原文地址：Common webpage design mistakes

原文作者：tilda

译文出自：掘金翻译计划

本文永久链接：https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/articles-website-design-mistakes.md

译者：StellaBauhinia

校对者：BillShiyaoZhang，Hopsken

常见网页设计错误一览

简单的排版和设计诀窍，助力你编写出出色的网页

需要避免的首页常见设计错误

1. 页面内容没有分割成逻辑区域

如果页面信息被分组形成逻辑区域，用户会更容易看懂。请把内边距（Padding）设置成 120 像素到 180 像素，并且通过背景色把不同文本区域分开。

不同组的相关信息间没有设置边距，而且这个设计需要用色块把页面划分出逻辑区域。所以，目前这些信息让人很难看懂，而且文字的区域分组也很不清晰。

边距足够大，而且不同区域通过背景色分开，这让什么区域包含什么信息变得一目了然。

2. 页面元素的空白间距不相等

请为页面的逻辑区域设置相等的空白间距。否则，你的页面会看起来很凌乱，用户不会把注意力均分到每一个区域上。

不同位置的空白间距不均匀，并让人产生了公司信息与标题相连的印象，尽管每个区域的结构是一样的。

标题和内容上下的空白边距相等，让人意识到每个逻辑区域的信息一样重要。

3. 边距太小，意味着用户无法把内容分解成不同逻辑区域

为了避免逻辑分区混在一起，请把它们隔开并插入大段空白（至少 120 像素）。

使用了窄边距，构成站点的区域彼此粘在了一起。这让页面很拥挤，而且十分费解 —— 网站访问者会以为这是一段纯文字，而不是含义不同的区域。

边距足够大，因此这两个区域很容易被区别开。

4. 避免图上文字与底图对比度太低

文字和背景之间应有足够的对比度。为了让文本更显眼，在底图上放一层（增加）对比度的滤镜。黑色比较流行，但你也可以使用鲜艳的颜色混合搭配。

另一个选择是从开始就使用高对比图片，并将放在照片较暗部分的上面。

这张照片太亮，文字难以阅读

在照片上使用滤镜后文字易于阅读了。

5. 页面上太多样式

单页上的排版和设计样式太多，会看起来不专业，也难以阅读。为了避免这点，降低页面视觉饱和度，请限制自己只用一个字体和两个文字样式，如普通和加粗。

由于使用了太多的排版样式，完全不清楚视觉重点在哪里。

为视觉饱和度只使用了一种字体，一种颜色和两种样式。本页排版看着很整洁。

6. 色块区域太窄了

请不要用色块突出狭窄的页面元素。它就是很难看。例如，标题已经通过它们的文字大小、样式和间距变得很显眼了。你想突出页面上的某一点吗？请在整个区域上使用背景色，包括相关的标题和文本。

放置在彩色背景上的标题打破了页面的连续性，让它们看起来像分离的、独立的元素。

标题和相关文本使用了相同的背景。这表明它们属于同一逻辑区域。

7. 在窄栏中包含了太多文字

当窄栏中含有大量文字时，阅读会很费劲，因为页面访问者不得不一行一行地跳转视线。另外，它就是很难看！最好减少列数，缩短文本长度，否则没人会看的。

长而集中的栏列很难阅读

栏列中的文本很少，所以很容易阅读

8. 太多居中文字了

当文本很短的时候，页面居中是一种很好的方式，否则用户很难高效地浏览。同时，从 24 像素开始增加字体大小。

如果需要包含大量文本，请使用具有可折叠文本功能的区域（在 Tilda 中，它们是 TX12、TX16N 或者是按钮 BF703）。

长而集中的文字很难阅读

标题下的短文本（均为居中样式）在页面上看起来很好

9. 文字覆盖住了图片的重要部分

避免使用文本覆盖图片的有意义的部分或小细节。这样做的话你既会模糊图像，也使文本难以辨认。尝试不同的文字位置，如居中，左对齐或者垂直放置。

这个标题挡住了女人的面容。（文字下的图片中）有大量细节，使文本难以阅读。

图片和文字都容易阅读，构图很好。

10. 误用视觉层次结构

为了使页面上的信息层次清晰可见，封面上的标题字体应该大于其余标题，或者至少是相同大小。举个例子，如果标题很长，尤其要这么处理。

封面上的标题不合比例地小于下面的标题，这很让人费解。为什么？它让第二个标题更显眼了。

封面上的标题比下面区域中的标题大，因此整个页面看起来协调一致。

同样的原理适用于逻辑区域内的视觉层次结构。标题应该是页面上最大的设计元素，其次是较小的、不太突出的子标题。接下来，内容标题应明显小于主标题，但使用相同的粗细程度。最小的字体应该用于内容描述。

