在日语中，动词根据其使用方式和语法功能，可以分为**自动词（自動詞）和他动词（他動詞）**两类。这两类动词的主要区别在于：
- 自动词：表示主语自身的动作或状态的变化，不涉及直接作用的对象。自动词不需要宾语。
- 他动词：表示主语对宾语施加的动作，涉及到直接作用的对象。他动词需要宾语，且宾语通常用助词「を」来标记。
以下详细解释自动词和他动词的区别、用法，并举例说明。
一、基本概念
1. 自动词（自動詞）
- 定义：自动词描述主语自身发生的动作、变化或状态，不直接作用于其他对象。
- 特点：
- 不需要直接宾语，一般不与助词「を」连用。
- 主语通常用助词「が」标记。
- 例子：
- 雨が降る。（あめがふる。）——下雨。
- 动词「降る」是自动词，表示“下”的动作，没有直接作用的对象。
- ドアが開く。（ドアがあく。）——门开了。
- 动词「開く」是自动词，表示“（门）开”的状态。
- 雨が降る。（あめがふる。）——下雨。
2. 他动词（他動詞）
- 定义：他动词描述主语对宾语施加的动作或影响，需要有一个直接宾语来承受这个动作。
- 特点：
- 需要直接宾语，宾语用助词「を」标记。
- 主语通常用助词「は」或「が」标记。
- 例子：
- 本を読む。（ほんをよむ。）——读书。
- 动词「読む」是他动词，动作“读”直接作用于宾语“本”。
- ドアを開ける。（ドアをあける。）——打开门。
- 动词「開ける」是他动词，表示“打开”的动作作用于宾语“ドア（门）”。
- 本を読む。（ほんをよむ。）——读书。
二、助词的使用
1. 自动词的助词
- 主语：用助词「が」标记。
- 没有直接宾语，一般不使用助词「を」。
例子：
- 花が咲く。（はながさく。）——花开了。
- 「花」是主语，用「が」标记。
- 动词「咲く」是自动词，没有宾语。
2. 他动词的助词
- 主语：用助词「は」或「が」标记。
- 宾语：用助词「を」标记。
例子：
- 花を植える。（はなをうえる。）——种花。
- 「花」是宾语，用「を」标记。
- 动词「植える」是他动词。
三、自他动词的成对关系
日语中有许多动词是成对存在的，一个是自动词，一个是他动词。它们在意义上有密切关联，但用法不同。以下是常见的自他动词对照表：
| 自动词 | 他动词 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 上がる（あがる） | 上げる（あげる） | 上升 / 提高 |
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 开 |
| 集まる（あつまる） | 集める（あつめる） | 集合 / 收集 |
| 動く（うごく） | 動かす（うごかす） | 动 / 移动 |
| 起きる（おきる） | 起こす（おこす） | 起 / 叫醒 |
| 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） | 掉落 / 使落下 |
| 終わる（おわる） | 終える（おえる） | 结束 / 使结束 |
| 変わる（かわる） | 変える（かえる） | 改变 / 使改变 |
| 決まる（きまる） | 決める（きめる） | 决定 / 选定 |
| 消える（きえる） | 消す（けす） | 消失 / 关闭 |
| 壊れる（こわれる） | 壊す（こわす） | 坏 / 弄坏 |
| 下がる（さがる） | 下げる（さげる） | 下降 / 降低 |
| 閉まる（しまる） | 閉める（しめる） | 关 |
| 付く（つく） | 付ける（つける） | 附着 / 安装 |
| 出る（でる） | 出す（だす） | 出来 / 拿出 |
| 止まる（とまる） | 止める（とめる） | 停止 |
| 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） | 开始 |
| 見つかる（みつかる） | 見つける（みつける） | 被找到 / 找到 |
| 焼ける（やける） | 焼く（やく） | 烧 / 烤 |
| 割れる（われる） | 割る（わる） | 碎 / 打碎 |
例子：
