在谈到如何在应对复杂性上面取得进步的时候，作者用了一个隐喻。
原文：
The first step toward the management of disease was replacement of demon theories and humours theories by the germ theory.
原译文：
解决管理灾难的第一步是将大块的“巨无霸理论”替换成“微生物理论”。
这一句完全译错了。
作者说的就是医学。
management of disease：疾病管理
demon theories：恶魔论
古代人把疾病看作恶魔作祟，当然，不同文化中的恶魔有所不同，可参见各国所拍的驱魔类影视作品。
例如，其中一个恶魔的形象如下：
根据阿瑟·克拉克同名小说改编的电视剧《童年的终结》，外星人的形象就是这样的：
★以前的科幻作品对于人类文明的发展过于乐观了：
《童年的终结》出版于1953年，说外星人在1975之后的某一年降临地球。1990年修订版改成21世纪初。现在，21世纪初已经过了。
《2001太空漫游》出版于1968年，说2001年人类发现了星门。
《星之继承者》出版于1979年，说2027年人类已经铸剑为犁，齐心探索外太空，并在月球上发现了一具穿着宇航服的人类尸体，经检测，死于5万年前。硬科幻，非穿越、玄幻。
humorous theories：体液论
希波克拉底认为人体由血液、黏液、黄胆汁、黑胆汁四种体液组成，血液代表热湿、黏液代表冷湿等等，生病的原因是体液失衡。
其他文化也有自己的“体液论”，中国有“五行”，木主肝主怒，印度也有五大元素、三大能量……
虽然离客观事实有一定距离，但至少在开始研究人体内部机理，不再把焦点放在“驱魔”上。
germ theory：细菌论
因此，正确的译文应该是：
走向疾病管理的第一步，是用细菌论取代恶魔论和体液论。
我们还可以看到，demon theories和humorous theories是复数，germ theory是单数。
非科学的“理论”，往往花样百出。
科学理论一开始也可能“百花齐放”，但经过科学态度的不断磨练，大浪淘沙，最后大家获得共识，在共识基础上再往前迈进。
就像我经常批评的DDD圈子。只要这些人认认真真学过一些基本的道理，或者就把《软件方法》的题目做对60%（就算用批判的眼光来做题也行），以前那些花样百出的奇谈怪论很可能就消失掉了。但很少有人能够真正去做，他们不喜欢阅读、研究，喜欢拍脑袋讨论、拍脑袋输出。
