原文：Subtitle Edit 3.6.12 发布，字幕编辑工具 Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。
目前，Subtitle Edit 3.6.12 已发布，该版本更新内容如下：
New
- 为视频文件添加 / 删除嵌入式字幕
- 通过 GPU 添加 Whisper（Const-me，仅限 Windows）
- 许在导出带有刻录字幕的视频时剪切视频
- 批量转换：基于图像的格式转换为带有时间码的 PNG
- 为 split + auto-br 添加新的快捷方式
- 在批量转换中添加 “Sort by”
- 添加图像格式 “Rhozet Harmonic”（只读）
- 添加 “切换自定义环绕文本” 快捷方式
- 添加 “从视频位置转到下一个 / 上一个时间码” 快捷方式
- 在 “拼写检查” 中添加更改搜索引擎的选项
- 添加从 ISMT 读取 TTML images
Improved
- 更新法语翻译
- 更新匈牙利语翻译
- 更新巴西葡萄牙语翻译
- 更新保加利亚语翻译
- 更新韩语翻译
- 更新意大利语翻译
- 更新葡萄牙语翻译
- 更新西班牙语翻译 (es-ES/ex-MX/es-AR)
- 更新俄语翻译
- 更新波兰语翻译
- 更新希腊语翻译
- 更新 Whisper CPP 至 v1.2.0
- 更新 yt-dlp 至 2023.03.04
- “多次替换” 应用按钮现在可以更改主窗口 - 转换 Sopor
- 将 iTT 默认时间码格式设置为帧
- 尝试更好地处理大型 ASSA 文件
- 改进语法颜色文本框中的双击单词选择
- 允许拆分为单个字幕
- 改进 TTML 中的顶部对齐检测
- 优化 TTML 文件的保存
- FCPXML 现在支持最新版本
- 改进 “Batch convert” 中的 “Redo casing”
- 为 nOCR 允许更大的 “Max pixels is space”
- 在 EBU STL 的文本中允许空行
Fixed
- 修复 EBU STL 中字体后的多余空格
- 修复批量转换 w overwrite 时可能发生的崩溃
- 修复延续样式后缀 “...” 和逗号的问题
- 修复安装程序中的韩语问题
- 修复安装程序中的日语问题
- 修复 SSA style
- 修复 DCinemaSmpte2014 PNG 导出（被隐藏）
- 修复图像导出中的轻微左 / 右裁剪问题
- 修复图片导出选择文件夹后可能崩溃的问题
- 修复 DFXP 的斜体 / 字体问题
- 修复图像导出基线问题
- 修复 “生成空白视频” 时的崩溃
- 修复 SCC 中过多的 {\an1}
更多详情可查看 Changelog。
