原文地址：The Android Lifecycle cheat sheet — part IV: ViewModels, Translucent Activities and Launch Modes

原文作者：Jose Alcérreca

译文出自：掘金翻译计划

本文永久链接：https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/The-Android-Lifecycle-cheat-sheet-part-IV.md

译者：xiaxiayang

校对者：phxnirvana

本系列文章：

第一部分：Activity — 单一 activity 的生命周期
第二部分：多个 Activity — 跳转和返回栈（back stack）
第三部分：Fragment — activity 和 fragment 的生命周期
第四部分：ViewModel、半透明 Activity 及启动模式 (即本文)

为了更方便地查询，你可以去查阅 PDF 版本的图表备忘录。

ViewModel

ViewModel 的生命周期非常简单：它只有 onCleared 这一个回调。但是，这个函数的作用域在 activity 和 fragment 中是有区别的：

ViewModel 作用域

注意，初始化是在获取 ViewModel 时进行的，通常在 onCreate 方法中完成。

下载 ViewModel 图表

半透明 Activity

半透明的 activity 有半透明（通常是透明的）的背景，所以用户仍然可以看到该 activity 下面是什么。

当一个 activity 的主题设置了 android:windowIsTranslucent 属性时，生命周期稍有变化：背景后面的 activity 不会被停止，只会被暂停，所以可以继续接收 UI 的更新：

常规 activity 和半透明 activity 之间的比较

此外，当返回到一个任务时，这两个 activity 都会被恢复，重走 onRestart 和 onStart 方法，但只有半透明的 activity 重走 onResume 方法：

按下 home 键，回到带有半透明 activity 的应用程序

下载半透明 activity 图表

启动模式

处理任务和回退栈的推荐方法主要是：别处理 — 你应该采用默认行为。要了解更多细节，请阅读 Ian Lake 的关于这个主题的文章：任务和回退栈。

如果你真的需要使用 SINGLE_TOP，下图展现了它的行为模式：

Single Top 行为模式

方便比较，下面是 singleTask 模式看起来的样子（但是你可能不应该用到它）：

Single Task

注意：如果你用了 Jetpack 中导航架构组件（Navigation Architecture Component），你会从它支持 Single Top 和自动合成回退栈中受益。

下载启动模式图表

如果发现译文存在错误或其他需要改进的地方，欢迎到掘金翻译计划对译文进行修改并 PR，也可获得相应奖励积分。文章开头的 本文永久链接 即为本文在 GitHub 上的 MarkDown 链接。

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为掘金上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域，想要查看更多优质译文请持续关注掘金翻译计划、官方微博、知乎专栏。