学习一个技术，看官方的文档是一个很好的方法。不过目前我们用到的技术大多数是国外的，并且它们大多数还不提供中文文档，给很多英文不好的同学造成了很大困扰和阻碍，包括我自己。即使有些网站提供了所谓的中文文档，但是一般这种的文档不是版本老旧就是纯机翻，各种语句不通顺，理解困难，还不如直接读英文版。
于是我就想着自己学习的过程中（看官方英文文档）直接把文档翻译成中文（机翻加人工校验），这样既可以方便自己以后查阅，也可以帮到需要的人。所以我就着手翻译了一些工作学习中用到的技术文档，统一发布在语雀平台上了（因为语雀的功能非常适合写作含有多级目录的手册类文档集合）。
最近将 Elasticsearch Java API 客户端官方文档进行了翻译，翻译的是当前最新的 8.4 版本。目前已翻译完毕，地址：Elasticsearch Java API 客户端，下面是该文档的完整目录截图。