这将有助于页面访问者区分最重要和次等重要的信息。

主标题比内容标题小，看着像从属内容，尽管它在整体内容中更重要。

主标题是页面上最突出的元素，虽然内容标题的字体较小，但仍然清晰可见。

11. 一个逻辑区域拆成两个

一个跟在文本之后，占据全屏的图像或图片画廊，显得跟独立的区域很像。如果你在图片画廊周围添加边距，由于背景一致，文字和图像看起来是一个逻辑区域整体。

全屏的图片画廊看起来与上面的标题脱节，像一个独立的区域。

图片画廊和它上面的标题背景一致，这使整个构图看着紧密。

12. 标题太大太长

对短句子来说，超大字体是完美适配的。如果标题较长，请使用小号字体。这将利于阅读，并给其它的设计元素在页面上留出足够的空间。

标题太大，占据了整个封面，而别的设计元素挤在剩余空间中，标题也很难阅读。

这个页面被有机地整合到一起，所有的设计元素之间都是协调的，文字也利于阅读。

13. 误用按钮的边框样式

当按钮是透明的时候，边框是必需的。为一个带颜色的按钮添加边框是没有意义的，它是另一个无意义的设计特性，会让页面变得拥挤，并难以阅读。

14. 使用太多种颜色了

在页面上使用太多种颜色很令人费解, 而且让人闹不清哪些部分更重要。一两种颜色足以给真正重要的东西带来突出的视觉效果。

页面上鲜艳的颜色太多了，这很混乱。

一种颜色作为基调，在此之上衍生出色彩多样性，这样就不干扰页面内容了。

15. 拥挤的菜单

人们访问网站是要为他们的问题找到解决方法。请帮助他们！使用菜单帮助人们浏览网站，并简单快速地让他们找到需要的东西。不要堆积过多信息使他们不堪重负。5-7 个菜单项就足够了。

这个菜单包含了太多信息，让页面导航变得很困难。

一个简单的菜单让你很容易找到你需要的东西。

文章的排版设计错误

1. 密密麻麻的文字长段

一堵墙一样的文字让阅读变得费劲并难以理解。为了舒适的浏览体验，请将其拆分为段落，或引入如关键句样式、图片作为阅读区的分隔。

一堵墙一样的文字，很难阅读。

引用句或图片这样的页面元素使阅读文本更容易。

2. 标题与上下段落距离相等

标题不应该以相等距离挂在章节中间，因为它归属于下面的段落。标题距上方的距离应该比下方大 2-3 倍。同时，标题与下方段落的距离应该与段落间距大致相同，或者稍大一些。这样，标题会从视觉上引领着后续文本。

