mindwind

又读到一篇很好的文章，忍不住就翻译了过来。每个月我可能会读一百来篇来自英语世界的文章，其中可能有些好文会让我忍不住想翻译过来分享下，这也算是百里挑一吧。 下面是原文，最后我会写写我的感想。 这是一份我给 Berklee College of Music（伯克利音乐学院，当代最大…

今天是西方的「情人节」，读到一篇很有趣的文章，算是今天这个 “特殊” 日子的特别篇吧。对于我这种孩子都快打酱油的人来说，只能感概早该读到这样的文章的，当然现在读到也不晚 :)。 原文标题本是：To my future girlfriend，是作者写给未来女朋友的一封信，考虑到我的读…

去年以来关于人工智能（AI）的讨论非常火热，最近读到一篇这个主题的文章觉得非常不错，翻译过来分享下。这不是一篇烧脑的关于人工智能技术文，而是一篇开阔的思辨性文章。 下面是原文： 是的，数百万低报酬、低技能的工作岗位将面临风险，但人工智能革命还是会带来很多好处的。 1 周二，白宫…

上个周末跑去北京参加了次年会，这周末继续成都的年会，所以这次就写写年会吧。 开会 年会、年会，总得有个会吧，所以开会成了年会的重头戏，这个会就是公司和部门一年下来的总结与来年的战略规划会。 今年连续两场年会中开会的环节都是最长的，北京场开了整整一天，成都这场也开了半天。以前曾写…

最近线上碰到一点小问题，分析其原因发现是出在对 RPC 使用上的一些细节掌握不够清晰导致。很多时候我们做业务开发会把 RPC 当作黑盒机制来使用，但若不对黑盒的工作原理有个基本掌握，也容易犯一些误用的微妙错误。 虽然曾经已经写过一篇《RPC 的概念模型与实现解析》 从概念模型和…

近一年公司在努力推进全站的 HTTPS 化，作为负责应用系统的我们，在配合这个趋势的过程中，顺便也就想去搞清楚 HTTP 后面的这个 S 到底是个什么含义？有什么作用？带来了哪些影响？毕竟以前也就只是模糊的知道大概是更安全，但到底怎么变得更安全的，实际上整个细节和流程并没有掌握…

曾经翻译了一篇文章《现在云战争（真的）开始了》 最后埋了个坑，说要写写云时代到来后程序员该何去何从？时间倏一下就过去了两个月，要是再不及时填坑，久了可能就忘了。 变迁 如果云时代如我们今天所设想的那般，云计算如水电气一般成为互联网的基础设施，无所不在般的到来，那这的确又是一个巨…

关于性能问题，你迷茫过吗？

我记得上次参加技术大会已经是三年前了，现在各类技术大会似乎比以前多了不少，参加这类大会的价值有多大呢？我想先从我自己以前参会的一些经历来说说。 第一次 第一次的参会经历是在北京参加 Velocity 的一个性能与运维技术大会。那是 2011 年的时候，我刚从传统的 IT 业进入…