作者/Bijan Sabet 翻译/ONES Piece 任宁
译者按：之所以翻译这篇短文，是因为题目中的这个问题似乎一直有着不同版本的答案。当然，在不同的情况下标准会不一样，但我相信有一些共同的品质是所有优秀投资人身上都有，并且值得任何人去习取的。毕竟投资人最核心的能力便是发现并抓住好的机会——这样的能力，难道不是所有人都需要的？
我一直被问到这个问题。
让我用给出我心中“卓越的投资人”的定义来开始吧。
话说到底，“卓越的投资人”要能让投出去的钱产出显著的（实际而非纸面）回报，要能既贴心又带着尊重地对待创业者，要能从错误中汲取经验，要能成为一个令人愉快的同事（勤奋工作并专注于所投的公司），并且要能长时间地保持这种工作状态。
我的合伙人 Santo 就是一个好例子。在我们的前三期基金中，他分别领导了数个 A 轮投资案例，带来了高额的回报（超过九位数）。第四期基金还刚开始，但是我已经见识过他的工作能力，也毫不怀疑他可以继续这个火热的势头。他直接与创业者打交道，公平对待每个人。他在这期基金里已经投了四位他之前投过的创业者，而且我们目前正在与第五位谈着。
要是按照我的定义，在其他的机构还活跃着不少卓越的投资人。毫无疑问，这个清单里肯定会有 Fred Wilson、Brad Feld、Josh Kopelman、Bill Gurley 以及 Mary Meeker。我也许不该继续列举下去，因为我无法避免地会漏提一些人。（但是有一点是肯定的，任何不考虑实际回报或成本的排名清单都没什么意义。）
所以这些投资人的共同点是什么呢？
好吧，我的答案：这与是否具备直接的创业经验无关，与性别无关，与学历无关，与当投资人之前的成功与否无关，与运营经验无关，与出身和居住地也无关。
我的观察以下几点：无穷无尽的好奇心、学习的热情、严格的专业道德感、“连接”与“启发”他人的能力、同理心、耐心、一种“相信别人不会相信的东西”的天赋——以及，当然，还有一路随行的一点好运气。
本文原载于bijansabet.com，由 ONES Piece 任宁编译。ONES Piece 是一个由 ONES Ventures 发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。
