👯 前言
最近为了宣传 APP，做起了最新的韩剧见面会、电台直播的字幕翻译与搬运工作，然后 与BiliBili 的娱乐博主合作双赢，翻译过程十分痛苦，因为我是不会韩语的，只会简单的“撒拉黑哟”这种，本篇博客主要描述我的翻译过程，提供具体工具与思路。
🔭 预览
💻 正文
方法一
在搬运的网站中，搜索相关的视频，放大的小眼睛，尽量找到视频中有字幕的视频，如果找到了，恭喜你，可以继续看方法一；如果没有找到，现在请跳到方法二。
核心思路：同一视频内容为前提，获取不存在字幕的视频 -> 获取有字幕的视频 -> 使用工具提取有字幕的视频中的字幕 -> （可略过）整理字幕文件 -> 合成视频
-
获取 YouTube 的视频，GitHub 上有很多方法，我这里标出一个最近比较活跃的仓库，亲测可用。
-
提取视频中的字幕为字幕文件，可以使用这个网站，速度和价格还是比较合适的，50分钟的视频 19 块。
-
整理字幕文件，是因为我找的视频基本都是繁体字的，我在这里需要转换为简体中文，先用繁转简的网站撸一遍，接下来就是体力活了，自己再校验一遍，因为提取出来的字幕，有可能会少字。
-
合成视频，我使用的是 ffmpeg（推荐），合成速度与视频时长 1:1，一个命令搞定:
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=字幕.srt output.mp4
方法二
如果视频存在中文字幕实时翻译，那么使用屏幕录制，实时录制 YouTube 中你想搬运的视频，这个方法是最后考虑的，如果你实在没有找到有人翻译过这个视频，笨方法中的笨方法。
方法三
使用腾讯云的音视频字幕平台，这个我不太推荐，按分钟计时，我买了 300 分钟的，翻译韩语，产出的字幕，基本是狗屁不通，我手动校验了 2 个小时，放弃了，你问我怎么校验的？拿着它翻译出来的韩语，一个一个的翻译软件翻译，自己还要带点想象力去猜测大概说的啥，其他语言的翻译我还没有试过，或许英语它会更好一点？
🎉 总结
这三种方法，基本上都是体力活，如果有钱，当然选择人工翻译，不过从腾讯云人工翻译的报价来看，是32块/分钟 起，真的贵，我仿佛看到了一个我未来的副业，不说了，我现在就学韩语去了。
本人技术能力捉襟见肘，如果有写的不对的地方，请留言斧正，十分感谢 🙇
如果没有解决您的问题，首先十分抱歉耽误您的时间，可以在下方评论区留言，看到后我会第一时间回复🙍♂️
