下面从正文内容开始整理，已跳过开头的译者信息。
我会继续按你给的 A1 学习规则来处理：逐句、长句先拆分、再解释。
【第1句】
西语原句：
Thor, hijo de Odin, dios del trueno y protector de la humanidad, luchó duro contra su mayor desafío hasta el momento: abrir una bolsa de comida.
中文对应：
托尔——奥丁之子、雷神、也是人类的守护者——曾经拼命应对他当时最大的挑战：打开一个装食物的袋子。
长句拆分：
- A. Thor, hijo de Odin, dios del trueno y protector de la humanidad
- B. luchó duro contra su mayor desafío hasta el momento
- C. abrir una bolsa de comida
分句理解：
- A. 这里先介绍托尔是谁：他是奥丁的儿子，是雷神，也是人类的守护者。
- B. 他很努力地面对自己到那时为止最大的挑战。
- C. 这个挑战居然是：打开一个食物袋。
语法解析：
- hijo de Odin：奥丁之子。
- dios del trueno：雷神。
- luchó 来自动词原形 luchar，这里是过去时，表示“奋力应对、搏斗”。
- hasta el momento：到当时为止。
- 句尾的 abrir una bolsa de comida 在这里相当于解释“最大的挑战”是什么。
英语联想：
- 西语词：protector
- 对应英语词：protector
【第2句】
西语原句：
Todo comenzó cuando Thor, con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo, emprende un viaje a Jotunheim.
中文对应：
一切开始于托尔踏上前往约顿海姆的旅程，当时和他同行的还有他灵活的人类仆从 Thjalfi，以及爱耍花招的神 Loki。
长句拆分：
- A. Todo comenzó cuando Thor
- B. con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo
- C. emprende un viaje a Jotunheim
分句理解：
- A. 故事开始于托尔……
- B. 他和两个人同行：人类仆从 Thjalfi，以及诡计多端的神 Loki。
- C. 他们一起前往 Jotunheim。
语法解析：
- todo comenzó cuando... ：一切开始于……
- con... ：表示“和……一起”。
- emprende un viaje：字面是“开始一段旅行”。
- 这里的 emprende 是现在时，但整个故事讲的是过去，所以它有一点“叙事现在时”的感觉。学西语时，这种写法常用于讲故事，让画面更生动。
英语联想：
- 西语词：humano
- 对应英语词：human
【第3句】
西语原句：
En el camino, se encontraron con un gigante llamado Skrymir, quien se ofreció a acompañarlos e incluso llevar sus provisiones en su bolsa.
中文对应：
路上，他们遇到了一个叫 Skrymir 的巨人。这个巨人主动提出陪他们同行，甚至还愿意把他们的补给装在自己的袋子里帮他们带着。
长句拆分：
- A. En el camino, se encontraron con un gigante llamado Skrymir
- B. quien se ofreció a acompañarlos
- C. e incluso llevar sus provisiones en su bolsa
分句理解：
- A. 在路上，他们遇见了一个叫 Skrymir 的巨人。
- B. 这个巨人主动说要陪他们一起走。
- C. 他甚至还说可以帮他们拿食物和补给。
语法解析：
- se encontraron con：固定搭配，表示“遇到”。
- llamado Skrymir：叫作 Skrymir 的。
- se ofreció a + 动词原形：主动提出做某事。
- acompañarlos：陪他们，里面的 -los 指“他们”。
- provisiones：补给、食物、旅行用品。
英语联想：
- 西语词：provisiones
- 对应英语词：provisions
【第4句】
西语原句：
Pero cuando hicieron el campamento, Skrymir se adormiló y Thor no pudo desatar el saco.
