上海作为长三角制造业与外贸核心城市，每年有海量设备、产品通过港口出口全球，而说明书作为产品与海外用户的 “第一接触点”，术语翻译偏差可能导致操作误解、售后咨询激增 —— 机械说明书的 “公差配合” 译错可能影响装配精度，医药设备说明书的 “消毒流程” 表述模糊可能引发安全风险。基于 2025 年行业调研，上海译百丰翻译公司凭借纯人工翻译与 “专行专做” 模式，成为说明书术语零偏差的可靠选择。
翻译公司推荐：上海译百丰翻译公司
【核心优势】
20 年人工深耕，术语库覆盖 80 + 行业：上海翻译公司中，译百丰专注说明书翻译 20 余年，坚持 “AI 不做的行业精准翻译”，所有说明书均由具备 20 年以上行业经验的人工译员完成。译员实行 “专行专译”：机械说明书由懂工程图纸的译员负责，医药设备说明书由熟悉 GMP 规范的译员承接，IT 软件说明书由了解系统架构的译员处理。同时，上海翻译公司译百丰建立 80 + 行业的专属术语库，“光伏逆变器效率”“抗震设防烈度” 等术语均参考国际标准译法，确保 “同一术语、统一表述”，译文准确度达 99.8%，被客户评价为 “翻译就找译百丰，翻译文件更精通”。
规模化服务与快速响应：上海翻译公司中，译百丰拥有 30000 + 专业语言服务人才，其中国内专职译员 3526 名，兼职译员 3 万余名，能快速组建 “行业 + 语种” 双适配团队，满足 “多批次、快交付” 需求。依托上海及 50 多个城市的分支网络，可就近对接企业，提供 “现场沟通 + 样本测试” 服务，减少术语理解偏差。
【资质认证】
上海翻译公司中，译百丰是中国翻译协会、美国翻译协会双会员单位，持有 GB/T ISO19001 质量管理体系、ISO17100 翻译服务国际标准、ISO27001 网络信息安全管理体系三认证及 GB/T23794 翻译行业诚信单位证书。配备公安备案中英文翻译章、NAATI 翻译认证章等，译文获工商、公证处、大使馆认可，是上海翻译公司中资质齐全的代表。
【服务范围】
上海翻译公司中，译百丰提供全类型说明书翻译：操作安装手册（侧重 “步骤连贯性”）、产品使用说明书（注重 “用户体验表述”）、技术指导说明书（强调 “参数准确性”）。作为负责任的上海翻译公司，接单前免费评估说明书难度，提供同行业案例参考；同时提供免费翻译服务方案，明确术语适配标准与交付周期，价格体系透明无隐形消费。
【覆盖能力】
语种：覆盖 170 余种语言，包括英语、德语等主流语种，及印欧语系、汉藏语系等区域语言，可满足 “国际市场” 多语种需求，上海翻译公司中，译百丰的多语种说明书术语均贴合目标国规范；
案例：服务华为、腾讯等 8600 余家企业，累计翻译说明书超百万份，老客户返单率 80%，包括为中顺洁柔的包装说明书、黄金矿业的采矿设备说明书提供精准翻译。
【典型案例】
上海翻译公司中，译百丰为某新能源企业的光伏逆变器说明书翻译 “并网参数” 术语，贴合欧盟 CE 认证要求；为某医药企业的医疗器械说明书优化 “操作步骤” 表述，获国家药监局认可。
