前些天有学员和我讨论问题，他老说到一个词：多重关联。我说，没有这个词，没有这样用的。他说，在《领域驱动设计》上面看的。
于是我去找了2016人邮版的中译本，里面确实有：
注意“2版（修订本）”几个字。其实英文原书并没有2版，这里可能说的是，把2010人邮中译本修订了一下，变成了2版中译本。
我们看看修订效果如何。
我找了一下原文：
原文是multiplicity，2016人邮中译本翻译成“有效地减少多重关联”，这是错的。
清华2006中译本的翻译如下：
翻译成“减少关联的多重性”，这是正确的。
可能会有DDD Fans质疑：凭什么你说我错？我就不能创新吗？
multiplicity（多重性）
首先，我们来看multiplicity的定义。
multiplicity，多重性，指类的关联的某一端所允许的对象数量范围。
例如下图：
0..*和1分别是关联中“临床试验”端和“药物”端的多重性。
根据以上类图，在某一时刻拍个快照，可以拍到：
某个药物没有临床实验，因为0在“临床试验”端的多重性0..*里面；
某个药物有1个临床实验，因为1在“临床试验”端的多重性0..*里面；
某个药物有多个临床实验，因为*在“临床试验”端的多重性0..*里面。
但是，不应该拍到：
某个临床实验没有药物，因为0不在“药物”端的多重性1里面；
某个临床实验有多个药物，因为*不在“药物”端的多重性1里面。
多个关联
“临床试验”和“药物”之间可以有多个关联：
在某个临床试验中，联合药物和对照药物可以不同，例如：
替雷利珠单抗 联合 安罗替尼 对照 帕唑帕尼。
在某个临床试验中，联合药物和对照药物可以相同，例如：
替雷利珠单抗 联合 安罗替尼 对照 安罗替尼
在某个临床试验中，联合药物和对照药物可以为多个，例如：
伯瑞替尼 联合 安罗替尼+替雷利珠单抗 对照 异环磷酰胺+依托泊苷
多元关联
除了和“药物”之外，“临床试验”还可以和其他类关联，例如：
“临床试验”和“人员”、“药物”、“机构”有关联，而且都有多个关联，每个关联都至少有一端的多重性为多（*）。
“多重关联”的问题
什么叫“多重关联”？是指下面哪一个：
至少有一端的多重性为多的关联？
两端的多重性都为多的关联？
两个类之间或类自身有多个关联？
一个类与多个类有关联？
译者显然是在没有理解以上概念的情况下“创新”了一个词，而且这个“创新”已经传播出去了：
之前也有过“固定规则”（参见《就喜欢把不变式叫做固定规则，不行吗》），如果没人提醒，DDD圈子有可能就把这个像“固定规则”一样传承下去了。
★题外话
通过给某一端加限定符把另一端的多重性降到1，这个表示法在实践中可以不用，表示为限定符所附着那一端的类的约束即可。这很可能只是加在该类上的众多约束中的一个，而且是比较简单的一个。
来都来了
既然来都来了，我们就好好理一理，2016人邮中译本的这一段翻译中，有哪些“创新”和“传承”：
==未完待续==
彩蛋，新出炉的DDD专利：
