雎 七胥反 依字且边隹 且 子余反 旁或作鸟 反切音其实与粤语发音相似
这段文字是古书中给“雎”字作的音义注释，你看到的“某某反”就是古代常用的反切注音法。我们逐句来解释一下：
· 雎 七胥反：这是给“雎”字注音。取“七”的声母（q）和“胥”的韵母（ǖ），拼出“雎”（qū，但现代汉语读 jū，存在古音演变）。 · 依字且边隹：分析字形。“雎”由“且”和“隹”组成（意为“且”旁边有个“隹”）。 · 且 子余反：这是给上句的“且”字注音，防止读错。反切为“子余反”，拼出来就是 jū（同“且”的古代读音之一）。 · 旁或作鸟：说明异体字。指“雎”的偏旁“隹”有时会被写成“鸟”，构成异体字。
至于为什么古文总有什么“反”，原因很简单：因为古代没有拼音（如 b,p,m,f）。为了让后人知道一个字怎么读，古人就发明了反切这种方法——用两个字拼读一个字的音。上字取声母，下字取韵母和声调。所以你在古文注释里会频繁看到“XX反”或“XX切”。
你观察到的现象很敏锐，也确实没错——很多反切用普通话拼会觉得拗口，但换成粤语来拼，就顺滑很多。这背后有个关键原因：粤语比普通话更接近中古汉语的语音系统。
反切主要定型于隋唐时期，记录的是中古音。而粤语（尤其是广府片）在保留入声、保留古声调、维持主元音对立等方面非常稳固。相比之下，普通话经历了很多剧烈音变，比如入声消失、浊音清化，所以用普通话拼古反切，经常像拿着今天的钥匙开古代的锁。
举个例子，“东，德红切”：
· 普通话：取“德”（dé）的声母 d，和“红”（hóng）的韵母 óng。拼出来是 d + óng = dóng？但“东”读 dōng。声调上出现了偏差。 · 粤语：“德”（dak1）取声母 d，“红”（hung4）取韵母 ung。拼出来 d + ung = dung1，恰好就是“东”的粤语读音。非常严丝合缝。
这个例子直观地说明，反切是打开汉语语音史的一把钥匙。当你发现某个反切用粤语读很顺时，很可能你无意中就触摸到了唐代人发音时真实的口腔状态。