中文对应：
但是当他们扎营以后，Skrymir 打起了盹，而托尔却没法把那个袋子解开。
长句拆分：
- A. Pero cuando hicieron el campamento
- B. Skrymir se adormiló
- C. y Thor no pudo desatar el saco
分句理解：
- A. 但是，当他们安营扎寨的时候。
- B. Skrymir 睡着了。
- C. 托尔却没办法把袋子打开。
语法解析：
- hacer el campamento：搭营、扎营。
- se adormiló：打瞌睡、慢慢睡着。
- no pudo 来自动词 poder，表示“没能、不能”。
- desatar：解开。
- el saco：袋子。
【第5句】
西语原句：
Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces golpeando su cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.
中文对应：
托尔又沮丧又饥饿，于是他三次试图把那个巨人叫醒，用自己的锤子尽全力去砸对方的头。
长句拆分：
- A. Frustrado y hambriento
- B. Thor intentó despertar al gigante tres veces
- C. golpeando su cabeza con su martillo
- D. tan fuerte como pudo
分句理解：
- A. 托尔当时很恼火，也很饿。
- B. 他三次想把巨人弄醒。
- C. 方法是用锤子砸巨人的头。
- D. 而且是使出自己最大的力气。
语法解析：
- frustrado y hambriento：两个形容词，表示“沮丧的、饥饿的”。
- intentó + 动词原形：试图做某事。
- despertar a alguien：叫醒某人。
- golpeando：表示“通过击打、敲打”。
- tan... como pudo：表示“尽可能地……”。
【第6句】
西语原句：
Pero cada vez Skrymir pensaba que era solo una bellota que caía y se volvía a dormir.
中文对应：
可每一次，Skrymir 都以为那不过是有颗橡子掉下来，然后又继续睡着了。
长句拆分：
- A. Pero cada vez Skrymir pensaba
- B. que era solo una bellota que caía
- C. y se volvía a dormir
分句理解：
- A. 但是每一次，Skrymir 都认为……
- B. 那只是一颗橡子掉下来了。
- C. 所以他又继续睡了。
【第7句】
西语原句：
A la mañana siguiente, Skrymir se fue y, finalmente, los viajeros llegaron a una enorme fortaleza llamada Utgard.
中文对应：
第二天早上，Skrymir 离开了；最后，这几位旅人到达了一座名叫 Utgard 的巨大堡垒。
长句拆分：
- A. A la mañana siguiente, Skrymir se fue
- B. y, finalmente, los viajeros llegaron
- C. a una enorme fortaleza llamada Utgard
分句理解：
- A. 第二天早晨，Skrymir 走了。
- B. 最后，这些旅行者到了目的地。
- C. 那是一座名叫 Utgard 的巨大堡垒。
语法解析：
- a la mañana siguiente：第二天早上。
- se fue：离开了。
- los viajeros：旅行者们。
- llamada Utgard：被称为 Utgard 的。
【第8句】
西语原句：
Dentro del largo pasillo, se encontraron con el rey de gigantes, Utgard-Loki, quien saludó a sus invitados con un desafío: cada uno debía demostrar ser los mejores en una habilidad particular.
中文对应：
在那条长长的大厅里，他们见到了巨人之王 Utgard-Loki。国王用一个挑战来欢迎这些来客：每个人都必须证明自己在某一项本领上是最强的。
长句拆分：
- A. Dentro del largo pasillo, se encontraron con el rey de gigantes, Utgard-Loki
- B. quien saludó a sus invitados con un desafío
- C. cada uno debía demostrar ser los mejores en una habilidad particular
分句理解：
- A. 在长长的大厅里，他们遇见了巨人之王。
- B. 国王用“挑战”的方式来欢迎客人。
- C. 每个人都要证明：自己在某项能力上是最厉害的。
语法解析：
- rey de gigantes：巨人之王。
- saludar con：用……来迎接/打招呼。
- debía：来自 deber，这里表示“必须、应该”。
- demostrar：证明。
- 这里字幕写的是 ser los mejores，但主语是 cada uno（每一个人），更自然一般会是 ser el mejor。意思不难，仍然是“成为最强的人”。
英语联想：
- 西语词：particular
- 对应英语词：particular
【第9句】
西语原句：
Loki fue primero, declarándose el comensal más rápido del mundo.
