Ivan521
前端小菜鸡
|
杭州
Null
获得徽章 0
赞了这篇文章
赞了这篇文章
赞了这篇文章
赞了这篇文章
赞了这篇沸点
大家好，我是《JavaScript高级程序设计（第4版）》译者李松峰（为之漫笔），现在正在翻译JavaScript: The Definitive Guide, 7th Edition（也就是“犀牛书”新版）。
我喜欢技术翻译。大概2006年的时候，因为学习网页开发（当前还没有前端这个职业）开始走上技术图书翻译的道路。到现在已经不知道翻译出版了多少本书了，大概每年都有那么一两本或两三本。（有兴趣的同学可以查下：
lisongfeng.cn。）
一开始我的英语并不好，翻译起来特别吃力。起点虽低，但是这件事我很执著，周末经常一翻译就是一整天加一晚上。翻译不仅让我学到喜欢的技术还能提升英语阅读水平。值得一提的是，我最早翻译了jQuery的文档。
默默翻译了三本技术书之后，我终于鼓足勇气，开着借来的大众桑塔纳轿车拜访了几家有名的计算机图书出版社。很快就跟中国电力出版社签订了翻译《PHP经典实例》的合同。从此一发而不可收拾……甚至还辞职在家翻译了几个月。因翻译与书结缘，也改变了我的职业生涯。
本来我是非常喜欢写代码的，结果2008年开始踏进出版社的大门，一头扎进了计算机图书的海洋，先后在清华大学出版社第五事业部和人民邮电出版社图灵教育任职。在此期间，我接手翻译了《JavaScript高级程序设计（第3版）》。这本书因为前端的迅猛发展而非常畅销，成为有口皆碑的“红宝书”。尽管翻译稿酬不高，但“红宝书”却为我在前端圈子里博得了一些赞誉，也让我结识了很多大佬。
2015年，我终于又回归程序员的社群，加入了360的“奇舞团”，开始了梦寐以求的专业写码生涯。在此期间做过众成翻译，支持过360云盘、IoT业务线的前端项目，还独立开发并维护了Web字体服务“奇字库”。
写码之余，我还带领一些喜欢翻译的小伙伴翻译出版了十几本技术图书。在360的五年时间我还兼任了W3C（万维网联盟）的AC（会员代表），带队赴日本、美国、葡萄牙等国参加国际会议，推动了一些提案。2019年协助360加入了Ecma国际TC39并参加Ecma 118th GA（第118次会员大会r6d.cn），见证阿里、华为加入Ecma。
非常高兴成为本期AMA的受访人，大家可以问我关于前端开发、Web标准、技术翻译、自驱学习、个人成长等相关问题，期待与大家互动！
我喜欢技术翻译。大概2006年的时候，因为学习网页开发（当前还没有前端这个职业）开始走上技术图书翻译的道路。到现在已经不知道翻译出版了多少本书了，大概每年都有那么一两本或两三本。（有兴趣的同学可以查下：
lisongfeng.cn。）一开始我的英语并不好，翻译起来特别吃力。起点虽低，但是这件事我很执著，周末经常一翻译就是一整天加一晚上。翻译不仅让我学到喜欢的技术还能提升英语阅读水平。值得一提的是，我最早翻译了jQuery的文档。
默默翻译了三本技术书之后，我终于鼓足勇气，开着借来的大众桑塔纳轿车拜访了几家有名的计算机图书出版社。很快就跟中国电力出版社签订了翻译《PHP经典实例》的合同。从此一发而不可收拾……甚至还辞职在家翻译了几个月。因翻译与书结缘，也改变了我的职业生涯。
本来我是非常喜欢写代码的，结果2008年开始踏进出版社的大门，一头扎进了计算机图书的海洋，先后在清华大学出版社第五事业部和人民邮电出版社图灵教育任职。在此期间，我接手翻译了《JavaScript高级程序设计（第3版）》。这本书因为前端的迅猛发展而非常畅销，成为有口皆碑的“红宝书”。尽管翻译稿酬不高，但“红宝书”却为我在前端圈子里博得了一些赞誉，也让我结识了很多大佬。
2015年，我终于又回归程序员的社群，加入了360的“奇舞团”，开始了梦寐以求的专业写码生涯。在此期间做过众成翻译，支持过360云盘、IoT业务线的前端项目，还独立开发并维护了Web字体服务“奇字库”。
写码之余，我还带领一些喜欢翻译的小伙伴翻译出版了十几本技术图书。在360的五年时间我还兼任了W3C（万维网联盟）的AC（会员代表），带队赴日本、美国、葡萄牙等国参加国际会议，推动了一些提案。2019年协助360加入了Ecma国际TC39并参加Ecma 118th GA（第118次会员大会
