英语：详解短语“To Make Matters Worse”的用法与含义

在日常英语交流中，我们经常会听到或看到一些短语，它们可以用来形容复杂情况或增加情境的戏剧性。今天要讲解的短语是“To make matters worse”，这个短语在口语和书面语中都非常常见。理解它的用法有助于更准确地表达情境的变化和情绪。

1. “To Make Matters Worse”的意思是什么？

“To make matters worse” 这个短语的字面意思是“让事情变得更糟糕”。通常，它用来引出一种比之前情况更糟的情节或细节。换句话说，这个短语用于描述某种情况已经很糟糕，而接下来的事情却让它变得更加糟糕。

例如：

• "It started raining, and to make matters worse, I forgot my umbrella."
  • 开始下雨了，更糟糕的是，我忘了带伞。

在这个例子中，说话者先描述了一个已经不好的情况（下雨了），然后通过短语“To make matters worse” 引出了更糟糕的细节（没有带伞），从而加重了情境的戏剧性。

2. 如何使用“To Make Matters Worse”

通常，这个短语位于句子的开头或中间，用来连接前后两部分内容，起到强调作用。它可以让听众或读者意识到接下来发生的事情会让情况变得更加糟糕。

例句解析：

• "He was already late for the meeting, and to make matters worse, his car broke down."
  • 他本来已经迟到了，更糟糕的是，他的车还坏了。
• "The project was behind schedule, and to make matters worse, several team members fell ill."
  • 项目已经落后于计划了，更糟糕的是，好几位团队成员生病了。

在这些例子中，我们可以看到短语起到了连接作用，强调了情境的恶化。

3. 与类似表达的比较

虽然“To make matters worse” 是一种非常有效的表达恶化情境的方式，但英语中还有其他类似的表达，可以起到相似的效果。

• Even worse: 这是一个更简短的表达方式，用来描述更糟糕的情况。

  • 例句: "It started raining. Even worse, I left my umbrella at home."
    • 开始下雨了，更糟的是，我把伞忘在家里了。

• What’s worse: 这个表达也常用来描述情况恶化，但更像是在陈述事实，而不是起强调作用。

  • 例句: "I missed the last train. What's worse, my phone battery died."
    • 我错过了最后一班火车，更糟糕的是，我手机没电了。

虽然这些短语都可以用来描述糟糕的情况，但“To make matters worse” 更具有戏剧性，通常用来引出一个更加严重的问题。

4. 使用时的注意事项

• 语气: “To make matters worse” 通常用于负面或不幸的情境。如果情况不够严重或不够糟糕，使用这个短语可能会显得有些夸张。因此，在使用时要确保情况确实需要进一步强调。

• 结构: 这个短语通常放在两部分情境之间。例如，先描述一个不好的情况，然后再用“To make matters worse” 引出更坏的细节。这种结构能更好地突出效果。

5. 例句巩固

为了更好地理解这个短语的用法，让我们看几个不同情境下的例子：

• "The restaurant was fully booked, and to make matters worse, our reservation was canceled."

  • 餐厅已经满座了，更糟糕的是，我们的预订被取消了。

• "He lost his wallet on the bus, and to make matters worse, he had no way to contact anyone for help."

  • 他在公交车上丢了钱包，更糟糕的是，他没有办法联系任何人寻求帮助。

• "I was exhausted after a long day at work, and to make matters worse, the elevator in my building was out of order."

  • 我下班后已经筋疲力尽了，更糟糕的是，我楼里的电梯还坏了。

结论

“To make matters worse” 是一个非常实用的短语，用来描述情况恶化或强调不幸的连锁反应。掌握它的用法可以让我们在描述复杂或糟糕情境时更加生动和具体。在实际交流中，只要合理运用这个短语，就可以有效地传达出事情变得更糟糕的意思。