + garaje de dos plazas. | 两层楼 + 可停两辆车的车库。 |
Planta baja｜底层 / 一楼
| Español | 中文 |
|---|
| En la planta baja, hay una amplia cocina. | 在底层，有一个宽敞的厨房。 |
| Salón-comedor de 60 m². | 60平方米的客厅兼餐厅。 |
| Un despacho. | 一个书房 / 办公室。 |
| Un baño. | 一个卫生间。 |
| Un lavadero. | 一个洗衣房。 |
| Una habitación doble. | 一个双人卧室。 |
Primera planta｜二楼 / 第一层
| Español | 中文 |
|---|
| En la primera planta, encontramos 2 baños más. | 在二楼，还有两个卫生间。 |
| 4 habitaciones. | 四个房间 / 卧室。 |
| Una suite con baño propio. | 一个带独立卫生间的套房。 |
| Una doble. | 一个双人房。 |
| Dos individuales. | 两个单人房。 |
| Una terraza de 40 m². | 一个40平方米的露台。 |
| Un vestidor. | 一个衣帽间。 |
| Una magnífica sala de juegos. | 一个很棒的游戏室。 |
其他描述
| Español | 中文 |
|---|
| Los suelos son de parqué natural. | 地板是天然木地板。 |
| En el jardín hay piscina. | 花园里有游泳池。 |
| Fantásticas vistas. | 景色非常好。 |
房屋部位词汇
| Español | 中文 |
|---|
| la cocina | 厨房 |
| el salón-comedor | 客厅兼餐厅 |
| el despacho | 书房 / 办公室 |
| el baño | 卫生间 |
| el lavadero | 洗衣房 |
| la habitación | 房间 / 卧室 |
| la habitación doble | 双人卧室 |
| la habitación individual | 单人卧室 |
| la suite | 套房 |
| la terraza | 露台 |
| el vestidor | 衣帽间 |
| la sala de juegos | 游戏室 |
| el jardín | 花园 |
| la piscina | 游泳池 |
| el garaje | 车库 |
| la planta baja | 底层 / 一楼 |
| la primera planta | 二楼 / 第一层 |
B. 看五个房源，给不同的人选房子
教材要求
| English | 中文 |
|---|
| Read the five advertisements on the right. | 阅读右边的五则广告。 |
| Then read the information about these people. | 然后阅读这些人的信息。 |
| Which of the homes would be more suitable for them? | 哪些房子更适合他们？ |
| Discuss with a partner. | 和同伴讨论。 |
人物 1：Álvaro y Laura
| Español | 中文 |
|---|
| Álvaro Pérez (43) y Laura Capdevila (40) | Álvaro Pérez，43岁；Laura Capdevila，40岁 |
| Álvaro es director de una empresa multinacional. | Álvaro 是一家跨国公司的主管。 |
| Laura es pediatra y tiene la consulta en su domicilio. | Laura 是儿科医生，并且在家里有诊所。 |
| Tienen dos niños, de 6 y 4 años. | 他们有两个孩子，一个6岁，一个4岁。 |
| Tienen un nivel adquisitivo alto. | 他们购买力 / 经济水平较高。 |
适合他们的房子：
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que Álvaro y Laura pueden alquilar el piso de 110 m². | 我认为 Álvaro 和 Laura 可以租110平方米的公寓。 |
| Porque tiene 4 habitaciones y 2 baños. | 因为它有4个房间和2个卫生间。 |
| Además, Laura puede tener la consulta en casa. | 而且 Laura 可以在家里开诊所。 |
人物 2：Miguel y Carla
| Español | 中文 |
|---|
| Miguel Ruiz (37) y Carla Domínguez (39) | Miguel Ruiz，37岁；Carla Domínguez，39岁 |
| Miguel es músico. | Miguel 是音乐家。 |
| Carla es profesora en un instituto. | Carla 是中学老师。 |
| Trabajan en el centro de la ciudad. | 他们在市中心工作。 |
| Tienen un hijo de 2 años y un perro. | 他们有一个2岁的孩子和一只狗。 |
| A Carla le gusta mucho nadar. | Carla 非常喜欢游泳。 |
| Tienen un nivel adquisitivo medio. | 他们经济水平中等。 |
适合他们的房子：
