swinging

感谢 @liyuj 同学带来的这么完整和干净的中文文档。我看了前面十来个章节，翻译基本做到贴切、达意。再次掌声。

etcd 是 CoreOS 团队出品的 kv 分布式数据库产品，常用作服务注册/发现，性能明显优于 zk。zookeeper 低性能的写操作被人诟病已久，奈何世界不同，体验不了 etcd。现在，CoreOS 给出官方疗法，zetcd，为 zoo 客户端代理 etcd 服务。

当我们写一个分布式的应用，分布式本身越来越不成问题。窃以为，go 是 google 内部最佳工程实践的典范。而 go 生态中的一些产品明显继承了 google 的优秀思想，包括，把重复的劳动交给机器，把人脑解放出来，做创造性的劳动。如果没有工具支撑，分布式很可能成为运维的灾难。

对快速理解 Kafka 原理和工程模型很有帮助

最近在写公众号，一方面训练自己的写作，另外一方面想练一练运营。但是一动手就发现个问题，很难受。公众号文章的排版问题。试过 135editor，的确比微信自带的编辑器友好很多。可是还不够好，细节好一些，整体版式仍然是乱的。另外，我想专注文字，排版是折磨，我想自动生成版式。

『理解生命周期，是合理开发的关键。』实际运用时，最后的表格可以作为手册使用。

终于发文件了。此外，现在 whatsapp 和 telegram 可以不凸墙访问，不知道是什么意思。好在码农专心写码就是了，也不需要想太多。当个花边看看吧。

`redis-cli` 命令的常用参数，强烈作为手册收藏。实际工作中，常会用到 `redis-cli`，但若不是运维或资深架构师，通常很难记住每种数据类型对应的命令。redis 自己提供的文档平铺直叙，太难用。这篇文章作为简单通用的手册，把每种数据对应的操作聚合在一起，辅以简单标注，挺好的。

翻译者认真的态度可见一斑，功力还需加深。赞一个！