掘金翻译计划
第一阶段：翻译认领
直接上手翻译，连 Github 上的翻译指南都没有看，所以也没有在 issue 里申请成为翻译者。
好在管理员很 nice， 直接拉入微信群。
怎奈第一个任务是一个视频的字幕翻译，原本以为字幕文字比较少，应该比较容易。
而且对 Python Django 也算了解，所以信心满满，谁想现实过于骨感。
看完本地视频，发现翻译计划里面提供的字幕文件内容不全。
赶紧翻墙去下载了 Youtube 原始的视频字幕
开始翻译，使用 Google 翻译，百度翻译，有道词典 分别对比了下，
感觉还是 Google 和 有道 各有特点，直接 pass 掉百度翻译。
使用在线翻译不好的地方是都有字数限制。5000 字基本到头，还是很受限制。
中间有看到 Github 上有使用 Google 翻译 API
做的无限制的翻译工具，但自己犯懒没有适用。
翻译过程中，对比了 Youtube 的自动翻译成中文的字幕，
发现有些地方 Youtube 的翻译 与 Google 翻译居然不一样，
Youtube 的居然更好一些，他们不是一家公司吗？
所以一边看视频，一边看 Youtube 字幕，一边对照 Google 的翻译。
中间有很多自动生成的字幕与演讲者的发音不相符，
又要一遍一遍的反复听，英语听力荒废太久了，水平堪忧啊！
终于，花费了大约 5 天的时间，第一稿终于完成了。
管理员已经催稿了，基本没有做润色和自检，直接上传。
- 第一个翻译任务终于完成。
第二阶段 校对认领
- 需要 1~2 人进行校对
PR 之后就是等待其他人校对了,但好几天没有人认领。
中间还傻傻的问管理员是不是需要自己校对，呵呵。
耗了大概一个星期，终于有好心人认领校对了。
这中间自己也认领了 1 个校对的任务，练习了下校对的过程。
话说校对标注还是比较方便的，校对者进行标注还是比较快的。
另外有认领了 3 篇翻译任务。由于有之前的经验，所以翻译速度明显加快了。
很快 3 篇翻译完成，而且校对认领比字幕踊跃多了。
很快就相继完成了，期间校对发现的主要问题：
1. 直译和意译的问题：
本人是比较偏向于直译的，一直感觉意译很容易偏离英文愿意。
但综合对比了几个校对意见，发觉适当的使用意译可以增加文章的可读性。
而且对于引导用户阅读，增加兴趣很有帮助。
一定还是要找自己可以理解的文章进行翻译
2. 翻译格式问题
每个翻译都出现了很多格式问题，主要是空格以及标点符号的问题。
管理员给的意见是熟练掌握，但是自己感觉还是有点难，比较粗心。
所以从 Github 上寻找相关的工具，花了两天攒了一个可以编辑 Markdown 并且可以检查主要错误的小玩意。
- 经过反复校对，文章终于可以发布了
第三阶段 文章发布
- 从 6 月 13 号第一篇译文发布，到现在已经发表了 3 篇。
管理员对文章进行最后的 check 之后，就可以发布了。
一旦收到管理员通知，就赶快去掘金个人专栏发布文章吧。
很遗憾的是第一篇字幕翻译到现在还没有发表，得加油了
总结
掘金翻译计划的参与者非常众多，大家参与的积极度很高，
而且互相交流切磋也是能够学到很多新东西，相关技术领域的英文水平可以得到提高。
同时分享所学，传递知识也是一种难得的乐趣。