- 自動詞： お風呂のお湯が 沸きました。（おふろのおゆがわきました。）——浴缸的水烧开了。
- 他動詞： お風呂のお湯を 沸かしました。（おふろのおゆをわかしました。）——烧开了浴缸的水。
四、用法区别举例
1. 动词「開く」和「開ける」
- 自動詞：開く（あく）——开了（自动发生的）
- 例句： ドアが 開きます。（ドアがあきます。）——门开了。
- 他動詞：開ける（あける）——打开（需要人为地动作）
- 例句： 私はドアを 開けます。（わたしはドアをあけます。）——我打开门。
2. 动词「閉まる」和「閉める」
- 自動詞：閉まる（しまる）——关了（自动发生的）
- 例句： 窓が 閉まっています。（まどがしまっています。）——窗户关着。
- 他動詞：閉める（しめる）——关闭（人为动作）
- 例句： 窓を 閉めてください。（まどをしめてください。）——请关上窗户。
3. 动词「止まる」和「止める」
- 自動詞：止まる（とまる）——停止（自动发生的）
- 例句： バスが 止まりました。（バスがとまりました。）——公交车停了。
- 他動詞：止める（とめる）——使停止（人为动作）
- 例句： 車を 止めます。（くるまをとめます。）——停车。
五、助词「を」在自动词中的特殊用法
虽然自动词一般不与助词「を」连用，因为没有直接宾语，但在某些情况下，自动词也可以与「を」搭配使用。这主要发生在表示移动或经过某个场所时。「を」在这里表示动作经过的地点，被称为“移动行为的を”。
例子：
- 公園を散歩します。——在公园散步。
- 动词「散歩します」是自动词，「公園」前面的「を」表示经过的地点。
- 橋を渡ります。——过桥。
- 动词「渡ります」是自动词，「橋」前面的「を」表示经过的地点。
六、自动词和他动词的被动形式
1. 他动词的被动形式
-
他动词可以转换为被动语态，表示宾语成为主语，被施加动作。
例子：
- 能動態： 犬が 猫を 追いかけます。（いぬがねこをおいかけます。）——狗追赶猫。
- 受動態： 猫が 犬に 追いかけられます。（ねこがいぬにおいかけられます。）——猫被狗追赶。
2. 自动词一般不用于被动形式
- 自动词因为没有宾语，通常不用于被动形式。
七、如何区分自动词和他动词
1. 查看是否需要宾语
- 需要宾语：他动词
- 如果动词需要宾语来完成意义，就是他动词。
- 问自己：“可以问‘什么’吗？”
- 例子：「何を食べますか？」（你吃什么？）
- 不需要宾语：自动词
- 如果动词本身就能表达完整的意思，不需要宾语，就是自动词。
- 例子：「電車が着きます。」（电车到了。）
2. 记忆常见的自他动词对
- 通过背诵常见的自他动词对，熟悉它们的用法。
3. 注意动词的结构和结尾
- 日语中，有些动词的结尾可以帮助判断。
- 他动词常以「〜す」结尾：戻す、起こす、壊す、動かす。
- 自动词常以「〜れる、〜る」结尾：戻る、起きる、壊れる、動く。
- 但这不是绝对的，需要结合具体动词来看。
八、练习与应用
请判断以下句子中的动词是自动词还是他动词，并解释理由：
-
窓を開けます。
- 动词：開けます（あけます）
- 类型：他动词
- 理由： 需要宾语「窓」，动作“打开”作用于“窗户”。
-
窓が開きます。
- 动词：開きます（あきます）
- 类型：自动词
- 理由： 不需要宾语，表示“窗户”自己“打开”。
-
火を消します。
- 动词：消します（けします）
- 类型：他动词
- 理由： 需要宾语「火」，动作“熄灭”作用于“火”。
-
火が消えます。
- 动词：消えます（きえます）
- 类型：自动词
- 理由： 不需要宾语，表示“火”自己“熄灭”。
九、小结
- 自动词：
- 表示主语自身的动作或状态变化。
- 不需要宾语，一般不与助词「を」连用。
- 主语常用助词「が」标记。
- 他动词：
- 表示主语对宾语施加的动作。
- 需要宾语，宾语用助词「を」标记。
- 主语常用助词「は」或「が」标记。
学习建议：
- 背诵常见自他动词对，理解它们的用法和区别。
- 多做练习，在句子中体会自动词和他动词的用法。
- 注意助词的使用，助词的正确使用有助于理解动词的类型。
如果您在学习中遇到具体的例子不理解，或者需要进一步的练习材料，欢迎提出来，我会尽力帮助您解答！
