面向全球市场的设备，必须考虑多语言支持。本文将分享从项目伊始就应规划的多语言设计策略，避免后期灾难性的修改。
-
前期规划是关键：
-
在UI设计和编程之初，就必须将所有文本“外部化”，即从代码中分离，存放在独立的资源文件里。
-
确定首批需要支持的语言，并预留扩展接口。
-
-
文本设计原则：
-
预留空间： 德语文本平均比英语长30%，中文可能更短。所有文字标签的UI容器必须能动态适应文本长度变化。
-
避免 拼接 句子： 切勿用代码拼接句子，如
"Motor" + motorNumber + " is " + status。不同语言语序不同，这将导致翻译灾难。应使用完整的占位符句子："Motor {0} is {1}"。 -
语境说明： 为翻译人员提供每个词语或句子的上下文截图，避免产生歧义。
-
-
文化与格式适配：
-
日期、时间、数字、货币、计量单位都必须随语言切换而自动转换格式。
-
注意颜色和图标的潜在文化含义。
-
-
测试流程：
-
必须由母语者进行完整的UI测试，以确保翻译准确且界面布局在所有语言下都保持美观。
-
使用专业的本地化管理工具，并建立一个包含所有UI字符串、截图和翻译状态的表格，供项目经理和翻译人员协同工作。