中文对应：
Loki 第一个上场，声称自己是全世界吃东西最快的人。
语法解析：
- fue primero：第一个。
- declarándose：表示“宣称自己是……”。
- comensal：就餐者、吃饭的人。这里可以简单理解为“吃东西的人”。
【第10句】
西语原句：
Para probarlo, el rey convocó a su sirviente Logi y los dos fueron sentados en cada extremo de una mesa larga llena de comida.
中文对应：
为了证明这一点，国王叫来了自己的仆人 Logi，并让他们两人分别坐在一张摆满食物的长桌两端。
长句拆分：
- A. Para probarlo, el rey convocó a su sirviente Logi
- B. y los dos fueron sentados
- C. en cada extremo de una mesa larga llena de comida
分句理解：
- A. 为了验证 Loki 的话，国王把 Logi 叫来了。
- B. 然后让这两个人坐好。
- C. 他们分别坐在一张长长的、摆满食物的桌子两头。
语法解析：
- para probarlo：为了证明这一点。
- convocar a：召来、叫来。
- fueron sentados：被安排坐下。
- en cada extremo de：在……的每一端。
- 原字幕里是 de un mesa，更自然应为 de una mesa。
【第11句】
西语原句：
Loki engulló con una velocidad deslumbrante.
中文对应：
Loki 狼吞虎咽，速度快得惊人。
英语联想：
- 西语词：velocidad
- 对应英语词：velocity / speed
【第12句】
西语原句：
Pero cuando los concursantes se encontraron en el centro, Loki vio que su adversario no solo había comido la misma cantidad de comida, sino también los huesos e incluso la propia mesa.
中文对应：
但是当两位参赛者在桌子中间碰头时，Loki 发现对手不但吃掉了和他一样多的食物，甚至连骨头，连桌子本身都一起吃掉了。
长句拆分：
- A. Pero cuando los concursantes se encontraron en el centro
- B. Loki vio que su adversario no solo había comido la misma cantidad de comida
- C. sino también los huesos
- D. e incluso la propia mesa
分句理解：
- A. 但当他们吃到桌子中央时。
- B. Loki 看到，对手不只吃了同样多的食物。
- C. 对方连骨头也吃了。
- D. 甚至连桌子都吃掉了。
语法解析：
- concursantes：参赛者。
- se encontraron en el centro：在中间相遇。
- adversario：对手。
- no solo..., sino también... ：固定结构，表示“不仅……而且……”。
- la propia mesa：桌子本身。
【第13句】
西语原句：
Luego estaba Thjalfi, que podía correr más rápido que nada en la naturaleza.
中文对应：
接着轮到 Thjalfi，据说他跑得比自然界中的任何东西都快。
长句拆分：
- A. Luego estaba Thjalfi
- B. que podía correr más rápido
- C. que nada en la naturaleza
分句理解：
- A. 然后出场的是 Thjalfi。
- B. 他能跑得更快。
- C. 比大自然中的任何东西都快。
【第14句】
西语原句：
El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi, quien superó a Thjalfi fácilmente.
中文对应：
国王叫来了一个看起来很飘忽、像幻影一样的巨人，名叫 Hugi，而他很轻松就超过了 Thjalfi。
长句拆分：
- A. El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi
- B. quien superó a Thjalfi fácilmente
分句理解：
- A. 国王叫来一个名叫 Hugi 的巨人，这个巨人看起来很虚幻。
- B. 他轻轻松松就赢了 Thjalfi。
语法解析：
- de aspecto etéreo：看起来轻飘飘的、空灵的。
- llamado Hugi：叫 Hugi。
- superó a Thjalfi：超过了/战胜了 Thjalfi。
英语联想：
- 西语词：etéreo
- 对应英语词：ethereal
【第15句】
西语原句：
Pero el chico no se dio por vencido y exigió una revancha.
