原文地址：Underspanding spans

原文作者：Florina Muntenescu

译文出自：掘金翻译计划

本文永久链接：https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/underspanding-spans.md

译者：tanglie1993

校对者：dandyxu, ALVINYEH

Span 够为文字和段落设置样式，它是通过让用户使用 TextPaint 和 Canvas 等组件来实现这些功能的。在上一篇文章中，我们讨论了如何使用 Span、Span 是什么、Span 本身自带的功能，以及如何实现并测试自己的 span。

用 Span 设置一颗赛艇的文字样式: 在 Android 中设置文字样式，请用 Span! 改变一些文字的颜色，使它们可以点击，并且缩放

我们看看在特定的用例中，可以使用什么 API 来确保最佳性能。我们将探索 span 的原理，以及 framework 是如何使用它们的。最后，我们将了解如何在进程中或跨进程传递 span，以及基于这些，你在创建自定义 span 时需要警惕哪些陷阱。

原理：span 是怎样工作的

Android 框架在数个类中涉及了文字样式处理以及 span：TextView、EditText、layout 类 (Layout、StaticLayout、DynamicLayout) 以及 TextLine (一个 Layout 中的包私有类) 而且它取决于数个参数：

文字类型：可选择，可编辑或不可选择。
BufferType
TextView 的 LayoutParams 类型
等等

框架会检查这些 Spanned 对象是否包含框架中不同类型的 span，并触发相应的行为。

文本布局和绘制背后的逻辑是很复杂的，并且遍布不同的类；在这一节中，我们只能针对几种情况，简单地说明一下文本是如何被处理的。

每当一个 span 改变时，TextView spanChange 检查 span 是否是 UpdateAppearance、ParagraphStyle 或 CharacterStyle 的实例，而且，如果是的话，对自己调用 invalidate 方法，触发视图重绘。

TextLine 类表示一行具有样式的文字，并且它只接受 CharacterStyle， MetricAffectingSpan 和 ReplacementSpan的子类。这是触发 MetricAffectingSpan.updateMeasureState 和 CharacterStyle.updateDrawState 的类。

管理文字布局的基类是 android.text.Layout。 Layout 和两个子类，StaticLayout 和 DynamicLayout, 检查设置给文字的 span 并计算行高和布局 margin。除此以外，当一个 span 在 DynamicLayout 中展示并被更新时，layout 检查 span 是否是一个 UpdateLayout，并为被影响的文字生成一个新的 layout。

设置文字时确保最佳性能

有若干种办法可以在设置 TextView 的文字时有效节约内存，这取决于你的需要。

1. 为一个永不改变的 `TextView` 设置文字

如果你只需要设置 TextView 的文字一次，并永远不需要更新它，你可以创建一个新的 SpannableString 或 SpannableStringBuilder 实例，设置所需的 span 并调用 textView.setText(spannable)。由于你不再修改这些文字，性能没有提升的空间。

2. 通过增加/删除 span 改变文字样式

考虑文字本身不改变，但附着于它的 span 会改变的情况。例如，当一个按钮被点击时，你希望文字中的一个词变成灰色。所以，我们需要给文字添加一个新的 span。为此，你很有可能会调用 textView.setText(CharSequence) 两次：第一次设置初始文字，第二次在按钮被点击时重新设置。一个更好的选择是调用 textView.setText(CharSequence, BufferType) 并在按钮被点击时只更新 Spannable 对象的 span。

下面是这些情况下底层发生的事情：

选项 1: 调用 textView.setText(CharSequence) 多次 — 并非最佳选择

在调用 textView.setText(CharSequence)时，TextView 悄悄复制了一份你的 Spannable，把它作为 SpannedString，并把它作为 CharSequence 存储在内存中。这样做的后果是你的 文字和 span 是不可变的。所以，当你需要更新文字样式时，你将需要使用文字和 span 创建一个新的 Spannable，并再次调用 textView.setText。这将会把整个对象再复制一次。

选项 2: 调用 textView.setText(CharSequence, BufferType) 一次并更新 spannable 对象 — 最佳选择

在调用 textView.setText(CharSequence, BufferType)时， BufferType 参数通知 TextView 什么类型的文字被设置了：静态（调用 textView.setText(CharSequence) 时的默认选项）、styleable / spannable 文字或 editable（被 EditText 使用）。

由于我们正在使用样式化的文字，我们可以调用：

textView.setText(spannableObject, BufferType.SPANNABLE)

