前言：本文是对DPDK 20.11.0 版本开发者文档 4.Service Cores 章节的翻译。
翻译时间：2021/1/1
DPDK版本：20.11.0
正文：
DPDK有一个概念称为service cores的，它允许动态地在DPDK lcore上执行工作。服务内核支持内置在EAL中，并且提供了一个API，以选择性地允许程序控制在运行时如何使用服务内核。
服务内核概念是由服务（需要CPU周期才能运行的DPDK组件）和服务内核（负责运行服务的DPDK lcore）构建而成的。服务内核概念的强大之处在于，可以配置服务内核和服务之间的映射，来消除平台和环境之间的差异。
例如，Eventdev具有硬件和软件PMD。其中，软件PMD需要一个lcore来执行调度操作，而硬件PMD则不需要。使用服务内核，应用程序将不会直接注意到调度是在软件中完成的。
有关服务内核API的详细信息，请参阅文档。
4.1. Service Core Initialization
有两种方法可以在DPDK应用程序中拥有服务内核，一种是使用服务coremask，另一种是使用API动态添加内核。两种方法中比较简单的是将-s coremask参数传递给EAL，它将取主DPDK coremask中所有可用的内核，如果在服务coremask中也设置了比特，那么内核将成为服务内核，而不是DPDK应用程序的lcore。
4.2. Enabling Services on Cores
每个注册的服务可以分别映射到一个服务内核或一组服务内核。在特定内核上启用服务意味着所讨论的lcore将运行该服务。在服务上禁用该内核将阻止所讨论的lcore运行该服务。
通过这种方式，可以为每个服务内核分配特定的工作负载，并将N个工作负载映射到M个服务内核。每个服务lcore都会循环遍历为该内核启用的服务，并调用该函数来运行服务。
4.3. Service Core Statistics
服务内核库能够收集运行时的统计信息，例如对特定服务的调用次数以及该服务使用的周期数。循环计数集合是可动态配置的，允许任何应用程序随时分析系统上运行的服务。
