潘加宇

垂直劳动分工大大减少了广泛的水平劳动分工 标题原文The Second-System Effect，这是作者提出的一个重要概念，在文中多处提到，因此标题翻译改回对应原文。...

透明度为误译。原文clarity，意思应该是行文清晰明确不含糊，各种概念的用词等等读者可以对照修改 《人月神话》译文修订明细（3）-读者可以对照修改 《人月神话》译文修订明...

整形、放电、结婚，其中一个刷了两遍，而号称“最佳”的①却多了一个“美”，这是不 在重审《人月神话》中译本的过程中，发现一处较严重的误译。 原文是： the first mi...

此处属于较严重误译，把product（乘积）译成了产品 数字处，原文为nine，尊重原文，用汉字“九”。...

敏捷就像超光速，达到之后就可以颠覆各种客观规律。>> 参考潘加宇在《软件方法》和UMLChina公众号文章中发表的内容作答。在本文下留言回答，先全部答对者得分，本轮总...

A全部改为“一个”，X改为乘号“×”> 《人月神话》译文修订如下，读者可以对照自己手上的书修改。 相关阅读 这回真要动刀子-征集《人月神话》中译本的翻译...

油锅？Brooks也喜欢炒菜对吧？>> 在破案小说《谁是凶手》中，《人月神话》、《程序员修炼之道》以及女装作为素材出现了。 成功学（鸡汤学）书籍《用所有...

不过用什么工具，产出的工件如果只涉及到核心域知识>> 左耳东 2023-5-6 11:56 数据库表结构，在分析工作流，还是设计工作流出？还是两个工作流都有涉及？ U...

特别是：可不能先入为主认为“按钮默认isEnabled为true，被点击后，isEn> 第五元素 2023-5-2 19:16 这题是不是缺少条件啊？“按钮默认isEnab...

直接下载那个文件解压，丢进去就可以了>> 保安大叔 2023-4-30 9:41 想创建项目的时候，EA弹出这个对话框，创建不成功，但是以前的项目可以打开...

这次，我们决定主动出击，把译文好好过一遍>> 2023年，清华大学出版社计划出版《人月神话》纪念版，依然由UMLChina负责翻译相关事宜。 现征集《人月神话...

这幅画并不是Charles R. Knight的原画>> 《人月神话》1975版和1995版的封面是这样的： 图1 1975版“The Mythical Man-Mont...

工具最新版本：Software Ideas Modeler 13.99>> 最近一段时间更新的工具有： 工具最新版本：Software Ideas Modeler 13.9...

齐秦和王祖贤主演的电影《芳草碧连天》的主题曲>> （1）花祭 作词：齐秦、黄大军，作曲：齐秦，首唱：齐秦，1987。 1987年，齐秦和王祖贤主演的电影《芳草碧连...

支持UML2.5、SysML 1.6，可自行添加图形，代码生成器。> 最近一段时间更新的工具有： 工具最新版本：Papyrus 6.4.0 更新时间：2023年3月22日 ...

在该操作的属性框的Behavior页签，单击Element，绑定刚才定义的活动。> 大凡 2023-4-22 17:41 老师请教下，如何给一个CLass Model 的操...