英文文档阅读心法

356 阅读2分钟

    放慢速度。大概慢到可以理解内容的速度,如果依然不懂,那就再慢一点。

    英文文档的用词、句式,没有英文小说那样地绕、繁杂,是好读的。但是我之前在阅读英文文档的时候,还是会读不进去。

    前一阵子接了个网易的外包,要配置eslint、redux的环境。中文文档觉得版本老,于是上英文官网。一开始扫得很快,但就是读不进去。一句话可以很长,因为快,读着就会不记得前面的内容,再遇上词不懂,内心便烦躁,越发地觉得”读不会“,陷在”读不会“的情绪里挣扎。

    读不懂,但环境还是要搭,任务还是要做。百无聊赖下,打开txt,一遍看着官网一遍在txt里抄下字句。遇到不懂的单词查一下,在那个单词旁边打个括号“(译:xxx)”。这样速度一下子就拖到极慢。于是,发现读进去了。最后成功搭出了环境,感慨良深。

    前几天,工作上遇到fontawesome,要查阅它的官网。一开始硬读,出现了前面一样读不进去的情况。但手抄英语速度太慢,不能在工作中用这种方法。

    百无聊赖下,我一次只读几个词,发现读进去了。一个句子常常很长,我一次就读一个元素,比如I love apple which color is green,我第一次就读I love apple,确定明白意思后开始读下一个元素“which color is green“,然后再跟上一个元素整合一下意思,确定明白意思后下一步再执行同样的操作。这样同样也在侧面上起到了拖慢速度的效果,读进去了。而且比手抄英语快一些。