中文对应：
但这个男孩并没有认输，还要求再比一次。
语法解析：
- no se dio por vencido：固定表达，表示“没有放弃、没有认输”。
- exigió：要求。
- una revancha：再来一局、复赛、再比一次。
【第16句】
西语原句：
Esta vez, Thjalfi terminó muy cerca y el rey admitió que nunca había visto correr a un humano tan rápido.
中文对应：
这一次，Thjalfi 已经追得非常接近了，国王也承认，他从来没有见过哪个人类能跑得这么快。
长句拆分：
- A. Esta vez, Thjalfi terminó muy cerca
- B. y el rey admitió
- C. que nunca había visto correr a un humano tan rápido
分句理解：
- A. 这一次，Thjalfi 跑得很接近胜利。
- B. 国王也承认了一件事。
- C. 那就是：他从没见过人类跑得这么快。
语法解析：
- esta vez：这一次。
- admitió que... ：承认……
- había visto：过去完成时，可简单理解为“以前见过”。
- tan rápido：这么快。
【第17句】
西语原句：
Thjalfi lo intentó por tercera vez, corriendo como si su vida dependiera de ello, pero Hugi fue incluso más rápido que antes.
中文对应：
Thjalfi 第三次尝试了，他拼命地跑，仿佛自己的命都系在这场比赛上，但 Hugi 却比之前还要快。
长句拆分：
- A. Thjalfi lo intentó por tercera vez
- B. corriendo como si su vida dependiera de ello
- C. pero Hugi fue incluso más rápido que antes
分句理解：
- A. Thjalfi 第三次去尝试。
- B. 他跑得像命都押上去了一样。
- C. 可 Hugi 还是比之前更快。
语法解析：
- lo intentó：试了这件事。这里的 lo 指前面的比赛/挑战。
- por tercera vez：第三次。
- como si... ：好像、仿佛……
- dependiera de ello：取决于它。整句就是“仿佛生命取决于此”。
【第18句】
西语原句：
Finalmente, fue el turno de Thor.
中文对应：
最后，轮到托尔了。
【第19句】
西语原句：
El rey le ofreció un cuerno para beber, diciendo que todos sus hombres podrían vaciarlo en dos tragos.
中文对应：
国王递给他一只饮用角杯，说自己手下的所有人都能两口把它喝空。
长句拆分：
- A. El rey le ofreció un cuerno para beber
- B. diciendo que todos sus hombres
- C. podrían vaciarlo en dos tragos
分句理解：
- A. 国王给托尔一个角杯，让他喝。
- B. 国王还说，他的手下人人都能做到。
- C. 他们只用两口就能把这杯子喝光。
语法解析：
- le ofreció：给了他、递给他。
- un cuerno para beber：喝东西用的角杯。
- vaciarlo：把它喝空。
- en dos tragos：两口。
- trago：一口（喝的量）。
【第20句】
西语原句：
Thor se lo llevó a los labios y bebió el hidromiel sorprendentemente frío y salado en el trago más largo que pudo.
中文对应：
托尔把角杯送到嘴边，喝下那份出奇地又冷又咸的蜜酒，而且这一口已经尽可能地长了。
长句拆分：
- A. Thor se lo llevó a los labios
- B. y bebió el hidromiel sorprendentemente frío y salado
- C. en el trago más largo que pudo
分句理解：
- A. 托尔把杯子拿到嘴边。
- B. 他喝下那种让人意外地冰冷又咸的蜜酒。
- C. 而且这一口已经是他能喝出的最长一口了。
语法解析：
- se lo llevó a los labios：把它拿到嘴边。
- hidromiel：蜜酒。
- sorprendentemente：令人惊讶地。
- que pudo：他所能做到的。
【第21句】
西语原句：
Luego un segundo.
中文对应：
然后又来第二口。
【第22句】
西语原句：
Luego un tercero.
中文对应：
接着又来第三口。
【第23句】
西语原句：
Pero el nivel del hidromiel en el cuerno solo se redujo ligeramente.
