原文出处 Tim Berners-Lee: we must regulate tech firms to prevent 'weaponised' web
万维网的发明者就寡头公司垄断互联网问题，指出”他们在进行思想上的独裁“。
蒂姆·伯纳斯-李：本来嘛，博客和网站遍地开花，我们想看什么就看什么，结果却被几个网络寡头弄得面目全非。摄影：查尔斯·克鲁帕
万维网的发明者就寡头公司垄断互联网问题，指出 ”他们在进行思想上的独裁“。
继续阅读
伯纳斯·李在给互联网诞生29周年纪念日活动的公开信中说：”最近几年，我们看到阴谋论者踏入社交平台，还有人在推特等账户上散布谣言，煽风点火制造社会紧张，外部势力插足竞选，还有罪犯偷窃个人数据收藏。“
这些问题泛滥成灾的原因，完全是因为互联网寡头造成的，这些寡头就是脸谱、谷歌，还有推特，他们 ”一手操控思想和舆论，他们想干啥就干啥“。
”本来好好的博客和网站，遍地开花，我们想看什么就看什么，结果却被几个网络寡头弄得面目全非。“ 这位62岁的英国计算机科学家说。
这些寡头像网上的看门狗，可以用金钱买通小对手，买断新发明，雇用业界顶级人才，结果弄得没人能跟它竞争了。他说。
谷歌已经垄断了全球87%的在线搜索。脸谱上每月有22亿活动用户，是“我的空间”社交网站最高峰用户量的20多倍。这两家合起来(包括它们的子公司Instagram 和YouTube)，吧唧吧唧吃掉了全球数字广告60%的份额。
尽管很多公司意识到了问题的严重性，在努力解决问题，比如开发根治假新闻、机器人发帖和舆论操纵问题的系统，但它们结果是”在追逐自己的利润，而不是在争取全社会的利益“。
”可能需要制定着眼于社会目标的法律规则框架，来缓解这些问题，“ 他说。
要想把技术方面的所作所为跟广大用户和整个社会结合起来，让技术人员走正路，他辩论说，就需要征求商界、政府、民间团体、学术界和艺术界等各方面人群的意见。
伯纳斯·李警告说，在寻求直面网络问题的解决方案时，有 “两种鬼话” 在 “压制我们的集体想象力”： “一种是说，广告是在线公司唯一可能有的商业模型；另一种是说，现在想要改变平台的运作方式为时已晚。对这样两种观点，我们需要动动脑，来一点创新的想法吧，” 他说。
“我想要的网络，是能够反映我们愿望、实现我们梦想的，而不是来恶意地放大我们的恐惧和加深人们之间鸿沟的，” 他说。
这封信恰好是与一个重要里程碑伴随而来的：2018年是地球上将会有一半人口上网的第一年。
这就是说，仍然存在一条宽大的 “数字鸿沟”，加剧着现有的不平等：女性、穷人，或者生活在农村地区的人，或者身处低收入国家的人，更有可能无法上网。
“如今无法上网就意味着没有机会学习和赚钱，没有机会获得有价值的服务，没有机会参与民主辩论，” 伯纳斯·李说。“如果我们不去认真地努力缩小这种鸿沟，则最后的10亿人口到2042年还是上不了网。这就等于我们把那整整一代人给抛弃了。”
两年前，联合国宣布 “对互联网的访问属于基本人权”，就如同饮用水、住房、电力一样，都是必须的。但是，在许多地方，上网费用却高得离谱，例如非洲国家的马拉维，1GB的手机宽带流量，其费用要超过当地月平均收入的20%。而在非洲的津巴布韦，几乎达到45%。
在写这封公开信的上一年，伯纳斯·李还呼吁 “加强对网络政治宣传的规范管理”，他说那些政治宣传已经运用得 “不太道德了”。
从那以后，脸谱、推特和谷歌的代表们都已经被拉到国会议员面前回答各种问题，内容涉及他们各自的平台到底在多大程度上曾经被多管齐下的俄罗斯运作用来影响2016年的总统选举。
所有这三家都承认了一项事实：即俄罗斯实体曾经在他们的网站上花钱买广告，想要误导大选。俄罗斯人伪装成美国公民，来花钱买脸谱广告，瞄准摇摆州推出了故意制造混乱的信息。他们还花大把的美元买广告，在 YouTube 视频分享网站上散播虚假信息。还在推特上使用大量网络机器人帮助传播各种各样的假消息、假故事。
继续阅读
从那时起，所有这三家公司都宣布采取措施改善透明性，让到底是谁在他们的平台上购买了政治广告，以及他们的广告内容是什么，都能清清楚楚。
伯纳斯·李一向主张，他的发明是人性的体现 - 要让善恶美丑都无处遁形。然而，他期望创建的 “可以让任何人共享信息、寻找机遇并跨越地理边界合作的开放式平台” 如今却遭遇了严重挑战，因为出现了网站集中化倾向。
“我对此仍然乐观，但我实质是站在风口浪尖上的人，狂风恶浪都会敲打我的脸颊，我手里却抓着护栏，” 他去年11月接受英国《卫报》采访时说。“我们必须咬紧牙关，倚靠护栏，别以为单单依靠网站就一定能把我们引导到美好的东西上。”
© 2018 卫报新闻媒体有限公司及其子公司。版权所有
SimonSong译于2018年4月1日
Simon(西蒙)于1997-2000年在中英合资公司担任现场安装翻译、技术翻译、董事会文件翻译；2000-2003年在美资公司担任质量工程师和产品工程师；2003-2018年在出版社担任中文、英文图书的技术编辑。西蒙是基督徒，他信仰耶稣。
西蒙的豆瓣主页是：www.douban.com/people/1697…