在这种情况下， TextView 不再创建一个 SpannedString ，但它将在 Spannable.Factory 成员对象的帮助下创建一个 SpannableString。所以，现在 TextView 持有的 CharSequence 副本有 可变的标记和不可变的文字。

为了更新 span，我们首先获取作为 Spannable 的文字，然后根据需要更新 span。

// 如果 setText 被以 BufferType.SPANNABLE 方式调用
textView.setText(spannable, BufferType.SPANNABLE)

// 文字可被转为 Spannable
val spannableText = textView.text as Spannable

// 现在我们可以设置或删除 span
spannableText.setSpan(
     ForegroundColorSpan(color), 
     8, spannableText.length, 
     SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE)

通过这个选项，我们创建了初始的 Spannable 对象。TextView 将会持有它的一个副本，但当我们需要调整它时，我们不需要创建任何其它的对象，因为我们将直接操作 TextView 持有的 Spannable 文字实例。但是，TextView 将只会被通知 span 的添加/删除/重排操作。如果你改变 span 的一个内部属性，你将需要调用 invalidate() 或 requestLayout()，这取决于改变的类型。你可以在下面的 “额外的性能建议” 中看到其中的细节。

3. 文字改变（复用 TextView）

假设我们想要复用 TextView 并且多次设置文本，就像在 RecyclerView.ViewHolder 中一样。默认情况下，和 BufferType 无关，TextView 创建一个CharSequence 对象的副本并将其储存在内存中。这确保所有 TextView 更新都是故意触发的，而不是用户由于其它原因修改 CharSequence 的值时不小心触发的。

在上面的选项 2 中，我们看到在通过 textView.setText(spannableObject, BufferType.SPANNABLE) 设置文字时，TextView.Spannable.Factory 实例创建一个新的 SpannableString，从而复制 CharSequence。所以每当我们设置一个新的文本时，它就会创建一个新的对象。如果你想要更多地控制这个过程并避免额外的对象创建，就要实现你自己的 Spannable.Factory，重写 newSpannable(CharSequence)，并把它设置给 TextView。

在我们自己的实现中，我们想要避免创建新的对象，所以我们只需要返回 CharSequence 并将其转为 Spannable。记住，为了实现这一点，你需要调用 textView.setText(spannableObject, BufferType.SPANNABLE)。否则，源 CharSequence将会是一个 Spanned 的实例，它不能被转为 Spannable，从而造成 ClassCastException。

val spannableFactory = object : Spannable.Factory() {
    override fun newSpannable(source: CharSequence?): Spannable {
        return source as Spannable
    }
}

在你获取 TextView 的引用之后，立即设置 Spannable.Factory 对象。如果你在使用 RecyclerView，在你首次创建你的 view 时这样做。

textView.setSpannableFactory(spannableFactory)

这样，你就可以防止每次 RecyclerView 把新的条目绑定到你的 ViewHolder 时创建额外的对象。

当你在使用文字和 RecyclerViews 时，为了获取更好的性能，不要根据 ViewHolder 中的 String 创建你的 Spannable 对象，要在 你把列表传给 Adapter 之前这样做。这允许你在后台线程中创建 Spannable 对象，并做完需要对列表元素做的所有操作。你的Adapter 可以持有对 List<Spannable> 的一个引用。

额外的性能建议

如果你只需要改变一个 span 的内部属性，在自定义的着重号 span 中改变其颜色），你不需要再次调用 TextView.setText ，而只需要调用 invalidate() 或 requestLayout() 即可。再次调用 setText 将会在只需要重新 draw 或 measure 时触发不必要的业务逻辑并创建不必要的对象。

你需要做的只是持有对可变 span 的一个引用，并且，取决于你改变了 view 的什么属性，调用：

TextView.invalidate() （如果你只是改变文字外观），以触发一次 redraw 并跳过 layout 过程。
TextView.requestLayout() （如果你改变文字大小），那么这个 view 就可以处理 measure, layout 和 draw。

假如你实现了自定义的着重号，其默认的颜色为红色。当你按下一个按钮时，你希望着重号的颜色变成灰色。你的实现如下所示：

class MainActivity : AppCompatActivity() {
    // keeping the span as a field
    val bulletSpan = BulletPointSpan(color = Color.RED)
    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        …
        val spannable = SpannableString(“Text is spantastic”)
        // setting the span to the bulletSpan field
        spannable.setSpan(
            bulletSpan, 
            0, 4, 
            Spanned.SPAN_INCLUSIVE_INCLUSIVE)
        styledText.setText(spannable)
        button.setOnClickListener( {
            // change the color of our mutable span
            bulletSpan.color = Color.GRAY
            // color won’t be changed until invalidate is called
            styledText.invalidate()
        }
    }