r6d.cn），见证阿里、华为加入Ecma。非常高兴成为本期AMA的受访人，大家可以问我关于前端开发、Web标准、技术翻译、自驱学习、个人成长等相关问题，期待与大家互动！
展开
150
258
赞了这篇沸点
赞了这篇文章
赞了这篇文章
赞了这篇沸点
今日看点
✦ 拼多多宣布“多多直播”正式上线，以提升合作方用户粘性和流量转化效率
✦ 海航正式出售文思海辉，后者将成为中国电子旗下成员
✦ 奇瑞集团与百度集团达成多领域合作共识，奇瑞全系车型将搭载小度车载OS
✦ 广东经济总量突破10万亿元大关，连续31年居全国首位
✦ 今日研报：苏宁金融研究院发布《女性群体消费趋势研究报告》
✦ 推荐阅读：掌握高薪职场人必备技能及其背后的底层思维
国内要闻
1、刘强东：京东全年研发投入的增速是收入增速的近两倍
2、海航正式出售文思海辉，后者将成为中国电子旗下成员
3、七台河市公安局与360集团签署战略合作协议，警企协同打击网络犯罪
4、重庆市与启迪控股签订战略合作协议，启迪数据云集团全国总部落户重庆
5、长五遥四火箭大推力氢氧发动机校准试车成功，将执行我国首次火星探测任务
6、2019年中国软件业务收入前百家企业名单出炉：华为、海尔集团、阿里云位列前三
7、IDC：2019全球二手智能手机销量达2亿部，同比增长17.6%
8、广东经济总量突破10万亿元大关，连续31年居全国首位
9、苏州工业园区发布16条金融新政，拟设立20亿元天使母基金和100亿元政府引导基金
10、深交所：2019年深市公司完成再融资106单，共募集资金1162亿元
区块链
1、蚂蚁区块链技术将首次应用于“集五福”活动
2、前腾讯网技术总监加盟中装建设，负责区块链整体战略规划与运营
3、百度超级链通过轻量级节点实现1亿广告数据上链
4、区块链数字内容版权存证系统正式在封面新闻APP上线
5、山东自贸区济南片区实施方案公布，打造“区块链政务+公共服务济南模式”
国际视角
1、苹果将推支持5G网络iPad，或今年下半年亮相
2、微软将启动10亿美元气候创新基金，鼓励开发减排技术
3、Netflix在巴黎开设新办事处，计划2020开发20多部原创法语作品
4、世界首富易主，LV总裁取代亚马逊创始人成新首富
5、日本拟在2030年实现6G通信的研发与应用
堵在路上发的
✦ 拼多多宣布“多多直播”正式上线，以提升合作方用户粘性和流量转化效率
✦ 海航正式出售文思海辉，后者将成为中国电子旗下成员
✦ 奇瑞集团与百度集团达成多领域合作共识，奇瑞全系车型将搭载小度车载OS
✦ 广东经济总量突破10万亿元大关，连续31年居全国首位
✦ 今日研报：苏宁金融研究院发布《女性群体消费趋势研究报告》
✦ 推荐阅读：掌握高薪职场人必备技能及其背后的底层思维
国内要闻
1、刘强东：京东全年研发投入的增速是收入增速的近两倍
2、海航正式出售文思海辉，后者将成为中国电子旗下成员
3、七台河市公安局与360集团签署战略合作协议，警企协同打击网络犯罪
4、重庆市与启迪控股签订战略合作协议，启迪数据云集团全国总部落户重庆
5、长五遥四火箭大推力氢氧发动机校准试车成功，将执行我国首次火星探测任务
6、2019年中国软件业务收入前百家企业名单出炉：华为、海尔集团、阿里云位列前三
7、IDC：2019全球二手智能手机销量达2亿部，同比增长17.6%
8、广东经济总量突破10万亿元大关，连续31年居全国首位
9、苏州工业园区发布16条金融新政，拟设立20亿元天使母基金和100亿元政府引导基金
10、深交所：2019年深市公司完成再融资106单，共募集资金1162亿元
区块链
1、蚂蚁区块链技术将首次应用于“集五福”活动
2、前腾讯网技术总监加盟中装建设，负责区块链整体战略规划与运营
3、百度超级链通过轻量级节点实现1亿广告数据上链
4、区块链数字内容版权存证系统正式在封面新闻APP上线
5、山东自贸区济南片区实施方案公布，打造“区块链政务+公共服务济南模式”
国际视角
1、苹果将推支持5G网络iPad，或今年下半年亮相
2、微软将启动10亿美元气候创新基金，鼓励开发减排技术
3、Netflix在巴黎开设新办事处，计划2020开发20多部原创法语作品
4、世界首富易主，LV总裁取代亚马逊创始人成新首富
5、日本拟在2030年实现6G通信的研发与应用
堵在路上发的
展开
4
4