在重审《人月神话》中译本的过程中，发现一处较严重的误译。原文是：the first milepost is not reached until two months have elapsed.原译为：两个月之后，第一个里程碑没有达到。应改为：两个月之后，第一个里程碑才达到。回想责任，当年（2001-2002）审校时没有对着原文一句一句审，觉得译文无大的逻辑问题的地方就过了，有问题才标注并找原文对照。意思都译反了，还觉得没有大的逻辑问题吗？以当时的水平，还真的是没觉察。译得不对，首先是英语知识有缺陷（当然领域知识缺陷也会影响）；看着译文没有觉得不对，那就是领域（此处即软件工程领域）知识有缺陷了——当时的知识不足以体会出作者真正想表达的意思。不过，本文的目的不是追究责任或者辩解，这方面内容参见此文：这回真要动刀子-征集《人月神话》中译本的翻译修正>>本文说的是由此联想到的学习英语的问题。 如果不是已经熟练到习惯成自然，被not……until或类似的结构困扰是很常见的。如果从状态机的角度来理解，会很有帮助，如下图：
过去分词“not reached”相当于形容词，放在系动词be后面作表语。用状态机表达就是：
【先声明：我英语一般，以下内容如果有用词不当之处，烦请指出。】我们也可以把状态“not reached”换成一个不带not但意思差不多的“形容词”，例如“being worked on”。
因此，下面的句子应该也是可以的（吧？）。
比较两个状态名称，我们会发现，如果在过去分词和现在分词之间选择一个作为状态名称，应该优先选过去分词。像上面的例子，“not reached”优于“being worked on”，我们把输出的行为（用主动语态，原因可自行体会）补上就知道了：
可以看到，如果用现在分词“**中”作为状态名称，状态和状态的内部活动可能会重名。但是，现在分词作为状态名称并不是最差的。最差的状态名称是“to ”（待），因为它强烈暗示（耦合）了允许接收的事件。你想想，你的状态名字都叫“待审核”了，不就已经暗示这个状态下能接收的事件就是“审核”了吗！同样，虽然过去分词>现在分词>不定式，但过去分词也并非最佳选择。最佳选择是描述性形容词，即：描述性形容词＞过去分词>现在分词>不定式注意，这几种都可以用作状态名称，只不过如果前面的选项有合适的名称，优先选用。我们用人举例，玉凤比较丑，她看上的人类高质量男性看不上她，她想变美。变美有很多条路线，可能有（1）连续三年坚持锻炼注意饮食早点睡觉（2）整形（3）外星基因改造玉凤选择了整形。整形完毕后，玉凤拼命放电，果然有人类高质量男性和她结了婚。我们把这个故事相关的概念画成不同的状态机图：
①最佳。没有暗示进入或离开的事件，要变美，可以整形，可以锻炼，也可以基因改造；美了，可以结婚，也可以干别的。②不好。暗示了进入的事件，但比④要好，毕竟“整形”是已经发生过的，“已整形”至少没有暗示任何离开的事件。③更不好。有把状态和状态下的行为混淆的可能，或者说，把状态和内部行为绑定，不过，没有暗示进入或离开的事件。④最不好。暗示了离开的事件，“待结婚”状态下接收的事件就是“结婚”呗。可能细心的同学会发现，②③④涉及的概念都是3个：整形、放电、结婚，其中一个刷了两遍，而号称“最佳”的①却多了一个“美”，这是不是多余？对的，状态就是多出来的概念。至于为什么需要“美”这样的多余概念，可以参见我的另一篇文章《DDD话语批评之一：评“状态和事件本质相同”》>>
