各位同学，你们有没有遇到过这种情况：用 AI 翻译英文，意思好像对了，但读起来就是别扭，一股浓浓的“翻译腔”？实话说，我自己也受够了这种生硬的译文。
之前我分享过一篇文章《ChatGPT翻译总是怪怪的？我找到了让它说人话的秘密》，里面那套提示词受到了不少朋友的喜欢。
那套提示词的灵感，源自我阅读翻译大师思果、余光中的书籍，吸收了他们“翻译即重写”的核心理论，并且受到了@宝玉老师“三段式翻译”的启发。
但这还不够。从那时起，这套提示词我已经陆陆续续迭代了十几次。
我发现了一个关键问题：模型会“偷懒”
在实践中我发现，很多大模型在执行所谓的“内部思考”（Internal Thought）时并不靠谱。你让它一步到位输出完美译文，它很可能会跳过精细的打磨和自我纠错步骤。
我的解决方案：交互式迭代工作流
为了解决这个问题，我运用了一些技巧，具体来说就是“上下文工程”和“任务细分”，将关键的思考和校对步骤全部“显性化”。
我设计了这个全新的 V2.0 版本——「交互式迭代翻译提示词」。
它通过三步工作流（重写 -> 自我诊断 -> 定稿），并通过多轮交互来强制 AI 执行每一步。
这样做能强制 AI 彻底摆脱英文结构，专门解决中英文逻辑转换的深层难题。
在这次最新的迭代中，我还专门让 Gemini Deep Think 扮演专家，对旧版提示词进行了深入的批判性分析，并结合我总结的《翻译理论要点及提示词优化指南》进行了全面优化。如下图所示：
P.S. 《翻译理论要点及提示词优化指南》这是我根据思果《翻译新究》和余光中《翻译乃大道》的核心观点，使用 AI总结出的高质量翻译原则和经验干货。内容涵盖了“翻译为重写”理论、中西语言差异与句法改写、术语处理技巧，以及对@宝玉老师“三段式翻译”流程的反思与建议等。
最终实测效果非常惊艳，真正能产出地道、流畅、宛如中文原创的译文。
适合谁用？
- 适合： 对翻译质量有极高要求，想要精读英文论文、深度文章的朋友。
- 不适合： 做大批量的 PDF 文档翻译工作，毕竟中间需要手动点一次“继续”。
怎么用？
大家可以直接将这组提示词配置在 Gemini 的 Gem 应用或 ChatGPT 的 GPTs 中使用。当然，如果你有能力设计一个 Agent 来自动执行这三个步骤，那体验就更丝滑了。
总之，谁用谁知道，这组提示词有多好用。
效果和流程如图所示。
图一：直接发送英文，英汉翻译专家 Gem应用将进行步骤一：重写初稿。
图二：我们输入“继续”后，英汉翻译专家将进行步骤二：问题诊断和步骤三：重写终稿。
图三：步骤三：重写终稿。