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que Miguel y Carla pueden alquilar el piso de 80 m². | 我认为 Miguel 和 Carla 可以租80平方米的公寓。 |
| Está a cinco minutos del mar. | 它离海边五分钟。 |
| Tiene 2 habitaciones y balcón con vistas. | 它有2个房间，还有带景观的阳台。 |
| Además, a Carla le gusta nadar. | 而且 Carla 喜欢游泳。 |
人物 3：Raúl
| Español | 中文 |
|---|
| Raúl Torres (23) | Raúl Torres，23岁 |
| Es entrenador personal. | 他是私人教练。 |
| Tiene dos gatos. | 他有两只猫。 |
| Tiene un nivel adquisitivo medio-bajo. | 他的经济水平中等偏低。 |
适合他的房子：
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que Raúl puede alquilar el estudio de 40 m². | 我认为 Raúl 可以租40平方米的单间公寓。 |
| Es el más barato. | 它是最便宜的。 |
| Está bien situado y es muy luminoso. | 它位置不错，而且采光很好。 |
右边五个房源广告
1. Ático
| Español | 中文 |
|---|
| Ático de 85 m² en perfecto estado, en el centro. | 85平方米的顶层公寓，状态很好，在市中心。 |
| 2 terrazas, una de 20 m². | 两个露台，其中一个20平方米。 |
| 3 habitaciones. | 三个房间。 |
| Cocina totalmente equipada. | 厨房设备齐全。 |
| 1 baño. | 一个卫生间。 |
| 1200 euros / mes | 每月1200欧元 |
2. Piso de 80 m²
| Español | 中文 |
|---|
| Piso de 80 m² a cinco minutos del mar. | 80平方米的公寓，离海边五分钟。 |
| Salón. | 客厅。 |
| 2 habitaciones. | 两个房间。 |
| Cocina americana. | 开放式厨房。 |
| Balcón con vistas. | 带景观的阳台。 |
| 950 euros / mes | 每月950欧元 |
3. Estudio
| Español | 中文 |
|---|
| Estudio de 40 m². | 40平方米的单间公寓。 |
| Sin amueblar. | 没有家具。 |
| Ascensor. | 有电梯。 |
| Bien situado y muy luminoso. | 位置好，而且采光很好。 |
| 1 habitación. | 一个房间。 |
| Edificio antiguo con encanto. | 有魅力的老建筑。 |
| Terraza. | 露台。 |
| 550 euros / mes | 每月550欧元 |
4. Piso de 110 m²
| Español | 中文 |
|---|
| Piso de 110 m². | 110平方米的公寓。 |
| Muy bien comunicado. | 交通非常便利。 |
| Muy tranquilo. | 非常安静。 |
| Buena distribución. | 布局很好。 |
| 4 habitaciones. | 四个房间。 |
| 2 baños. | 两个卫生间。 |
| Amplio salón y balcón. | 宽敞的客厅和阳台。 |
| Mucho sol. | 阳光充足。 |
| 1500 euros / mes | 每月1500欧元 |
5. Apartamento
| Español | 中文 |
|---|
| Apartamento de 60 m². | 60平方米的公寓。 |
| A 5 minutos de la playa. | 离海滩五分钟。 |
| 2 habitaciones. | 两个房间。 |
| 1 baño. | 一个卫生间。 |
| 1 salón de 16 m². | 一个16平方米的客厅。 |
| 800 euros / mes | 每月800欧元 |
教材示例句
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que Álvaro y Laura pueden alquilar el ático. | 我认为 Álvaro 和 Laura 可以租那个顶层公寓。 |
这里的 pueden alquilar 意思是：
| Español | 中文 |
|---|
| pueden alquilar | 他们可以租 |
| alquilar un piso | 租一套公寓 |
| alquilar una casa | 租一套房子 |
本页最重要句型
| Español | 中文 |
|---|
| Yo creo que... | 我认为…… |
| Pueden alquilar... | 他们可以租…… |
| Es adecuado para... | 它适合…… |
| Tiene 4 habitaciones y 2 baños. | 它有4个房间和2个卫生间。 |
| Está a cinco minutos del mar. | 它离海边五分钟。 |
| Es el más barato. | 它是最便宜的。 |
| Está bien situado. | 它位置很好。 |
| Tiene mucho sol. | 它阳光充足。 |
