英文原文：How Often Should You Update Android Studio?
作者：Reto Meier，Google Android 推广工程师。翻译：韩国恺。
Android Tool Time 高级提示
译注：Android Tool Time 是一个介绍 Android 工具的系列视频。
Android Studio 迭代周期快、不断改进，这是它的一大优点。每次新版本都带来一批新特性、新工具以及 bug 修复，所有这些都可以潜在地提高你的生产力。
你想尝试所有这些新玩意，但是又不想冒险离开现在稳定的开发环境。你会用哪个更新 channel ，多长时间接受一次更新呢？
Canary, Beta 或 Stable?
Canary 构建是接下来要出现的早期预览版。它包括令人兴奋的新特性，但还不是很完善，所以不太稳定。Canary channel 上获得的总是最新的构建，即使它已经是新的 Beta 或 Stable 版了。
Beta 版是稳定版的候补。它的 bug 相对较少并且很稳定。在 canary 版迭代的时候，beta 版保持不动，接着在稳定版发布之前每周或双周更新。
Stable 版(稳定版) 是经过良好测试的，并被认为比上一个稳定版更加健壮。频率可能有所不同，但通常要 6-10 周才更新一次。
为了好玩和有用而使用 Canary 构建版
使用 Canary 版是把双刃剑：
- 可以获得新特性（如 Android 2.0 中的 Instant Run），它们可能会显著地改进你的工作流。
- 新特性可能不是很可靠或易用，从而导致生产力降低。
- 恼人和有干扰的 bug 几乎总是存在！
- Canary 构建不太稳定，容易崩溃。
我喜欢折腾预发布的软件。悄悄地走在其他人的前面很有趣，并且为早期产品提供反馈是对产品产生影响的最佳方式。
但是作为一个专家，让我（或我团队）冒风险让我停顿了一下。
当我们要使用下一个 Android OS 狗粮版时，我知道我该随身带两个手机了。
那我该如何使用 Android Studio 呢？
同时安装，双倍好玩
同时安装两个版本的 Android Studio ，一个稳定版，另一个 canary 版，你可以同时获得两边的好处。
译注：关于同时安装多版本请参考这里和下面的视频。
同时安装 canary 和 stable 版 Android Studio
Android Studio 的设置信息存储在版本特定的目录中；具体位置取决于所用的系统。所以两个版本不会互相干扰。
你可以使用新特性，查看哪些 bug 已经解决了，留意那些影响你工作流的问题是否在下一个稳定版中得到了解决。
如果你发现 canary 版越来越稳定、干扰问题越来越少，在下一个稳定版发布的时候你会更有信心接受它。
关于更新频率
你可能在看到第一个 canary 构建版发布的时候就下载了，玩了一会，遇到了 bug，然后就回到你的稳定环境了。
第一版的 canary 是最小可见产品，接下来的每个构建相对上一版到会带来显著的改进；所以尽快获得每次更新很值得。
通过这种方法，在提供稳定版的时候你应该已经熟悉了这个构建。当稳定版发布的时候你会欣然接受它。
要获得更新提醒，打开 Android Studio 选项菜单，导航到 “System Settings” > “Updates” ，确保勾上了 “Automatically check updates”。
在实践中如何使用双安装？
这取决于你对干扰问题的容忍度。我个人使用 canary 的时候像这样：
查看图片是否使用当前 Canary 的“决策算法”
对我个人而言，我会每天这样做。另一种方法是每次新的 canary 发布的时候这样做。
什么样 bug 会阻拦你取决于你的工作流，以及你每分钟可容忍的诅咒数(ALLOWABLE_SWEARS_PER_MINUTE 变量的值)。
无论哪种情况，如果遇到一个 bug，请用 “Help” > “Submit Feedback” 菜单项直接给 Android Studio 团队提 bug 。他们每天都分类整理这些 bug，并用它们帮助决定什么时候 canary 构建可以成为 beta 版， beta 版可以成为 stable 版。
你的每分钟可容忍的诅咒数是多少？
经常尝试新版本的 canary 将帮你知道接下来会发生的事情，在它完善的时候你会对每次发布的稳定版的可靠性有信心。让你充分应用这些改进到你的工作流中。
你也将帮助 Android Studio 团队更快发布新版本，使它更稳定。
你测试 Android Studio canary 版的方法是什么？
更多 Android Studio 提示、技巧和发布细节请看 Android Tool Time 系列视频：YouTube 或 优酷 。
除非特别声明，此文章内容采用知识共享署名 3.0许可，代码示例采用Apache 2.0许可。更多细节请查看我们的服务条款。
