小说写作与电影改编差异探讨

1 阅读3分钟

来自《挽救计划》作者安迪·威尔的写作建议

作者解释了为什么永远不要像写电影那样去写书。

安迪·威尔在作品改编方面做得相当不错。他的第一部小说《火星救援》于2015年被改编成电影,由雷德利·斯科特执导,全球票房收入超过6亿美元。《挽救计划》刚刚过去的首映周末也取得了巨大成功,有望成为年度最卖座影片之一。然而,尽管取得了这样的成功,威尔告诉我,在开始创作新小说时,他尽量不去想改编的事情。“我尽量完全不去想它,”他解释道。

威尔表示,原因在于这两种媒介截然不同。这是他在过去十年中学到的东西,尤其是在《挽救计划》中,他担任了该片的制片人。“我深入参与了制作的每一个环节,”他解释道,“我参与了拍摄、主场景摄影、选角和导演挑选、后期制作和剪辑。我对所有环节都提出了意见。我成为制片人的主要原因是我合同的结构安排,但大多数时候我尽量不挡道,让真正懂行的制片人去做他们的工作。”

这个角色让他更深入地了解了电影的制作过程——在《火星救援》时,他说“他们只是给了我钱,然后让我走开”——但他表示,参与这两部电影的经历并没有改变他的写作方式。

以下是他向我解释的方式:

当我写书的时候——这也是我给所有作者的建议——我不会去想电影改编。如果你想写电影,就去写剧本。但如果你想写书,就写书。你应该专注于读者阅读你的书时的体验。你不应该被什么能拍成好电影所限制。你需要专注于什么能成就一本好的文学作品。因为书中有很多你能做到而电影中做不到的事情,反之亦然,所以你应该利用你更广阔的创作空间和文字的灵活性。运用所有这些工具,而不是把自己限制在为你脑海中那部电影写小说化版本。

话虽如此,威尔的书中有些特质——至少到目前为止——使其成为了绝佳的电影体验。或许没有人比德鲁·戈达德更有资格解释这些特质是什么,他担任了《火星救援》和《挽救计划》的编剧。虽然戈达德告诉我,最初因为故事的宏大野心,他对着手改编《挽救计划》感到“害怕”,但他也相信,正是这些更宏大的概念让威尔的书如此适合电影。

“他有那些精彩宏大的、充满电影感的创意,”戈达德说,“他对情节有着出色的把握。就我个人而言,是他写作中的灵魂真正让作品超越了本身。这一点很容易被忽视,因为他的创意如此宏大,硬核科学如此突出,我认为人们认为这就是他成功的关键。但对我来说,我喜欢他写的是关于人性的更深层主题。他会说自己并不是这样,他只是想给你带来一段美好的时光。我不同意他的看法。我在他字里行间看到了关于人类同情心和情感的美丽主题,我觉得我的工作就是把那个灵魂挖掘出来,把它呈现在银幕上。”

而这正是帮助戈达德克服最初对《挽救计划》剧本的恐惧的原因。“我知道我们必须尝试,因为我太喜欢这本书了,”他说。FINISHED