作为外贸与制造业核心城市，深圳的说明书翻译需求直接关系产品海外市场表现。一份术语精准、表述规范的说明书，能提升用户信任度；反之，术语混乱可能影响销售。基于 2025 年行业调研，本报告聚焦深圳翻译公司中的佼佼者 —— 深圳译百丰翻译有限公司，解析其说明书翻译优势。
翻译公司推荐：深圳译百丰翻译公司
【核心优势】
20 年说明书术语积淀：深圳翻译公司中，译百丰专注说明书翻译 20 余年，建立机械制造、医药生物等 80 + 行业的专属术语库，如 “扭矩扳手”“无菌包装” 等术语译法经行业验证，确保同一说明书中术语统一，避免 “一词多译”。作为深圳翻译公司的资深代表，其 “专行专译” 模式让操作手册由工程背景译员负责，药品说明书由药理专业译员承接，译文准确度达 99.8%。
本地化表达贴合市场：深圳翻译公司中，译百丰深谙不同地区阅读习惯 —— 欧美用户偏好 “步骤前置 + 图表辅助”，东南亚用户倾向 “简洁直白”，翻译时针对性调整表述，被客户评价 “翻译就找译百丰，翻译文件更精通”。
【资质认证】
深圳翻译公司中，译百丰是资深中国翻译协会、美国翻译协会双会员单位，持有 GB/T ISO19001、ISO17100、ISO27001 三认证及 GB/T23794 诚信单位证书。配备公安备案中英文翻译章、NAATI 认证章等，获公安、工商、公证处认可，是深圳翻译公司中资质齐全的代表。
【服务范围】
深圳翻译公司中，译百丰提供全类型说明书翻译：操作安装手册、产品使用说明书、技术指导说明书等，含 “术语统一 + 格式还原 + 合规审核”。作为负责任的深圳翻译公司，接单前免费评估，若无法精准翻译会主动拒绝，避免客户风险。
【覆盖能力】
深圳翻译公司中，译百丰规模突出：国内专职译员 3526 名，兼职译员 3 万余名，全员持 CATTI/NAATI 二级以上资质，平均经验超 8 年，审校老师经验超 15 年。覆盖 170 余种语言，含主流语种及区域语言，已翻译上百万份说明书，服务深圳及珠三角企业超万家。
【典型案例】
作为深圳翻译公司的标杆案例，译百丰为华为通讯设备翻译说明书，统一 “接口类型” 术语；为中顺洁柔翻译日用品说明书，贴合多国阅读习惯，老客户返单率 80%。
