原文链接：Copyright Law Basics For UK Software Developers
译者：Yodonicc
软件开发者需要更好地了解版权法对其工作的影响，这样他们才不会错过保护自己工作的机会，避免侵犯他人的工作。那么，我们该从哪里开始呢？
全世界的软件开发者都可以从加强对知识产权（IP）法律的了解以及这些法律可能对其工作产生的影响中受益。软件程序通常是复杂的工作，包括功能和艺术元素，可能被各种不同类型的知识产权法所涵盖。对于那些没有接受过知识产权教育的人来说，这可能是非常混乱的，并可能导致他们错过保护自己工作的机会，或意外地侵犯了他人的工作。
本文的目的是为在英国生活或工作的软件开发者提供有关知识产权法的一种类型——版权法的信息。下面我们将讨论版权法的定义，英国版权法的来源，以及它如何适用于技术工作。我还将详细介绍版权法不包括的内容，以及英国的公平交易和道德权利的概念，因为它们与版权法有关。
版权法要义 你可以在我以前的文章中了解更多关于版权法的一般情况以及它如何适用于软件。 转到文章→链接
什么是版权法？
版权法是一种保护创造性工作的知识产权法，它可以包括像戏剧、电影、绘画、歌曲和其他许多东西。在世界各地，版权法赋予文学、戏剧、音乐或艺术工作的作者或创作者控制其材料使用方式的权利。就软件而言，版权法通常涵盖软件程序的艺术元素，而不是功能元素。
在英国，版权法的来源是什么？
英国的版权法起源于普通法的一个概念：1709年的《安妮法规》。随着1911年《版权法》的通过，版权法成为法律。目前的法案是1988年的《版权、外观设计和专利法》。有兴趣的人可以在这里阅读全文。
负责版权查询的相关政府办公室是英国知识产权局。英国也是《伯尔尼公约》的签署国，这是一项关于版权法的国际协议，已被全世界172个国家采用。
英国版权法是如何具体适用于技术工作的？
版权法可以适用于各种与电脑、平板电脑、智能手机或视频游戏系统一起使用的技术工作。这包括应用程序、计算机程序、数据库、电子表格、屏幕显示，甚至是虚拟现实环境。版权也适用于在互联网上使用或传播的工作，如网站、博客和其他在线内容。在英国，计算机程序作为文学工作受到特别保护。
在整个欧盟，《计算机程序指令》为计算机程序的法律保护提供指导。1992年的《版权（计算机程序）条例》将涵盖文学工作的规则扩展到了其他欧洲国家的计算机程序。
英国版权法不包括哪些内容？
英国的版权法和其他地方一样，不保护思想、程序、操作方法或数学概念（尽管其他类型的知识产权在某些情况下可以保护它们）。换句话说，版权法是保护思想的特定表达，而不是思想本身，也不是保护工作的功能要素。此外，名称、标题、短语和颜色一般不被认为是独特的或实质性的，不足以受版权法的保护。但是，结合了一些元素的工作，如标志或设计，可能有资格获得版权（也许还有商标）保护。
英国的版权保护期有多长？
由于英国是《伯尔尼公约》的签署国，该公约涵盖了这一问题，在英国，版权的保护期通常为作者的一生加上作者去世后的70年，或者，对于已出版的工作，从首次出版之日起的70年。但是，这一规则也有许多例外，如果有任何疑问，每件工作都应逐案处理。
一个值得注意的英国特有的例外情况与那个“从未长大的男孩”彼得-潘有关。作者J.M. Barrie将其创作的所有权利赠送给了伦敦的一家儿童医院。当原始版权在1987年到期时，上文提到的1988年《版权、设计和专利法》增加了一个扩展条款，以便医院可以继续根据工作的使用情况收取版税（尽管医院对工作的使用方式没有创造性控制）。归根结底，这只是正常版权期限的一个不寻常的——也许是可爱的英国例外。
照片由 Christian Battaglia 在 Unsplash上拍摄
什么是公平交易？
几乎所有国家的版权法都允许对版权工作的某些允许的使用有例外，如新闻报道、教育性使用，或对工作的使用微不足道。在美国，被指控侵犯版权时，如果使用是由于这些允许的活动之一，人们可以主张 "合理使用 "辩护。在英国，这些允许的活动属于被称为 "公平交易 "的法律概念。根据诺丁汉大学的说法，可以在不侵犯版权工作的情况下进行的合格活动包括：
- 私人和研究性学习目的。
- 出于教育目的的表演、复制或出借。
- 批评和新闻报道。
- 附带列入。
- 图书馆员的复制和出借。
- 为个人使用而对自己的工作进行格式转换或备份。
- 漫画、戏仿或模仿。
- 以皇家委员会、法定调查、司法程序和议会为目的的行为。
- 为在更方便的时间收听或观看广播而进行的录音。
- 为个人使用计算机程序而制作备份拷贝。
公平交易 "是如何影响英国的技术版权的？
上述 "公平交易"的例外情况可能特别影响到与技术有关的工作的版权，如软件程序或数据库。例如，根据公平交易的例外情况，制作一份仅供个人使用的软件程序的备份不会被视为侵犯版权。尽管公平交易明确排除了反编译或在反编译过程中复制软件程序，但欧洲软件指令允许软件被许可人使用他们的软件副本 "观察研究或测试程序的功能"，以 "确定程序中任何元素所依据的思想和原则"。
因此，用户可以自由地观察程序的运行情况，以确定其功能及其基本思想，即使其目的是创建一个竞争性的程序（关于这一概念的更多信息，请参见英国SAS研究所诉世界编程案）。然而，实际的复制，例如在源代码复制的情况下，是不能容忍的，因为这是受版权明确保护的。
出于实际原因，如果拥有使用部分或全部数据库的合法权利的人执行了使用或访问数据库内容的必要步骤，那么数据库版权就不会受到侵犯。此外，为私人学习或非商业研究目的而访问数据库也不侵犯数据库的版权。
图片来自 rawpixel.com 在 Unsplash上拍摄
英国的道德权利
英国与世界其他地区在版权法方面的另一个区别是，英国强调道德权利的重要性。虽然这个问题在与技术有关的版权纠纷中可能不会经常出现，但道德权利是在版权法通常保护的经济权利之上的额外权利。
在英国，道德权利包括：归属权，被称为或承认为作品作者的权利；反对贬损作品的权利，这包括对作品的任何添加、删除或改编，这将扭曲、 "破坏 "作品或损害作者的荣誉或名誉；反对虚假归属的权利，这基本上意味着你不会被称为不是你创造的东西的作者；以及某些照片和录音的隐私权，例如那些为私人场合委托的照片和录音的权利。
道德权利对开发者很重要的一个原因是，道德上的归属权使开发者有权被称为软件程序的作者，尽管这样做不是常见的行业惯例。同样的道理，如果开发者不把自己的名字和他们没有参与的项目联系起来，反对虚假归属的权利也能保护他们。在这里可以找到更多关于道德权利的信息。
我们希望这些信息对英国的软件设计师和开发者有所帮助。虽然这只是介绍性的信息，在遇到具体问题或纠纷时，不应取代法律顾问，但关于版权法问题和其他知识产权问题的教育有助于增强软件设计者和开发者的能力，以确保他们的作品得到充分的保护。
注：特别感谢技术指导dazhao(赵达)对本文翻译的审阅指正。
