《React 学习之道》新版发布啦！

Thoughtfulvaliant
540 阅读5分钟

如果你问我：“我初学 React，除了官方文档还有什么资料能推荐一下吗？”

我会毫不犹豫的告诉你：”《React 学习之道》！《React 学习之道》！《React 学习之道》！“ 从中你不仅能学到 React Hooks，还能与真实的 API 交互、抽象编写组件、单元测试等... 同时，还给了读者学习后续学习意见！

如此温暖、良心的书你岂能不看？！更何况它还不花钱！夜深人静时，它是让你告别孤独的灵魂伴侣；厌倦工作时，它是你远离喧嚣的一座茅庐...（艹编不下去了）

《React 学习之道》原名 <The Road to React>，是德国工程师 Robin Wieruch 编写的，TW JS 社区翻译的适于初学 React 的开发者阅读的开源书籍，只需有 HTML/CSS/JS 基础即可学习。除此”秘籍“外，Robin 还有很多其它开源项目和书籍（反正我知道我你们也不会去看的，干脆直接上图）：

了解 Robin：

关于翻译有几点想分享的📖

  1. 原 Repo 基于 GitHub 使用 Git 做版本管理工具，所以在提交翻译成果时大家最好保持统一的 commit message 格式：
[Trans]: 翻译
[Update]: 更新
[Fix]: 修改
[Proof]: 校对
  1. 借着 GitHub 之便，便通过 Projects 来分配认领任务。因为每个人都有各自的工作，所以为了避免单个任务量太多，所以以一小节为拆分粒度，当然每节的内容长短不一，这就看认领人自己的时间来把握了。翻译完成一篇文章会经历以下几个状态：
待翻译 | 翻译中 | 待校对 | 第一次校对 | 第一次校对完成 | 第二次校对 | 第二次校对完成

当认领翻译文章或翻译/校对进度有更新时，将自己的头像挂在对应的 Task 上并拖动至对应的泳道。

  1. 那么剩下的一个问题就是：“如何规范翻译内容”，作为一本书（或教程）首要就要确保全局语言风格的统一，包括：用词、标点、排版等，下面会一一列举。

    1. 原文章内会涉及很多 Wiki 链接，要确认链接是否有效，同时如有中文版最好更换为中文版；

    2. 单词拼写：

    3. 多个单词首字母缩写一律大写，如：MVC/SPA/API 等；

    4. 普通单词缩写首字母大写，如：App 等；

    5. 技术词汇及名称等使用官方拼写，如：React/jQuery/Bootstrap/iView 等；

    6. 单词前后应有空格，如有标点符号则无需字符，如（[space] 指代空格）：

      这是一个末尾跟着的标点符号的[space]API，这个[space]API[space]在中间

    7. 标点符号统一使用中文标点符号；

    8. 每篇文章末尾都有下方内容：

    // 原文
### Exercises:
* Confirm your [source code for the last section]
* Confirm the [changes from the last section]
* Read more about
// 统一翻译为
### 练习：
* 检查[上一节的源码]
* 确认[上一节之后的变更]
* 阅读更多关于

同时，优秀的翻译小伙伴还做了词汇表(github.com/the-road-to…

没体验过的船新平台😏

在本次翻译过程中还了解到一个新的平台：Leanpub。在这个平台上你可以找到很多的书籍，其中有部分是免费的（当然你也可以给一些钱钱表达感谢💰）~

除了阅读之外，在 Leanpub 上你还能撰写属于自己的书！如下图填写了书籍（或课程）名称和相关的基本属性之后，就可以创建一本属于自己的书了。

书籍的内容可以在 Leanpub 在线编写，也可以通过 GayHub 链接的形式导入。当然还能发布新的版本，设置好看的封面等，同时还能添加协作者，并且可以给协作者分配收入比例，只要你想得到的功能它都有！书本发布之后，可以通过网页和 PDF 等多种方式阅读。感兴趣可以了解一下：leanpub.com/

小小彩蛋🎊

本书翻译过程中 Robin 有了他生命中的小天使，或许正是因为这个原因导致近期 commit 数量骤减🌚

翻译完毕后我借着机会问了两个小小的问题，下面和大家分享一下👇

1️⃣Q：”在美国开发者可以干到五六十岁甚至更老，但是在中国的情况完全不同，中国的开发者到了三四十岁要去为自己想后路，考虑未来要干什么，德国这种情况如何？“

A：”在欧美也会有年龄歧视，你 Google 年龄歧视可以看到很多相关的文章。但德国的情况与美国类似，你可以干到退休，但你的年龄会让你越来越难追赶上年轻人的步伐。虽然你可以坚持学习新的技术栈，或者成为产品负责人，产品经理等赶上那些年轻人，但不得不说年龄的确会让这个过程变得更困难。“

2️⃣Q：”加班在中国成为了常态，德国的加班文化如何？“

A：”在德国加班并不常见，并且政府严令禁止加班。但根据公司的不同（比如初创公司、代理公司等）通常会容忍加班的存在，但这通常会支付更多的薪水和更大的晋升空间！我经常为自己加班，但随着年龄的增长，你就会厌倦了。“

3️⃣Q：”十分感谢通过开源的方式将本书分享给初学的开发者，德国的开源氛围如何？“

A：”每周都会有很多线上或线下的会议，尤其是在柏林有大型的开发者社区。“

《React 学习之道》获取方式：

GitHub Repo： github.com/the-road-to…

Leanpub： leanpub.com/the-road-to… （此链接可下载 PDF 版本）

欢迎关注公众号：Refacto！

avatar
文章
阅读
粉丝