中文对应：
可角杯里蜜酒的液面却只是稍微降下去了一点。
语法解析：
- el nivel：液面、高度。
- se redujo：减少了。
- ligeramente：轻微地、稍微地。
英语联想：
- 西语词：nivel
- 对应英语词：level
【第24句】
西语原句：
Para probar la fuerza reconocida de Thor, el rey ofreció un desafío aparentemente fácil: levantar su gato mascota del suelo.
中文对应：
为了测试托尔众所周知的力量，国王提出了一个看上去很简单的挑战：把他的宠物猫从地上举起来。
长句拆分：
- A. Para probar la fuerza reconocida de Thor
- B. el rey ofreció un desafío aparentemente fácil
- C. levantar su gato mascota del suelo
分句理解：
- A. 为了测试托尔有名的力量。
- B. 国王给了他一个表面上很容易的任务。
- C. 那就是把宠物猫从地上抬起来。
语法解析：
- para probar：为了测试。
- la fuerza reconocida de Thor：托尔广为人知的力量。
- aparentemente：看起来、表面上。
- levantar... del suelo：把……从地上抬起来。
【第25句】
西语原句：
Pero este gato era tan alto como Thor.
中文对应：
可这只猫居然和托尔一样高。
【第26句】
西语原句：
Cada vez que intentaba levantarlo, arqueaba la espalda, y esforzándose con toda su fuerza piadosa, solo logró levantar una pata.
中文对应：
每次托尔试着把它抬起来时，那只猫都会弓起背；即使托尔使出了自己全部的神力，也只不过抬起了它的一只爪子。
长句拆分：
- A. Cada vez que intentaba levantarlo
- B. arqueaba la espalda
- C. y esforzándose con toda su fuerza piadosa
- D. solo logró levantar una pata
分句理解：
- A. 每次托尔想把它举起来时。
- B. 那只猫就会弓起背。
- C. 托尔拼尽了全部力量。
- D. 结果也只抬起了一只爪子。
语法解析：
- cada vez que：每当……的时候。
- levantarlo：把它抬起来，-lo 指猫。
- arquear la espalda：弓背。
- logró：成功做到。
- 字幕里的 fuerza piadosa 不太常见，按故事语境更自然可理解成“神的力量、神力”。
【第27句】
西语原句：
Enfurecido, Thor exigió luchar con cualquiera de los gigantes.
中文对应：
托尔被激怒了，于是要求和任何一个巨人交手。
【第28句】
西语原句：
El rey convocó a la vieja niñera de los gigantes, Elli.
中文对应：
国王叫来了巨人们年老的保姆，Elli。
【第29句】
西语原句：
Aunque la mujer parecía frágil, Thor no podía dominarla y se volvió más débil cuanto más luchaba, hasta que se hincó en una rodilla.
中文对应：
虽然这个女人看起来很脆弱，但托尔根本压不住她，而且越打越虚弱，最后甚至单膝跪了下来。
长句拆分：
- A. Aunque la mujer parecía frágil
- B. Thor no podía dominarla
- C. y se volvió más débil cuanto más luchaba
- D. hasta que se hincó en una rodilla
分句理解：
- A. 虽然这个女人看上去很弱。
- B. 但托尔根本没法制服她。
- C. 而且越打，他就越没有力气。
- D. 到最后他甚至跪下一条腿。
语法解析：
- aunque：虽然。
- parecía：看起来。
- dominarla：制服她，-la 指 Elli。
- cuanto más..., más... ：越……越……
- se hincó en una rodilla：单膝跪下。
【第30句】
西语原句：
Los tres compañeros se prepararon para partir, decepcionados y humildes.
中文对应：
这三位同伴准备离开了，他们既失望，又变得谦卑了许多。
【第31句】
西语原句：
Pero cuando el rey los escoltó, reveló que nada en el castillo había sido lo que parecía.