底层：进程内和跨进程的 span 传递

太长不看版

在进程内和跨进程的 span 传递中，自定义 span 特性将不会被使用。如果想要的样式可以通过框架自带的 span 实现，尽可能使用多个框架中的 span 取代你自己的 span。否则，尽量在自定义 span 时实现一些基础的接口或抽象类。

在 Android 中，文字可以在进程内部（或跨进程）传递，例如在 Activity 间通过 Intent 传递，或当文字在 app 间传递时跨进程传递。

自定义 span 实现不能在进程之间传递，因为其它进程不了解它们，也不知道如何处理它们。Android 框架中的 span 是全局对象，但只有继承了 ParcelableSpan 的才可以在进程内或跨进程传递。这个功能允许框架定义的 span 的所有属性实现 parcel 和 unparcel。TextUtils.writeToParcel 方法负责把 span 信息保存在 Parcel 中。

例如，你可以在同进程中传递 span，或通过 intent 在 Activity 间传递：

// 使用文字和 span 启动 Activity
val intent = Intent(this, MainActivity::class.java)
intent.putExtra(TEXT_EXTRA, mySpannableString)
startActivity(intent)

// 读取带有 Span 的文字
val intentCharSequence = intent.getCharSequenceExtra(TEXT_EXTRA)

所以，哪怕你在同一个进程中传递 span，只有框架中的 ParcelableSpan 通过 Intent 传递之后还能存活。

ParcelableSpan 也允许你把文字和 span 一起跨进程传递。复制/粘贴文字通过 ClipboardService 实现，而它在底层使用同样的 TextUtil.writeToParcel 方法。所以，如果你在同一个 app 内部复制/粘贴 span，这将是一个跨进程行为，需要进行 parcel，因为文字需要经过 ClipboardService。

默认情况下，任何实现了 Parcelable 的类可以被写入 Parcel 和从 Parcel 中恢复。当跨进程传递 Parcelable 对象时，只有框架类可以保证被正确存取。如果数据类型在不同 app 中定义，导致试图恢复数据的进程不能创建这个对象，进程将会崩溃。

有两个重要的警告：

当带有 span 的文字被传递时，无论是在进程中还是跨进程，只有 framework 的 ParcelableSpan 引用被保留。这导致自定义 span 样式不能被传递。
你不能创建自己的 ParcelableSpan。为了防止未知数据类型导致的崩溃，框架不允许实现自定义 ParcelableSpan。这是通过把getSpanTypeIdInternal 和 writeToParcelInternal 设置为隐藏方法实现的。它们都被 TextUtils.writeToParcel 使用。

假如你需要定义一个着重号 span，它可以自定义着重号的大小，因为现有的 BulletSpan 将半径规定为 4px。以下是实现它的方式，以及各种方式的后果：

创建一个继承了 CustomBulletSpan 的 BulletSpan，它允许为着重号设置大小。当 span 通过复制文字或在 Activity 间跳转而传递时，附着于文字的 span 将会是 BulletSpan。这意味着如果文字被绘制，它将具有框架的默认文字半径，而不是在 CustomBulletSpan 中设置的半径。
创建一个继承了 LeadingMarginSpan 的 CustomBulletSpan 并重新实现着重号功能。当 span 通过复制文字或在 Activity 间跳转而传递时，附着于文字的 span 将会是 LeadingMarginSpan。这意味着如果文字被绘制，它将失去所有的样式。

如果想要的样式可以通过框架自带的 span 实现，尽可能使用多个框架中的 span取代你自己的 span。否则，尽量在自定义 span 时实现一些基础的接口或抽象类。这样，你可以防止在进程内或跨进程传递时，框架的实现被应用到 spannable。

通过理解 Android 如何渲染带有 span 的文字，你将很有希望在你的 app 中高效地使用它。下次你需要给文字设置样式时，根据你将来需要怎样使用这些文字来决定是使用多个框架 span，还是实现自定义 span。

使用 Android 中的文本是一个常见的操作，调用正确的 TextView.setText 方法将有助于使你降低 app 的内存消耗，并提高其性能。

感谢 Siyamed Sinir、Clara Bayarri、Nick Butcher 和 Daniel Galpin。

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为掘金上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域，想要查看更多优质译文请持续关注掘金翻译计划、官方微博、知乎专栏。