标题与上下段落之间的距离相等，不清楚它属于哪个段落。

由于标题使用了合适的边距，很明显标题属于下面的段落。

3. 排版没有逻辑顺序

在版面设计中，字体大小对比是用来划分不同视觉层次的文本，并建立严谨结构的。主标题应该是网页中最突出的，子标题应该小不少，但也要清晰可见。

标题和子标题的大小大致相同，之间没有明显的层次结构。

页面排版逻辑显现出标题比副标题更重要。

4. 区域的上下间距不等

如果不同区域在页面中同等重要，那它们应有相同的界面外观，并且位置间距离应该相等。

如果封面和作者照片之间的空白太窄，看起来作者是与封面，而不是与后面的文本有更多联系。

由于图像上下方边距相等，各个区域显得同等重要。

5. 说明文字与图片距离太近了

从一方面说，图片和说明文字形成一个整体，但这是两个独立的元素，说明文字不应该干扰图片。

说明文字贴着图片，我们单独看它们其中一个都很别扭。

图片和说明文字间有很多空白，但是很明显，说明文字是附属于图片的。

6. 子标题和文字间空白太少

子标题和它紧随其后的文本属于一个整体，但是如果文章中段落间的空白大于子标题和段落间的空白，文章看起来是不连贯的。

标题和段落之间的空白小于段落之间的空白。

标题后的空白略大于段落之间的空白。

7. 视觉突出元素放得离正文太近了

用于强调表达的页面元素，如关键句或引用句是独立的。把它们与正文的边距设置成 75-120 像素，就可以让他们真正显眼。

正文与突出元素的空白间距太小了。

由于空白间距较大，引用句变得真正显眼了。

8. 元素间的视觉对比差太低

如果你想强调某个句子，把它加粗，并且把关键句的字体调到比正文字体号大 10-15 像素。让关键句从正文的其余部分中脱颖而出。

关键句与剩余文字混在一起。看起来很乱，请尽量避免这样。

现在每个人都可以一眼看到，因为字体很大，周围有足够的空白间距。

9. 为窄长的文本区域使用背景色

如果你想强调页面的一小部分，如作者信息，在它周围设足够的空白间距就够了，用户会对间隔产生印象。不要把这一部分放在背景色上，这样会显得不合适。

不要为子标题加背景色。使用更大的字体和间距就足够让它在页面上突出了。

10. 两个全屏图片中的空白

当你使用了一串的全屏图片时，请避免在它们之间留下空白。图片边框是可见的，并且不需要添加额外的元素。别再加任何东西了。

全屏图片之间的空白没有任何意义，看起来也不好。

在这个例子中，图片流是和谐一体的。

11. 使用了了太多设计语言

设计语言（如粗体）在使用很少的时候表现良好。使用太多，就会妨碍页面阅读。

很多单词用粗体标记，所以一段文本好像断裂了。

一些有标记的词可以引起读者注意，同时并不干扰正文的其余部分。

12. 太多排版样式

设计不应干扰可读性。排版风格越少，重要的元素就会在视觉上越明显。使用主标题子标题，和关键句样式对比就够了。

这段文本有太多排版元素了。他们在分散读者注意力。

非常少的排版样式，强调点很清晰，文本层次结构一览无余。

13. 在长文本中使用居中样式

居中样式通常用于标题和引用句，用以把它们和其余文本区别开来。一个居中的长文本很难阅读。

一个居中的文本看起来很乱，而且很难阅读。

向左对齐的文本对视觉浏览来说是舒适的。

14. 标题与图片太接近了

标题是一个单独的设计元素。它不应该离下面的图片太近。对于一个成功的标题图片组合区域，请设置元素的间距不小于 60 像素，并添加子标题 —— 它将展开页面内容，把正确的重点放在你需要的地方。

标题太贴近图片，页面快窒息了。

在这里，标题与用图片用子标题分开，它引领了整个区域，而不仅是图片

15. 在不必要的地方使用斜体

斜体用来强调文本中的一个词或短语。它并不像加粗样式那样会被立即注意到，但是它确实在需要时做到了强调的效果。

不要通篇使用斜体字（正文，标题等）。如果在文本中使用了 sans-serif（无衬线）系字体，请不要使用斜体。

由于字体大小和空白间距，这个句子已经脱颖而出，所以这里不需要斜体。

斜体用在了正确的地方，文本加入了适量的强调元素。

16. 相对与页面中心和其它元素来说，区域很不协调

如果你在调整页面（改变字体大小，对齐或缩进）的时候休息一下再回顾，你可以轻松地发现这个错误。

在这个例子中，标题偏左移了，文本偏右移了。

所有的文本元素彼此和谐。

作者: Ira Smirnova, Masha Belaya, Julia Zass
页面排版设计: Julia Zass

你觉得这篇文章有用吗？如果是，请与你的朋友分享。非常感谢！

如果发现译文存在错误或其他需要改进的地方，欢迎到掘金翻译计划对译文进行修改并 PR，也可获得相应奖励积分。文章开头的 本文永久链接 即为本文在 GitHub 上的 MarkDown 链接。

掘金翻译计划是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为掘金上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域，想要查看更多优质译文请持续关注掘金翻译计划、官方微博、知乎专栏。