在粤语语境中理解“学而时习之”的“时”，确实比普通话更富韵味。粤语保留了较多的古汉语词汇和语法，所以能更贴近孔子时代的语感。
这句话的核心在于“时”字的理解，通常有两种解释：
- “在一定时候”或“适当的时候”：这是最传统的解释，指在需要的时候去温习。它强调学习的节奏，注重对时机的把握。
- “时常”或“经常”：这是更普遍的解读，强调持之以恒地实践。朱熹在《论语集注》中就持此解，认为“时习”是“学之不已”。
而在粤语语境中，它的妙处在于双重意蕴的保留：
· 粤语的“时”包含“时常”义：粤语里“时时”就是“经常”的意思。用粤语读这句话，“时”字所承载的“经常、不间断”的语感非常强烈，比普通话更贴合现代口语习惯。 · 粤语能体现“时机”的精准感：更重要的是，粤语文化中很看重“时机”，比如“食几多着几多，整定”（一切都是天意和时机）这种观念。因此，“时”也能被理解为在对的时间去实践所学，比如学到一种处事方法，在合适的场合立刻运用并感到欣喜。
所以，在粤语里这句话的意蕴很丰富： 不论是“时常温习”带来的渐进式喜悦，还是“适时运用”带来的顿悟式快乐，都能被清晰地感知。
简单来说，用粤语读这句话，更能体会古人所说的“学”不仅是书本知识，更是立身处世的智慧；而“时”，既是频率上的“经常”，也是节奏上的“适时”。