中文对应：
但当国王送他们离开时，他透露说：城堡里的一切都并不像表面看上去的那样。
长句拆分：
- A. Pero cuando el rey los escoltó
- B. reveló que nada en el castillo
- C. había sido lo que parecía
分句理解：
- A. 但在国王护送他们的时候。
- B. 国王说出了真相：城堡里没有任何一件事。
- C. 是表面看起来的那个样子。
语法解析：
- escoltar：护送、陪同。
- reveló que... ：揭示、透露……
- nada... había sido lo que parecía：没有任何东西真的是它看上去那样。
【第32句】
西语原句：
Loki perdió el concurso de comer porque su oponente Logi en sí era un incendio forestal devorando todo a su paso.
中文对应：
Loki 会输掉吃东西比赛，是因为他的对手 Logi 本身就是一场森林大火，所到之处一切都会被吞噬。
长句拆分：
- A. Loki perdió el concurso de comer
- B. porque su oponente Logi en sí era un incendio forestal
- C. devorando todo a su paso
分句理解：
- A. Loki 输掉了吃东西比赛。
- B. 因为 Logi 本质上其实是一场森林火灾。
- C. 火会把一路上的所有东西都吞掉。
语法解析：
- concurso de comer：吃东西比赛。
- porque：因为。
- en sí：本身、就其本质而言。
- a su paso：在它经过的路上、所到之处。
【第33句】
西语原句：
Thjalfi no podía superar a Hugi porque Hugi era la encarnación del pensamiento, siempre más rápido que la acción.
中文对应：
Thjalfi 不可能跑赢 Hugi，因为 Hugi 是“思想”的化身，而思想永远比行动更快。
长句拆分：
- A. Thjalfi no podía superar a Hugi
- B. porque Hugi era la encarnación del pensamiento
- C. siempre más rápido que la acción
分句理解：
- A. Thjalfi 赢不了 Hugi。
- B. 因为 Hugi 代表的其实是“思想”本身。
- C. 而思想总是比行动更快。
语法解析：
- superar a：超过、胜过。
- encarnación：化身、体现。
- pensamiento：思想、思维。
- 句尾其实是在解释“思想为什么赢得过行动”。
英语联想：
- 西语词：acción
- 对应英语词：action
【第34句】
西语原句：
E incluso Thor no pudo vencer a Elli, ni a la vejez, que debilita a todos al final.
中文对应：
甚至连托尔也无法战胜 Elli——也就是“衰老”本身，因为衰老最终会让所有人都变得虚弱。
长句拆分：
- A. E incluso Thor no pudo vencer a Elli
- B. ni a la vejez
- C. que debilita a todos al final
分句理解：
- A. 就连托尔也赢不了 Elli。
- B. 因为 Elli 其实就是“老去、衰老”。
- C. 而衰老最后会削弱每一个人。
语法解析：
- vencer a：战胜。
- ni a la vejez：也战胜不了老年/衰老。
- la vejez：老年、衰老。
- debilita：使虚弱、削弱。
【第35句】
西语原句：
En cuanto a los otros desafíos, también habían sido ilusiones.
中文对应：
至于其他那些挑战，它们也一样全都是幻象。
语法解析：
- en cuanto a：至于、说到。
- habían sido：曾经是、原来是。
- ilusiones：幻象、假象。
英语联想：
- 西语词：ilusiones
- 对应英语词：illusions
【第36句】
西语原句：
El cuerno estaba lleno del océano, y Thor había agotado lo suficiente como para causar las mareas.
中文对应：
那个角杯其实连着整片海洋，而托尔已经喝掉了足够多的海水，多到甚至引发了潮汐。
长句拆分：
- A. El cuerno estaba lleno del océano
- B. y Thor había agotado lo suficiente
- C. como para causar las mareas
分句理解：
- A. 那只角杯里装着的，其实是海洋。
- B. 托尔已经喝掉了非常多。
- C. 多到足以造成海水涨落，也就是潮汐。
语法解析：
- estar lleno de：装满……
- agotar：耗尽、抽走很多。这里可理解为“喝掉了很多”。
- lo suficiente como para... ：足够……以至于能够……
- mareas：潮汐。
【第37句】
西语原句：
El gato era la serpiente que rodea el mundo, y los esfuerzos de Thor cambiaron la tierra.
中文对应：
那只猫其实是环绕世界的大蛇，而托尔的用力甚至撼动了大地。
长句拆分：
- A. El gato era la serpiente que rodea el mundo
- B. y los esfuerzos de Thor cambiaron la tierra
分句理解：
- A. 那只所谓的“猫”，其实是围绕世界的大蛇。
- B. 托尔和它对抗时，连大地都被改变了。
语法解析：
- la serpiente que rodea el mundo：环绕世界的蛇。
- los esfuerzos de Thor：托尔所作出的努力。
- cambiaron la tierra：改变了大地。
【第38句】
西语原句：
Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado, desviando los martillazos de Thor para crear valles en las montañas circundantes.
中文对应：
而 Skrymir 其实就是伪装后的 Utgard-Loki；他把托尔的锤击偏转开来，于是在周围的群山间打出了山谷。
长句拆分：
- A. Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado
- B. desviando los martillazos de Thor
- C. para crear valles en las montañas circundantes
分句理解：
- A. Skrymir 原来就是 Utgard-Loki 伪装的。
- B. 他把托尔挥来的锤子引到别处。
- C. 所以那些力量在周围山中打出了山谷。
语法解析：
- disfrazado：伪装的。
- desviar：使偏离、转开。
- martillazos：锤击。
- circundantes：周围的、环绕的。
【第39句】
西语原句：
El gigante los felicitó por su destreza, lo cual lo atemorizó tanto que nunca los dejó volver a su tierra.
中文对应：
那个巨人称赞了他们的本领，但也正因为这样，他自己害怕到了极点，从此再也不敢让他们回到自己的土地。
长句拆分：
- A. El gigante los felicitó por su destreza
- B. lo cual lo atemorizó tanto
- C. que nunca los dejó volver a su tierra
分句理解：
- A. 巨人先夸奖了他们的本事。
- B. 但他们展现出的能力也让他非常害怕。
- C. 所以他再也不让他们回来。
语法解析：
- felicitar por：因……而称赞。
- destreza：本领、技巧。
- lo cual：这件事、这一点。
- atemorizó：让……害怕。
- dejar + 动词原形：让某人做某事；这里是否定，表示“不让他们回来”。
【第40句】
西语原句：
Thor y sus compañeros fallaron en los desafíos que se les presentaron.
中文对应：
托尔和他的同伴们没能通过摆在他们面前的那些挑战。
语法解析：
- fallar en：在……上失败。
- se les presentaron：出现在他们面前、被摆到他们面前。
- les 指“他们”。
【第41句】
西语原句：
Pero al tratar de lograr lo imposible, se habían esforzado más que nunca, cambiando el mundo de una manera que nadie había esperado.
中文对应：
但在试图完成不可能之事的过程中，他们比以往任何时候都更加拼尽全力，并且以一种谁也没有想到的方式改变了世界。
长句拆分：
- A. Pero al tratar de lograr lo imposible
- B. se habían esforzado más que nunca
- C. cambiando el mundo de una manera
- D. que nadie había esperado
分句理解：
- A. 但是，在他们努力去做不可能做到的事情时。
- B. 他们已经比过去任何时候都更努力了。
- C. 而且他们真的改变了世界。
- D. 只是这种改变，是谁都没有预料到的。
语法解析：
- al + 动词原形：当……的时候、在……过程中。
- lograr lo imposible：做到不可能的事。
- esforzarse：努力。
- más que nunca：比任何时候都更……
- de una manera que... ：以一种……的方式。
- había esperado：曾经预料到。
如果你要，我下一步可以继续把这一份再整理成两种更好用的版本：
一个是**“西语-中文纯对照版” ，一个是“A1重点词汇+固定搭配提取版”**。
